couper oor Grieks

couper

/ku.pe/ werkwoord

Diviser, séparer (1) (2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κόβω

werkwoord

Faire une incision (par exemple avec un couteau).

Ils l'attrapèrent et lui coupèrent la main droite avec une lame rouillée.
Όταν τον έπιασαν, του έκοψαν το δεξί χέρι με ένα σκουριασμένο πριόνι.

κουρεύω

werkwoord

Ouais ma tradition de Noël préférée est de couper les vrais démons.
Ναι, το αγαπημένο μου χριστουγεννιάτικο έθιμο είναι να κουρεύω Χέλρεϊζερ.

κλείνω

werkwoord

Arrêter le fonctionnement d'une machine en la déconnectant de sa source d'énergie.

Votre petit ami m'a demandé de couper le courant.
Ο φίλος σου μου είπε μου να το κλείσω.

τεμαχίζω · σβήνω · αποκοπή · κόπτω · αποκόβω · λιανίζω · πελεκώ · υλοτομώ · αγνοώ

Soortgelyke frases

coupe
άνοιγμα · έπαθλο · βραβείο · διάνοιξη · κομμάτι · κούπα · κούρεμα · κόψιμο · κύαθος · κύπελλο · περικοπή · ποτήρι · ποτηράκι · φλιτζάνι · φλιτζανιά

coupé
κομμένος · κούρεμα · τετμημένος

Coupe de Chypre de football
Κυπριακό κύπελλο ποδοσφαίρου

Coupe d’Écosse de football
Κύπελλο Σκοτίας

Coupe Davis
Κύπελλο Ντέιβις

Coupe Intertoto
Κύπελλο Ιντερτότο

Coupe de Serbie-et-Monténégro de football
Κύπελλο ποδοσφαίρου Γιουγκοσλαβίας

Coupe ULEB de basket-ball
Κύπελλο Ουλέμπ

Coupe de la Caraïbe
Κύπελλο της Καραϊβικής

voorbeelde

Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).
Για την ταχεία ανάπτυξη και την έναρξη χρήσης στρατηγικά σημαντικών τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών, η ΕΕ εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο για την Ενεργειακή Τεχνολογία (σχέδιο SET).

considérant que les trois parlementaires sont à présent poursuivis, sous le coup de chefs d'inculpation allant de la calomnie à la constitution d'une force militaire clandestine dans le but de renverser le gouvernement,
έχοντας υπόψη ότι οι τρεις βουλευτές αντιμετωπίζουν τώρα ποινική δίωξη για διάφορες κατηγορίες, από δυσφήμιση μέχρι σχηματισμό μυστικής στρατιωτικής δύναμης για την ανατροπή της κυβέρνησης,

Je sais pourquoi cette coupe.
Ξέρω γιατί έχεις αυτό το κούρεμα.

Autres fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, du 26 octobre au 30 avril:
Άλλα άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 26 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου:

L’agar-agar non broyé se présente généralement sous forme de faisceaux de fines bandelettes agglutinées membraneuses ou sous forme de morceaux coupés, de granules ou de paillettes.
Το μη κονιοποιημένο άγαρ έχει συνήθως μορφή δεσμών από λεπτές, μεμβρανώδεις και συγκολλημένες ταινίες ή τεμαχίων, νιφάδων ή κόκκων.

Le meneur du coup d'État, le colonel Lansana Conté, assume la présidence le 5 avril, à la tête du Comité militaire de redressement national (CMRN).
Ο επικεφαλής του πραξικοπήματος, συνταγματάρχης Λανσανά Κοντέ, ανέλαβε πρόεδρος στις 5 Απριλίου ως επικεφαλής της Στρατιωτικής Επιτροπής για την Εθνική Αποκατάσταση (Comité Militaire de Redressement National—CMRN).

Pas de fleurs non coupées.
Όχι άλλες περικοπές.

Alors s'il vous plaît, tentons le coup.
Παρακαλώ επιδιώξτε το.

Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques
Ηλεκτρικά μηχανήματα μαγειρικής χρήσης για τον κατατεμαχισμό, τον θρυμματισμό, την άλεση, την κοπή, τη συμπίεση, την ανάδευση ή την κρούση, κρεατομηχανές, ραπτομηχανές, πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ρούχων, στεγνωστήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, ηλεκτρικές παρκετέζες

