crispée oor Grieks

crispée

werkwoord

Soortgelyke frases

crisper
εκνευρίζω · συσπώ

voorbeelde

Attitude crispée, tendue.
Στάση συγχύσεως.

J’ai vu leurs visages se crisper.
Τα πρόσωπά τους αγρίεψαν.

20 $ que je peux lancer un Cookie Crisp dans sa craque.
Hey, 20 δολάρια, μπορώ να πετάξει ένα Cookie Crisp στο κώλο κρακ του.

Je lui tend mon bras crispé, car j'ai caché son portefeuille.
Εγώ συνήθως χαιρετούσα με κλειστή παλάμη για να κρύβω το πορτοφόλι που σούφρωσα.

Seule une légère crispation des lèvres, rapidement disparue, trahit sa déception.
Ένα ελαφρύ σφίξιμο των χειλιών της, που γρήγορα χάθηκε, υποδήλωσε την απογοήτευσή της.

À chaque fois que j'entre dans une pièce, vous commencez à vous crisper?
Όποτε θα μπαίνω, θα είστε στην τσίτα;

À titre de comparaison, la dimension intercommunautaire n'est explicitement requise que pour certains programmes du FII (par exemple, les programmes Community Bridges ("rapprocher les communautés"),Wider horizon ("ouvrir des horizons"), KEY, Interact et CRISP, alors qu'elle ne constitue pas un critère de sélection pour quelques-uns un des programmes les plus significatifs du FII, par exemple tous ceux relevant du thème «développement économique» et la plupart de ceux relevant du thème de la «revitalisation des zones déshéritées».
Η διασυνοριακή διάσταση για παράδειγμα απαιτείται ρητά για ορισμένα προγράμματα του ΔΤΙ (όπως είναι τα προγράμματα «community Bridges», «Προσέγγιση των κοινοτήτων», Wider horizon (το άνοιγμα των οριζόντων), «Η γνώση μέσω της πρωτοβουλίας (KEY)», «Interact» (Αλληλεπίδραση) και το «CRISP» (ειδικό πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της αναγέννησης) ενώ δεν αποτελεί κριτήριο επιλογής για ορισμένα από τα πιο σημαντικά προγράμματα του ΔΤΙ, όπως π.χ. για όλα αυτά που αφορούν την «Οικονομική Ανάπτυξη» καθώς και τα περισσότερα από αυτά που αφορούν την «Αναγέννηση των φτωχών περιοχών».

D'abord, l'apparition en 2012 de l'outil de manipulation génomique appelé CRISPR.
Το πρώτο πράγμα που συνέβη ήταν ότι το 2012 φτιάχτηκε το εργαλείο επεξεργασίας γονιδίων, γνωστό ως CRISPR.

Dorothy va bien, mais elle était très crispée avant.
Η Ντόροθυ είναι καλά τώρα, αλλά πριν ήτανε σε μεγάλη υπερένταση.

Or, quand j'entends aujourd'hui, ici, certains responsables de la droite crispée, je me demande si ces honorables parlementaires du groupe dont est issue Mme Fontaine veulent effectivement s'appliquer à démentir ce que notre Présidente a dit devant les chefs d'État et de gouvernement à Lisbonne.
Ακούγοντας λοιπόν σήμερα εδώ ορισμένους εκνευρισμένους εκπροσώπους της δεξιάς, αναρωτιέμαι εάν οι αξιότιμοι βουλευτές της ομάδας στην οποία ανήκει η κυρία Fontaine επιδιώκουν, πραγματικά, πάση θυσία να διαψεύσουν όλα όσα η Πρόεδρος είπε ενώπιον των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στην Λισσαβόνα.

Mais au-delà des crispations, différentes fractions de la population appellent au dialogue et au calme.
Οι εντάσεις είναι υψηλές, αλλά διαφορετικοί τομείς του πληθυσμού ζητούν διάλογο και ηρεμία.

Inconsciemment il crispe son larynx, et une fois qu’il éprouve des difficultés à parler, il crée lui- même un blocage mental.
Αυτό κάνει το παιδί ασυναίσθητα να τεντώνη το λάρυγγα του ή την ηχητική κοιλότητα και, επειδή συναντά δυσκολία στην ομιλία δημιουργεί ένα διανοητικό εμπόδιο στον εαυτό του.

Puis pendant qu'on la fixait, elle est devenue toute blanche... et son visage s'est crispé... au point qu'on pouvait voir les os du crâne ressortir vers les tempes.
Μετά, επειδή συνεχίσαμε να την κοιτάζουμε, το πρόσωπό της έγινε χλωμό σαν μάρμαρο... και το δέρμα της ήταν τόσο τεντωμένο. Η δομή του κρανίου της παρατηρείται αρκετά καθαρά σε ναούς.

— Si le trône appartient à quelqu’un, dit Ellorien d’une voix crispée, il appartient à Dyelin.
«Αν ο θρόνος ανήκει σε όλους», είπε η Ελόριεν με σφιγμένη φωνή, «τότε ανήκει στην Ντυέλιν.

On presse la détente, mais sans se crisper.
Πατάς τη σκανδάλη χωρίς να κουνιέσαι...

Super, monsieur Crisp.
Έδειχνε πολύ καλά, κ. Κρισπ.

C'est juste que ça me crispe vraiment de les voir ensemble.
Απλώς με πείραξε που τους είδα μαζί.

On risque par là de faire en partie le lit du repli identitaire et crispé d'une communauté et par là-même d'entrevoir ce choc de civilisation autant décrié et craint qu'inexistant.
Κινδυνεύουμε με τον τρόπο αυτό να παίξουμε το παιχνίδι μιας κοινότητας που αναδιπλώνεται μέσα στην ταυτότητά της και σφίγγεται σ'αυτή και γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο διαβλέπει αυτή τη σύγκρουση των πολιτισμών για την οποία τόση κατακραυγή και τόσος φόβος όση και η ανυπαρξία της.

12 La SDN1 utilise différents types de protéines (nucléases à doigts de zinc, TALEN, CRISPR/Cas9) capables de couper ou d’éditer l’ADN.
12 Η SDN1 χρησιμοποιεί διαφορετικούς τύπους πρωτεϊνών (νουκλεάσες δακτύλων ψευδαργύρου, TALEN, CRISPR/Cas9) ικανών να διασπάσουν ή να αλλάξουν το DNΑ.

C'est le portrait craché de Crisp.
'κου, είναι ολόιδιος ο Κρισπ.

Cela fait de nous tous les inventeurs de CRISPR et je dirais que cela fait de nous tous des bergers de CRISPR.
Αυτό μας κάνει όλους εφευρέτες του CRISPR, θα έλεγα, μάλιστα, ότι μας κάνει όλους καθοδηγητές του CRISPR.

Elle essaye de transmettre de la colère et du dégoût, mais elle a soulevée les sourcils, crispés, ce qui indique qu'elle cache une peur profonde.
Προσπαθεί να δείξει θυμό και αηδία, αλλά τα υψωμένα φρύδια της δείχνουν ότι καλύπτει ένα βαθύ φόβο.

Je serais trop crispée pour m'amuser.
Θα είχα τόση ένταση δεν θα διασκέδαζα.

La crispation de la mort l'empêche de la lâcher.
Ο άτιμος το κρατάει σφιχτά.

Son visage se crispe, ses sourcils se froncent et elle réplique : — Ils s’amusent.
:τό της σφίγγεται, τα φρύδια της σμίγουν σκυθρωπά και απαντά: «Τα παι Jσκεδάζουν.