clerge oor Grieks

clerge

voorbeelde

Il est peu étonnant que le clergé juif devînt jaloux.
Δεν είναι παράδοξο, λοιπόν, ότι οι Ιουδαίοι θρησκευόμενοι εγίνοντο ζηλότυποι.

“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.
Το θέμα του προγράμματος ήταν «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης», και πολλά άτομα είδαν ότι παρά την αναταραχή την οποία υποκίνησε ο κλήρος στη Ρουμανία,* οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν την ειρήνη που πηγάζει από το ότι γνωρίζουν τον Θεό και τον Χριστό Ιησού.—Ησαΐας 26:2, 3· Φιλιππησίους 4:7.

(Voir aussi Clergé)
(Βλέπε επίσης Κληρικοί)

Le Clergé d'Or est un prix de second rang.
Προφανώς, ο Χρυσός Παπάς είναι το βραβείο του αναπληρωματικού.

On n’a certainement pas dû attendre le seizième siècle pour savoir, grâce au clergé, en quoi consistaient exactement ces “saintes Écritures”.
Το τι ήσαν ακριβώς αυτές οι «Γραφές» ασφαλώς δεν παρέμεινε υπό αμφιβολία μέχρι αυτόν τον καιρό που οι κληρικοί απαίτησαν να το διευκρινίσουν, δηλαδή τον δέκατον έκτο αιώνα.

12 Le clergé de la chrétienté est plus répréhensible que celui des autres religions pour tout le sang versé au cours de l’Histoire.
12 Οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου είναι πιο αξιόμεμπτοι όσον αφορά την αιματοχυσία απ’ ό,τι οι άλλοι θρησκευτικοί ηγέτες.

En 1996, des milliers de personnes assistent aux assemblées internationales “ Messagers de la paix divine ”, malgré l’opposition du clergé.
Χιλιάδες άτομα παρακολούθησαν τις Διεθνείς Συνελεύσεις «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης» το 1996, παρά την εναντίωση από τον κλήρο

En République dominicaine, le clergé a collaboré avec le dictateur Trujillo: les ecclésiastiques se sont servis de lui pour aboutir à leurs fins, de même qu’il s’est servi d’eux.
Στη Δομινικανή Δημοκρατία, οι κληρικοί συνεργάστηκαν με το δικτάτορα Τρουχίλιο, χρησιμοποιώντας τον για να πετύχουν τους στόχους τους όπως ακριβώς και εκείνος τους χρησιμοποιούσε για τους δικούς του σκοπούς.

“ La Tour de Garde attaque le clergé, leur oppose- t- on ; or, en Albanie, on reconnaît encore le clergé. ”
«Η Σκοπιά επιτίθεται στον κλήρο», είπαν στους αδελφούς, «και εμείς στην Αλβανία εξακολουθούμε να σεβόμαστε τον κλήρο».

Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.
Αν και αυτοί καταδικάστηκαν ως αιρετικοί και εξοντώθηκαν αμείλικτα, είχαν ξυπνήσει στους ανθρώπους ένα αίσθημα δυσαρέσκειας για τις καταχρήσεις του Καθολικού κλήρου και είχαν διεγείρει την επιθυμία για επιστροφή στην Αγία Γραφή.

Si une personne formule des objections quant à l’activité déployée par les membres du clergé de la chrétienté, que devrait- elle garder présent à l’esprit ?
Αν ένας έχη αντίρρησι για έργο σαν αυτό που ενασχολείται ο κλήρος του «Χριστιανικού κόσμου», τι θα έπρεπε να έχη υπ’ όψι του;

Mosheim et Neander, deux éminents historiens des temps immédiatement postérieurs aux jours des apôtres, indiquent que cette coutume se transmit à l’église chrétienne primitive, introduisant en même temps la distinction entre clergé et laïques.
Αλλ’ ο Μοσχάιμ κι ο Νέανδρος, δύο από τους κυριωτέρους ιστορικούς των πρώτων μεταποστολικών χρόνων, δείχνουν ότι αυτό το μεταδοτικό νόσημα εξηπλώθη στην πρώτη Χριστιανική εκκλησία, συνεπιφέροντας και τη διάκρισι κληρικών και λαϊκών.

Le désespoir a également gagné le clergé.
Η απελπισία επηρέασε επίσης τις τάξεις του κλήρου.

Oui, remontons à leur origine comme la révèle la Parole de Dieu ; cela ne fait rien si un grand nombre d’entre les membres du clergé de la chrétienté prétendent que ce n’est qu’un mythe, juste une allégorie.
Ναι, ας πάμε ως τη ρίζα των πραγμάτων, όπως αποκαλύπτεται στον Λόγον του Θεού· δεν πειράζει αν πολλοί από τον κλήρο του «Χριστιανισμού» λέγουν ότι όλα αυτά είναι ένας μύθος, ή απλώς μια αλληγορία.

