conversation oor Grieks

conversation

/kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Mouvement de va-et-vient des épées dans un combat.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνομιλία

naamwoord vroulike

Type de communication impliquant au moins deux partipicants.

Συνομιλία με περισσότερους από δύο συμμετέχοντες

Je dois avoir une conversation franche avec vous.
Θα ήθελα να έχω μια ειλικρινή συνομιλία μαζί σας.

συζήτηση

naamwoord vroulike

Mme Robinson, sauf votre respect, cette conversation devient étrange.
Νομίζω ότι η συζήτηση έχει γίνει λίγο περίεργη.

κουβέντα

naamwoord vroulike

Je vous suggère d'avoir une conversation avec votre fils.
Θα σας προέτρεπα να κάνετε μια κουβέντα με τον γιο σας.

διάλογος · συνδιάλεξη · Συνομιλία · συνομιλώ

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
συμμετοχή · συνδέω · σύνδεσμος

historique des conversations
Ιστορικό συνομιλίας · ιστορικό μηνυμάτων

Démarrer une conversation vidéo...
Έναρξη συνομιλίας με βίντεο...

Démarrer une conversation audio...
Έναρξη ηχητικής συνομιλίας...

guide de conversation
λεξικό εκφράσεων

Supprimer de cette conversation
Κατάργηση από αυτή τη συνομιλία

note de conversation
σημείωση συνομιλίας

conversations par onglets
συνομιλίες με καρτέλες

invitation à une conversation
πρόσκληση σε συνομιλία

voorbeelde

Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?
Δεν θα συγκινιόσαστε αν τους βλέπατε και πάλι και συζητούσατε μαζί τους;

Reprenons donc notre conversation avec lui.
Γι’ αυτό ας συνεχίσουμε τη συζήτηση μαζί του.

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?
Μια Φιλική Συζήτηση—Πηγαίνουν Όλοι οι Καλοί Άνθρωποι στον Ουρανό;

On a besoin d'avoir une sérieuse conversation avec lui.
Μάλλoν θα πρέπει να μιλήσoυμε μαζί τoυ.

Au cours de la conversation, nous avons parlé des religions qui ont accepté la pensée évolutionniste et en ont fait une partie intégrante de leur théologie.
Η συζήτηση στράφηκε στις θρησκευτικές οργανώσεις που συνθηκολόγησαν με την εξελικτική σκέψη, απορροφώντας την στη θεολογία τους.

7 Un bon programme spirituel donne lui aussi matière à des conversations spirituelles (Philippiens 3:16).
7 Αν έχουμε καθιερώσει ένα καλό πνευματικό πρόγραμμα, θα βρίσκουμε πολλά θέματα για εποικοδομητικές συζητήσεις.

Nous avons déjà eu cette conversation.
Κάναμε αυτή τη συζήτηση προηγουμένως.

James, si vous étiez un autre PDG, on aurait une conversation très différente.
Τζέιμς, αν ήσουν άλλος πρόεδρος, δεν θα κάναμε αυτή την συζήτηση.

On aimerait que vous preniez part à la conversation.
Θα θέλαμε να είστε μέλος αυτής της συζήτησης.

La femme lui répondait toujours par l’interphone, elle ne sortait jamais pour converser avec Hatsumi.
Η οικοδέσποινα απαντούσε μόνο μέσω του θυροτηλεφώνου και ποτέ δεν βγήκε να συναντήσει τη Χατσούμι.

Ce décalage fait d'ailleurs penser immanquablement aux conversations anodines ou satisfaites de Byzance, des hiérarques de Byzance, tandis que leur monde glissait vers le néant.
Παρ' όλη αυτήν την αντίθεση, δεν μπορώ να μη σκεφτώ το Βυζάντιο, των βαλσαμικών και γεμάτων από αυτο-ικανοποίηση εκφράσεων των βυζαντινών διοικητών σε μία εποχή που ο κόσμος τους βυθιζόταν στη λήθη.

J'ai vécu une expérience vraiment frappante un jour, quand un groupe venu d'Afghanistan est venu me rendre visite, et nous avons eu une intéressante conversation.
Κάποια στιγμή όμως είχα μια εντυπωσιακή εμπειρία όταν μια ομάδα ανθρώπων από το Αφγανιστάν με επισκέφθηκε και είχαμε μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα συζήτηση.

Mme Robinson, sauf votre respect, cette conversation devient étrange.
Νομίζω ότι η συζήτηση έχει γίνει λίγο περίεργη.

e) Outre les dispositions du point d), selon la disponibilité de l’alimentation électrique, l’enregistreur de conversations commence à enregistrer dès que possible pendant les vérifications faites dans le poste de pilotage avant la mise en route des moteurs au début du vol et ce, jusqu’aux vérifications faites dans le poste de pilotage immédiatement après l’arrêt des moteurs à la fin du vol.
ε) Επιπροσθέτως του στοιχείου δ), ανάλογα με τη διαθεσιμότητα ηλεκτρικής ισχύος, ο CVR αρχίζει να καταγράφει όσο το δυνατόν ενωρίτερα κατά τη διάρκεια των ελέγχων στον θάλαμο διακυβέρνησης, πριν από την έναρξη της πτήσης έως τους ελέγχους στον θάλαμο διακυβέρνησης αμέσως μετά την κράτηση των κινητήρων στο τέλος της πτήσης.

