cruche oor Grieks

cruche

/kʁyʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κανάτα

naamwoord vroulike

Le reflet de la télé se reflète dans le miroir et la cruche.
Αντανακλά στην τηλεόραση, και μετά στον καθρέφτη και τέλος σ'αυτήν την κανάτα.

στάμνα

naamwoord vroulike

Cette cruche et ton corps m'appartiennent de droit.
Αυτή η στάμνα και το κορμί σου μου ανήκουν δικαιωματικά.

κανάτι

naamwoord onsydig

λαγήνι

naamwoord onsydig

voorbeelde

Cruches graduées
Κανάτες μέτρησης

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres
Εξαρτήματα για μπαρ, ειδικότερα σίτες για το μπαρ, κανάτες μέτρησης, αναμικτήρες, στόμια σερβιρίσματος για φιάλες, δοχεία πάγου, κάδοι πάγου, κανάτες, σανίδες κοπής, ποτήρια, ανοιχτήρια, εκπωματιστήρες, ποτήρια σαμπάνιας, ποτήρια του κοκτέιλ, διατάξεις θραύσης πάγου, κανάτι για εσπρέσσο, πρέσες για φρούτα (μη ηλεκτρικές), καράφες, συσκευές αφρίσματος του γάλακτος, ψηλόλιγνα ποτήρια σαμπάνιας, λεμονοστείφτες, υποθέματα

Notez l'homme avec la cruche d'eau.
Παρατήρησε τον άντρα με την κανάτα του νερού.

Il existe des “ cruches d’eau ” suffisamment grandes pour approvisionner des métropoles.
Μάλιστα, υπάρχουν αμμώδεις «κανάτες νερού» τόσο τεράστιες ώστε προμηθεύουν σε μεγάλες πόλεις το ζωογόνο τους υγρό.

Couvercles, fermetures, capsules, capsules de surbouchage et bouchons en plastique ou liège et adaptés pour bouteilles, flacons, cruches et tous autres récipients
Καλύμματα, πώματα, καπάκια, κάψουλες σφράγισης, τάπες και πώματα κατασκευασμένα από πλαστικό ή φελλό και κατάλληλα για φιάλες, φλασκιά, βάζα και παντός τύπου δοχεία

Il reste moi, l'étudiant et le barman qui se prétend malin mais que je soupçonne d'être une cruche.
Μεγάλος φόβος.'ρα μένουμε εγώ, το κολεγιόπαιδο και ο μπάρμαν που προσποιείται ότι είναι έξυπνος, αλλά μου φαίνεται πως είναι κρυφά ένα ζελεδάκι.

Services de vente au détail et de présentation sur tout mode de communication pour la vente au détail portant sur des dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, dessous-de-bouteille de vin en métaux précieux, en verre, en bois ou en plastiques, cruches à vin, seaux à vin, tâte-vin, verres à vin, bouchons verseurs pour le vin, tire-bouchons, vins, boissons à base de vin, boissons alcooliques (à l'exception des bières), spiritueux, conformes au cahier des charges de l'appellation d'origine contrôlée Alsace
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και παρουσίασης σε κάθε μέσο επικοινωνίας για τη λιανική πώληση σε σχέση με διατάξεις διατήρησης της φρεσκάδας των οίνων, βάσεις για φιάλες οίνου από πολύτιμα μέταλλα, γυαλί, ξύλο ή πλαστικό, στάμνες για οίνο, δοχεία για οίνο, διατάξεις δοκιμής οίνου, ποτήρια για οίνο, πώματα για τη ρύθμιση της ροής του οίνου, εκπωματιστήρες, οίνους, ποτά με βάση τον οίνο, οινοπνευματώδη ποτά (εκτός του ζύθου), δυνατά οινοπνευματώδη, σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων της ονομασίας ελεγχόμενης προέλευσης Alsace

D'un seul geste, il ôtait le couvercle d'une cruche d'eau et aussitôt l'eau se transformait en vin.
Με μία κίνηση, μπόρεσε να αφαιρέσει το καπάκι του ακροστομίου, με το νερό, και αμέσως το νερό άλλαξε σε κρασί.

Ustensiles de ménage (non en métaux précieux), instruments de nettoyage, verrerie, porcelaines et faïence (non compris dans d'autres classes), pinceaux (pour le rasage), peignes, brosses à dents, articles de brosserie, éponges, balais, objets en aluminium (à usage ménager),objets et ustensiles vernis,verres et autres articles de verrerie, vaisselle et cruches en porcelaine, objets en terre, objets en faïence, ustensiles de cuisine non électriques
Οικιακά σκεύη (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα), εργαλεία καθαρισμού, είδη υαλουργίας, πορσελάνες και φαγεντιανά (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις), πινέλα ξυρίσματος, χτένες, οδοντόβουρτσες, είδη ψηκτροποιίας, σφουγγάρια, σκούπες, αντικείμενα από αλουμίνιο για οικιακή χρήση, επισμαλτωμένα αντικείμενα και σκεύη, ποτήρια και άλλα είδη υαλουργίας, πιατικά και κανάτες από πορσελάνη, πήλινα αντικείμενα, αντικείμενα από φαγεντιανό, μη ηλεκτρικά μαγειρικά σκεύη

Il déclara : “Que la jeune fille à laquelle je dirai : Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra : Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac !”
«Και η κόρη προς την οποίαν είπω, Επίκλινον, παρακαλώ, την υδρίαν σου, δια να πίω, και αυτή είπη, Πίε, και θέλω ποτίσει και τας καμήλους σου, αυτή ας ήναι εκείνη, την οποίαν ητοίμασας εις τον δούλόν σου τον Ισαάκ.»

