croître oor Grieks

croître

werkwoord

(Pour un être vivant) Devenir plus grand.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυξάνομαι

werkwoord

αναπτύσσομαι

werkwoord

αυξάνω

werkwoord

Le degré d'ouverture de l'économie espagnole n'a cessé de croître ces dernières années.
Ο βαθμός ανοίγματος της ισπανικής οικονομίας συνέχισε να αυξάνεται κατά τα τελευταία έτη.

γεμίζω · αβγατίζω · μεγαλώνω · γεμίζει · περιορίζω · μειώνω · ελαττώνω · συρρικνώνω

Soortgelyke frases

écoulement des crues
απορροή πλημύρας

crue
κατακλυσμός · πλημμύρα · πλημυρίδα · πλημύρα

croissant de lune
ημισέληνος · μισοφέγγαρο

Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
Διεθνές Κίνημα Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου

bassin de rétention des crues
δεξαμενή περιορισμού αιχμής πλημυρών

protection contre les crues
αντιπλημυρική προστασία

croissant
Κρουασάν · ημισέληνος · κουλουράκι · κρουασάν · μηνίσκος · μισοφέγγαρο · φεγγάρι

prévision des crues
πρόβλεψη (προαναγγελία) πλημύρας

voorbeelde

Cela signifie qu'avec les tendances de productivité qui devraient se réaliser, le chômage va de nouveau croître dans la plupart des pays.
Αυτό σημαίνει ότι, με τις αναμενόμενες τάσεις όσον αφορά την παραγωγικότητα, η ανεργία θα αυξηθεί και πάλι στις περισσότερες χώρες.

Sa stratégie consiste à s'intégrer verticalement et à croître grâce des acquisitions.
Η στρατηγική της βασιζόταν στην κάθετη διάρθρωση και στην ανάπτυξη μέσω της αγοράς άλλων επιχειρήσεων.

En outre, aucun élément ne donne à penser que la capacité chinoise ne continuera pas à augmenter dans un avenir proche, compte tenu du fait qu'elle n'a cessé de croître, au moins au cours des cinq années précédentes.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η κινεζική παραγωγική ικανότητα δεν θα συνεχίσει να επεκτείνεται στο εγγύς μέλλον, δεδομένου ότι επεκτείνεται διαρκώς τουλάχιστον τα τελευταία πέντε χρόνια.

Le degré d'ouverture de l'économie espagnole n'a cessé de croître ces dernières années.
Ο βαθμός ανοίγματος της ισπανικής οικονομίας συνέχισε να αυξάνεται κατά τα τελευταία έτη.

L'exploitation à des fins de production d'énergie est en hausse et devrait continuer de croître et entraîner la hausse des importations de matières premières depuis des pays tiers ainsi que de la production de ces matières au sein de l'Union.
Η υλοτόμηση για ενεργειακούς σκοπούς αναμένεται να συνεχίσει να αυξάνεται, οδηγώντας έτσι σε αύξηση των εισαγωγών πρώτων υλών από τρίτες χώρες, καθώς και σε αύξηση της παραγωγής των εν λόγω υλικών εντός της Ένωσης.

Le propriétaire a déclaré: “Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson.” — Matthieu 13:25, 29, 30.
Ο ιδιοκτήτης του αγρού είπε: «Αφήστε να μεγαλώνουν και τα δύο μαζί μέχρι το θερισμό».—Ματθαίος 13:25, 29, 30.

4. a) Quel principe biblique élimine les conceptions non fondées relatives à la source d’énergie qui fait croître ?
4. (α) Ποια Γραφική αρχή εξαλείφει την μυωπική ιδέα σχετικά με την πηγή της δυνάμεως για αύξησι;

Les importations à bas prix et en dumping en provenance de Norvège, le principal pays exportateur, n'ont cessé de croître pour atteindre des volumes toujours plus importants sur le marché communautaire (+ 35 %).
Οι εισαγωγές σολομού από τη Νορβηγία, την κύρια εξάγουσα χώρα, σε χαμηλές τιμές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, πραγματοποιήθηκαν σε ολοένα αυξανόμενο όγκο στην κοινοτική αγορά (+35%).