L'administration régionale a décidé en 1990 d'octroyer les aides prévues à l'article 5 de la loi n° 44/88 aux entreprises de production forestière propriétaires de plantations n'étant pas encore prêtes pour une coupe rentable, afin d'assainir et/ou de consolider les dettes venues à échéance avant le 30 juin 1990 contractées pour la réalisation des investissements et pour la gestion des plantations, les découverts bancaires existant à la même date et les dettes exigibles de la part des employés (pour le payement des salaires), des propriétaires des terrains (pour les prorata des baux) et des fournisseurs (pour le payement des marchandises).
Το 1990 αποφασίστηκε από την περιφερειακή διοίκηση να χορηγηθούν οι προβλεπόμενες από το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 44/88 ενισχύσεις σε δασοκομικές εκμεταλλεύσεις, ιδιοκτήτριες δασικών εκτάσεων που δεν ήταν ακόμη έτοιμες για ξύλευση. Οι ενισχύσεις χρησίμευαν για την εξυγίανση των επιχειρήσεων ή/και παγιοποίηση οφειλών οι οποίες είχαν καταστεί ληξιπρόθεσμες πριν από τις 30 Ιουνίου 1990, για την πραγματοποίηση επενδύσεων και για διαχείριση των εκμεταλλεύσεων των υφισταμένων εκείνη την εποχή ακάλυπτων τραπεζικών λογαριασμών και των οφειλών προς το προσωπικό (για μισθούς), προς τους ιδιοκτήτες γαιών (για αναλογία μισθωμάτων) και προς τους προμηθευτές (για την εξόφληση των εμπορευμάτων).

J'y jetterais un coup d'œil.
Θα το ψάξω.

J'ai l'intention de retarder le tir de missiles, tout en restant parés jusqu'à réception du message coupé durant l'attaque.
Έχω την πρόθεση να καθυστερήσω την εκτόξευση... διατηρώντας την τρέχουσα κατάσταση επιφυλακής... μέχρι την επιβεβαίωση του σήματος που διακόπηκε απ'την επίθεση.

Appareils pour couper les pierres
Κόπτες πέτρας

Autres utilisateurs : respect, le cas échéant, des droits fonciers ou droits d’usage sur les terres et les autres ressources détenus par d’autres parties et susceptibles d’être affectés par les droits de coupe;
Άλλοι χρήστες : Σεβασμός των νόμιμων δικαιωμάτων κυριότητας ή χρήσης της γης και άλλων πόρων άλλων μερών, τα οποία ενδέχεται να επηρεασθούν από τα δικαιώματα υλοτόμησης, εάν υπάρχουν τέτοια άλλα δικαιώματα.

Vêtements de dessus, À savoir vestes, Manteaux, Gilets, Imperméables, Vestes coupe-vent,À base de ou contenant une doublure de fourrure, du duvet, de l'ouate de polyester, du cuir, Fourrures,Coton, et Tissus ou Ou toutes les combinaisons de ces matériaux
Εξωτερικά ενδύματα, Συγκεκριμένα σακάκια, Σακάκια, Φανέλες, Αδιάβροχα, Αντιανεμικά σακάκια,Κατασκευασμένα ή περιέχουν πούπουλο, συνθετική γέμιση, δέρμα, γούνινη επένδυση, Γούνες,Βαμβάκι και Υφάσματα ή Υλικό, ή οποιονδήποτε συνδυασμό αυτών

Quelqu' un a dû entendre les coups de feu!
Κάποιος θα άκουσε τους πυροβολισμούς

Freddy! donne-moi un coup de main!
Φρέντυ, δώσ'μου ένα χέρι.

Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.
Κατόπιν τα ξεφλουδίζουν με μηχανικό τρόπο, τα ταξινομούν σύμφωνα με το μέγεθός τους και τα κόβουν σε φέτες για να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή κουμπιών.

Autres articles de coutellerie (tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de boucher ou de cuisine et coupe-papier, par exemple); outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles)
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες), εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)

J'espère que je ne me suis pas coupé.
Ελπίζω να μην κοπώ.

On va y jeter un coup d'œil.
Λεω να του ρίξουμε μια ματιά.

Instrument de coupe des os et accessoires
Όργανο τομής οστού και παρελκόμενα

En règle générale, l'équipe classée juste après le club non admis dans le championnat national obtient cette place (en Champions League ou en Coupe UEFA).
Κατά κανόνα, η κενή αυτή θέση πρέπει να πληρωθεί από το σωματείο το οποίο στην τελική κατάταξη της εγχώριας διοργάνωσης πρωταθλήματος βρίσκεται ακριβώς πριν από το σωματείο το οποίο δεν γίνεται δεκτό (για το κύπελλο πρωταθλητριών UEFA και για το κύπελλο UEFA).

Cette menace a été accompagnée de coups de feu.
Αυτή η απειλή συνοδεύονταν και με πυροβολισμούς.

On a un témoin, il a entendu Willie Nelson et Cross... se disputer avant les coups de feu.
Έχουμε μάρτυρα, τους άκουσε να μαλώνουν... λίγο πριν πέσουν οι πυροβολισμοί.