Verrerie, porcelaine et faïence, comprises dans la classe 21, en particulier vaisselle de table, y compris pots, chopes, assiettes, tasses, soucoupes, plats, cruches, cruchons
Είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, περιλαμβανόμενα στην κλάση 21, ειδικότερα επιστραπέζια σκεύη όπου περιλαμβάνονται κύπελλα, δοχεία πόσης, πιάτα, φλιτζάνια, πιατάκια φλιτζανιών, γαβάθες, κανάτες, κούπες με λαβή

Sexy, cette cruche.
Σέξυ μικρή βρώμα.

29 « Tu feras aussi ses plats et ses coupes, ainsi que ses cruches et ses bols avec lesquels on versera les offrandes de vin.
29 »Θα φτιάξεις επίσης τα πιάτα του, τα ποτήρια του, καθώς και τα κανάτια και τις κούπες του, με τα οποία θα κάνουν σπονδές.

Fermetures, capsules de fermeture et bouchons principalement en plastique, plastique ouatiné ou liège et adaptés pour bouteilles, flacons, cruches et tout autre récipient, étant des produits compris dans la classe 20
Πώματα, καπάκια, κάψουλες σφράγισης, βύσματα και πώματα κατασκευασμένα κυρίως από πλαστικό, πλαστική επένδυση ή φελλό και κατάλληλα για φιάλες, φλασκιά, βάζα και παντός τύπου περιέκτες, ως είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 20

» 6 Quand Élie ouvrit les yeux, il vit près de sa tête un pain rond sur des pierres chaudes et une cruche d’eau.
+ 6 Όταν κοίταξε, δίπλα στο κεφάλι του υπήρχε ένα καρβέλι πάνω σε πυρωμένες πέτρες και μια κανάτα νερό.

Services de vente au détail et de présentation sur tout mode de communication pour la vente au détail portant sur des dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, dessous-de-bouteille de vin en métaux précieux, en verre, en bois ou en plastiques, cruches à vin, seaux à vin, tâte-vin, verres à vin, bouchons verseurs pour le vin, tire-bouchons, vins, boissons à base de vin, boissons alcooliques (à l'exception des bières), spiritueux
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και παρουσίασης ειδών σε κάθε μέσο επικοινωνίας για τη λιανική πώληση σε σχέση με διατάξεις διατήρησης της φρεσκάδας των οίνων, βάσεις για φιάλες οίνου από πολύτιμα μέταλλα, γυαλί, ξύλο ή πλαστικό, στάμνες για οίνο, δοχεία για οίνο, διατάξεις δοκιμής οίνου, ποτήρια για οίνο, πώματα για τη ρύθμιση της ροής του οίνου, εκπωματιστήρες, οίνους, ποτά με βάση τον οίνο, οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου), οινοπνευματώδη

Verrerie à usage quotidien (y compris tasses, plats, cruches, vases décoratifs)
Είδη υαλουργίας για καθημερινή χρήση (όπου περιλαμβάνονται κούπες, πιάτα, καράφες, υδρίες)

Puis elle emplit sa cruche et partit.
Μετά γέμισε τη στάμνα της κι έφυγε.

Cruches électriques
Ηλεκτρικοί βραστήρες

Plats, Beurriers,Boîtes, Paniers, Cruches, Bouteilles,Pipettes, Carafes, Dessous de carafes,Mini-sous-verres, Ronds de table, Chandeliers, Dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, Seaux à glace, Récipients calorifuges
Πιάτα, Βουτυριέρες,Κάνιστρα, Καλάθια, Υδρίες, Φιάλες,Σιφώνια, Καράφες, Επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτήρια (σου-βερ),Μικρές επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτήρια, Σετ για το τραπέζι, Επιτραπέζια κηροπήγια, Ψυκτικά δοχεία κρασιού, Επιτραπέζια δοχεία πάγου, Θερμομονωτικά δοχεία

J'ai l'air d'une cruche.
Φαίνομαι σαν ψώνιο.

Bouteilles et cruches à bec injecteur en matières plastiques et/ou métalliques pour produits de nettoyage
Φιάλες και κανάτες ψεκασμού από πλαστικό και/ ή μέταλλο για μέσα καθαρισμού

Voilà la cruche.
Εκεί είναι η κανάτα.

Services de vaisselle en porcelaine, plats, saladiers, assiettes, beurriers, bols, bougeoirs en porcelaine, brocs, vases, cache-pots, services à café, services à thé, cafetières, théières, carafes, cloches à fromage, coquetiers, coupes à fruits, porte-couteaux, cruches, moules, flacons, pots à fleurs, pique-fleurs, jattes, légumiers, pelles à tartes, salières, sucriers, tasses, tous ces articles étant en porcelaine
Σερβίτσια επιτραπέζιων σκευών από πορσελάνη, πιατέλες, σαλατιέρες, πιάτα, βουτυριέρες, γαβάθες, πορσελάνινα κηροπήγια, κατσαρόλες, βάζα, ανθοδοχεία, σερβίτσια του καφέ, σερβίτσια τσαγιού, καφετιέρες, τσαγιέρες, καράφες, τυριέρες με σκέπασμα, αυγοθήκες, μπολ για φρούτα, μαχαιροθήκες, στάμνες, φόρμες μαγειρικής, φιαλίδια, γλάστρες, βάζα για λουλούδια, λεκανίτσες, πιάτα για λαχανικά, σπάτουλες για τούρτες, αλατιέρες, ζαχαριέρες, κύπελλα, όλα τα προαναφερόμενα προϊόντα από πορσελάνη

" Embrasse- la vite, ou tu n' es qu' une cruche! "
" Αν δεν τη φιλήσεις σύντομα, θα είσαι ένας βλάκας. "