1 Parce que deux garçons chrétiens avaient donné un excellent témoignage de foi et expliqué leurs convictions à une personne, leurs parents reçurent une lettre, dont voici un extrait: “Je suis encore sous le charme de la longue conversation que j’ai eue ce matin avec vos deux enfants (...).
1 Ένεκα της καλής μαρτυρίας που δόθηκε από δύο Χριστιανικά παιδιά σχετικά με την πίστη και τις πεποιθήσεις τους, οι γονείς των νεαρών αυτών έλαβαν μια επιστολή που έλεγε αυτά: «Είμαι ακόμη κάτω από τη γοητεία της μακράς συνομιλίας που είχα σήμερα το πρωί με τα δυο παιδιά σας. . . .

Analysez les conversations que vous avez avec vos amis.
Αναλύστε το περιεχόμενο των συζητήσεων που κάνετε με τους φίλους σας.

40 Pour bien souligner le fait que ceux de la “grande foule” sont disciples de l’Agneau Jésus Christ et adorateurs au temple spirituel de Jéhovah Dieu, l’apôtre Jean rapporte la conversation suivante qui s’éleva à propos de la vision de la “grande foule”: “Pour réponse, l’un des anciens m’a dit: ‘Ceux-ci qui sont vêtus de longues robes blanches, qui sont- ils et d’où sont- ils venus?’
40 Για να τονίσει ο απόστολος Ιωάννης το γεγονός ότι τα μέλη του «πολλού όχλου» που έχουν διάθεση προβάτου είναι μαθητές του Αρνιού Ιησού Χριστού και λάτρεις στον πνευματικό ναό του Ιεχωβά Θεού, αναφέρει την εξής συνομιλία που έγινε στην όραση για τον «πολύ όχλο»: «Και απεκρίθη εις εκ των πρεσβυτέρων, λέγων προς εμέ· Ούτοι οι ενδεδυμένοι τας στολάς τας λευκάς τίνες είναι και πόθεν ήλθον;

La tournure de cette conversation ne me plaît pas.
Δεν μ'αρέσει ο τρόπος που εκτυλίσσεται η συζήτηση.

Selon des données fournies par la société F-secure, il existe actuellement 430 types de logiciels malveillants applicables aux téléphones mobiles, grâce auxquels les hackers acquièrent un accès intégral aux téléphones portables des utilisateurs et peuvent suivre leurs conversations à leur insu, lire leurs messages, effectuer des appels interurbains et internationaux, accéder à leurs listes de contacts et à la totalité de leurs archives, ainsi que les localiser précisément grâce au système GPS, dont disposent actuellement presque tous les téléphones d'une technologie avancée.
Με βάση στοιχεία της F-secure, υπάρχουν σήμερα 430 διαφορετικά είδη κακόβουλου λογισμικού για κινητά τηλέφωνα με τα οποία ο χάκερ αποκτά πλήρη πρόσβαση στα κινητά των χρηστών, παρακολουθώντας τις συνομιλίες του ανυποψίαστου θύματος, διαβάζοντας μηνύματα, κάνοντας υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις, έχοντας πρόσβαση στη λίστα των επαφών του και σε όλα τα αρχεία του και εντοπίζοντας την ακριβή θέση του μέσω του GPS που διαθέτουν σήμερα σχεδόν όλα τα προηγμένα κινητά.

C'était comme si quelqu'un avait une conversation.
Στα δικά μου μάτια ήταν μια μορφή συνομιλίας.

C' est une conversation privée
Δε σε αφορά.- Μάντεψε ποιος είναι μαστούρης

les coordonnées nécessaires des canaux de signalement externe prévus à l’article 12, en particulier les adresses électroniques et postales, et les numéros de téléphone de ces canaux, en indiquant si les conversations téléphoniques sont enregistrées ou non;
τα στοιχεία επικοινωνίας για τους εξωτερικούς διαύλους αναφοράς, όπως προβλέπονται στο άρθρο 12, ιδίως τις ηλεκτρονικές και ταχυδρομικές διευθύνσεις, καθώς και τους αριθμούς τηλεφώνου για τέτοιους διαύλους, δηλώνοντας αν καταγράφονται οι τηλεφωνικές συνομιλίες,

Quand va-t'on avoir cette conversation?
Πότε θα κάνουμε αυτή τη συζήτηση;

J'étais tellement énervé après votre départ, mais je voulais que vous sachiez j'ai beaucoup appris de notre conversation,
Αναστατώθηκα όταν έφυγες, αλλά θέλω να ξέρεις... ότι έμαθα πολλά απ'την συζήτηση μας, ωρίμασα και ήρθα να σου πω...

Vous pourriez vous efforcer d’engager la conversation en disant que votre présence à leur porte est motivée par l’amour du prochain, chose rare aujourd’hui, et que les gens ont besoin d’aide et de compréhension.
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε ν’ αρχίσετε με τη δήλωσι ότι έρχεσθε επειδή αγαπάτε τον πλησίον σας, και σήμερα είναι λίγη αυτή η αγάπη, και ότι οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια και κατανόησι.