À l'avenir, nous ferons plus avec moins, et on continue à croître qualitativement, et non quantitativement.
Στο μέλλον, θα κάνουμε περισσότερα με λιγότερα, και συνεχίζουμε να αυξανόμαστε ποιοτικά, όχι ποσοτικά.

Toutefois, en novembre 2004, l’endettement de l’entreprise a recommencé à croître.
Εντούτοις, από τον Νοέμβριο του 2004 οι υποχρεώσεις της εταιρείας άρχισαν ξανά να αυξάνονται.

réitère à l'égard de la Commission sa demande exprimée dans sa résolution du # décembre # sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice #, afin qu'elle présente dans les meilleurs délais une proposition visant à régler définitivement le problème de la création d'un centre de jour et de nuit pour les enfants handicapés de fonctionnaires européens; observe, au vu de l'élargissement prochain de l'Union européenne, que le nombre d'enfants concernés risque de croître
επαναλαμβάνει το αίτημα, που διατύπωσε στο ψήφισμά του της #ης Δεκεμβρίου # σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος #, προς την Επιτροπή να υποβάλει όσο το δυνατόν συντομότερα πρόταση για την επίλυση του προβλήματος της δημιουργίας κέντρου διημέρευσης και οικοτροφείου για παιδιά με ειδικές ανάγκες των υπαλλήλων των θεσμικών οργάνων· επισημαίνει ότι ο αριθμός των ενδιαφερομένων παιδιών κατά πάσα πιθανότητα θα αυξηθεί ακόμα με την προσεχή διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

Eh bien, il n'a pas seulement croître jambes et de marcher hors maintenant, hein?
Φαντάζομαι πως δεν έβγαλαν πόδια από μόνα τους, έτσι δεν είναι;

La demande mondiale de denrées alimentaires va continuer à croître.
Στο μέλλον η παγκόσμια ζήτηση τροφίμων θα συνεχίσει να αυξάνεται. "

Dès que l’atmosphère devient trop sèche, il cesse de croître, mais il recommence à grandir si l’humidité reparaît.
Ο μύκης σταματά ν’ αναπτύσσεται όταν υπάρχη πολλή ξηρασία, αλλ’ αρχίζει και πάλι την ανάπτυξί του μόλις υπάρξη υγρασία.

Malgré cela, la dette continue de croître de manière géométrique et le fossé qui les sépare des pays industrialisés ne cesse de se creuser alors que ceux-ci se comportent souvent comme de vulgaires prêteurs sans scrupules.
Παρά ταύτα, το ύψος του χρέους συνεχίζει να αυξάνεται με γεωμετρική πρόοδο και, συνεπώς, διευρύνεται όλο και περισσότερο το χάσμα που τις χωρίζει από τις βιομηχανικές χώρες, οι οποίες πολύ συχνά συμπεριφέρονται σαν αδίστακτοι τοκογλύφοι.

Le fait de méditer sur le sacrifice rédempteur que Jésus a offert en notre faveur ainsi que sur ses déclarations et ses promesses empreintes d’amour fera croître notre amour pour lui.
Καθώς στοχαζόμεθα όσα έκανε ο Ιησούς για μας μέσω της λυτρωτικής του θυσίας, και καθώς εξετάζομε τις στοργικές του εκφράσεις και υποσχέσεις, η αγάπη μας γι’ αυτόν αυξάνει.