Des progrès remarquables en dépit de l’opposition: Comme la filiale de Grèce nous le rappelle, le clergé orthodoxe a causé beaucoup d’ennuis aux vrais chrétiens au fil des années, mais les temps changent.
Θαυμάσια Πρόοδος Παρά την Εναντίωση: Η έκθεση από την Ελλάδα λέει ότι ο Ελληνορθόδοξος κλήρος έχει δημιουργήσει πολλές δυσκολίες στους αδελφούς στο διάβα των ετών, αλλά τα πράγματα αλλάζουν.

Il est vrai que toutes les religions et tous les membres du clergé n’approuvent pas de telles conceptions en matière de moralité.
Είναι αλήθεια, φυσικά, ότι όλες οι θρησκείες δεν υποστηρίζουν δημοσία ή επισήμως αυτές τις απόψεις σχετικά με την ηθική, ούτε τις υποστηρίζουν και όλοι οι κληρικοί.

De plus, le clergé sollicita l’aide de la population pour financer la reconstruction, chacun étant invité à donner l’équivalent d’une journée de salaire.
Επιπλέον, η Εκκλησία ζήτησε τη συνεισφορά του λαού για να την βοηθήση να χρηματοδοτήση την κατασκευή και ζητήθηκε απ’ όλους τους εργάτες της χώρας να συνεισφέρουν ένα μεροκάματο.

” Le clergé de la chrétienté s’attribua le rôle du Messie, car il rejeta le message du Royaume proclamé par le reste des témoins de Jéhovah.
Ο κλήρος του «Χριστιανισμού» ανέλαβε να παίξη ρόλον Μεσσία, διότι απέρριψε το άγγελμα της Βασιλείας που διεκήρυττε το υπόλοιπο των μαρτύρων του Ιεχωβά.

10 Les membres du clergé juif hypocrite cherchent une occasion de se saisir de Jésus, mais il répond à un certain nombre de leurs questions pièges et il les confond devant le peuple.
10 Ο υποκριτικός Ιουδαϊκός κλήρος ζητάει ευκαιρία για να συλλάβει τον Ιησού, αλλά εκείνος απαντάει σε μερικές παγιδευτικές ερωτήσεις τους και τους φέρνει σε σύγχυση μπροστά στο λαό.

Le clergé de la chrétienté n’agit pas non plus de façon unie pour accomplir l’œuvre de Jéhovah Dieu, comparable à celle qu’effectue un secrétaire.
Ούτε οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου ενεργούν ως ένα ενωμένο σώμα για να κάμουν αυτό το έργο του γραμματέως του Ιεχωβά Θεού.

1, 2. a) Que prétend le clergé quant à la signification de la venue du Royaume, et comment applique- t- il à tort Romains 14:17 ?
1, 2. (α) Τι ισχυρίζεται ο κλήρος ότι σημαίνει η έλευσις της Βασιλείας, και πώς η εφαρμογή που κάνουν στο Ρωμαίους 14:17 είναι εσφαλμένη;

Allaient- elles résister aux pressions du clergé ?
Θα αντιτάσσονταν στη θρησκευτική πίεση;

Maintenant et dans tous les siècles des siècles, Jésus, vrai Dieu, d’après le clergé, doit faire usage d’une toilette céleste, chose qu’il n’avait pas besoin de faire avant de devenir homme* !
Και τώρα και για πάντα ο Ιησούς, που οι κληρικοί λέγουν ότι είναι ο ίδιος ο Θεός, πρέπει να χρησιμοποιή έναν ουράνιο «χώρο ανακουφίσεως», κάτι που ποτέ δεν χρειάσθηκε να κάμη στον ουρανό προτού γίνη άνθρωπος!

En 1234, le concile de Tarragone a ordonné que tous les livres contenant des passages de la Bible en langues vernaculaires soient remis au clergé local pour être brûlés.
Το 1234, η Σύνοδος της Ταραγόνας αποφάνθηκε ότι όλα τα Γραφικά βιβλία στην καθομιλουμένη έπρεπε να παραδοθούν στον τοπικό κλήρο για να καούν.

Que ce soit à propos d’élections locales ou de conférences internationales, le clergé occupe maintenant une place importante.
Σε κάθε πολιτικό επίπεδο, από τις δημοτικές εκλογές μέχρι τις διεθνείς διασκέψεις, ο κλήρος έχει μια μεγάλη μερίδα.