b) que, bien que dans tous les États membres le PNB ait continué à croître, l'évolution des recettes entre 1992 et 1993 montre que cinq États membres (Danemark, Espagne, France, Pays-Bas et Portugal) ont vu leurs recettes diminuer de 1,5 à 10,3 %; les sept autres États membres (Belgique, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg et Royaume-Uni) ont connu une hausse de leurs recettes comprise entre 0,3 et 10,3 %.
β) μολονότι σε όλα τα κράτη μέλη το ΑΕΠ συνέχισε να αυξάνεται, η εξέλιξη των εσόδων μεταξύ του 1992 και του 1993 καταδεικνύει ότι πέντε κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία) είδαν τα έσοδά τους να μειώνονται κατά 1,5 μέχρι 10,3 % 7 στα επτά άλλα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο) σημειώθηκε αύξηση των εσόδων τους κυμαινόμενη μεταξύ του 0,3 και του 10,3 %.

L’investissement public devrait croître d’un point de pourcentage du PIB pour atteindre 4,4% en 2004 avant de revenir à un rythme de croissance plus modéré, de 3,9% en 2008, qui reste néanmoins nettement supérieur à la moyenne dans l’UE ( 2,4% du PIB en 2004).
Οι δημόσιες επενδύσεις το 2004 προβλέπεται να αυξηθούν κατά 1 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ στο 4,4% και εν συνεχεία να μειωθούν στο 3,9% μέχρι το 2008. Τούτο σημαίνει ότι θα παραμείνουν σαφώς πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ (2,4% του ΑΕΠ το 2004).

Ces problèmes se posent avec d’autant plus d’acuité que le transport de marchandises devrait croître de 50 % entre 2000 et 2020, et le transport de passagers de 35 % sur la même période[6].
Οι προκλήσεις αυτές γίνονται ακόμη πιο πιεστικές με βάση τις προβλέψεις αύξησης των εμπορευματικών μεταφορών κατά 50 % και των επιβατικών μεταφορών κατά 35 % στην περίοδο 2000 - 2020[6].

À moins d'un revirement de situation, les partenaires méditerranéens ne seront pas à même d'offrir une croissance suffisante et un avenir acceptable à une population et une main-d'oeuvre qui ne cessent de croître.
Εάν η κατάσταση δεν αναστραφεί, οι μεσογειακοί εταίροι δεν θα μπορέσουν να προσφέρουν επαρκείς ρυθμούς ανάπτυξης και αποδεκτό μέλλον σε ένα πληθυσμό και ένα εργατικό δυναμικό που αυξάνονται συνεχώς.

“ La parole de Jéhovah continuait à croître ”
«Ο Λόγος του Ιεχωβά Συνέχισε να Αυξάνει»

Aidez- vous vos enfants à croître dans la connaissance et l’amour de Jéhovah?
Εσείς, βοηθάτε τα παιδιά σας να αυξήσουν τη γνώση και την αγάπη τους για τον Ιεχωβά;

Comme le troupeau continue de croître dans notre pays, le besoin de bâtiments plus grands se fait sentir.
Καθώς το ποίμνιο εξακολουθεί ν’ αυξάνει σ’ αυτή τη χώρα, υπάρχει επίσης ελπίδα για επέκταση των εγκαταστάσεων για να φροντίσουν γι’ αυτά.

La cinquième congrégation portugaise du pays a été formée. Les intérêts du Royaume de Jéhovah ne cessent de croître.
Δημιουργήθηκε η πέμπτη εκκλησία στην Πορτογαλική γλώσσα, επειδή τα συμφέροντα της Βασιλείας του Ιεχωβά προοδεύουν με μεγαλειώδη τρόπο.

Aux États-Unis, la criminalité, qui ne cesse de croître dans les banlieues et dans les zones rurales, coûte chaque année la somme énorme de 13 000 000 000 de dollars (environ 65 000 000 000 de francs français), rien que pour les frais de police, de justice et de prison.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου το έγκλημα απλώνεται συνεχώς στις αστικές και αγροτικές περιοχές, το κόστος είναι τεράστιο—$13.000.000.000 το χρόνο μόνο για έξοδα αστυνομίας, δικαστηρίων και φυλακής.