desastreux oor Grieks

desastreux

voorbeelde

Il est grand temps que les effets désastreux de la marihuana et du haschisch soient expliqués clairement et de façon compréhensible.
Είναι ο κατάλληλος χρόνος για να εκτεθούν δημόσια, καθαρά και κατανοητά, τα καταστροφικά αποτελέσματα της μαριχουάνας και του χασίς.

Toutes les formes de jeux peuvent entraîner des conséquences désastreuses, mais les machines à sous constituent pour les jeunes d’aujourd’hui le plus grand danger.
Κάθε είδος τυχερού παιχνιδιού μπορεί να επιφέρει τέτοια οικτρά αποτελέσματα, όμως ο κερματοδέκτης τυχερών παιχνιδιών αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους κινδύνους για τους νέους σήμερα.

Il doit courir avec la détermination de remporter le prix et le fixer sans cesse des yeux ; regarder en arrière serait désastreux (1Co 9:24 ; Ph 3:13, 14).
(1Κο 9:24· Φλπ 3:13, 14) Θα έπρεπε να αγωνίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς της ηθικής ζωής ώστε να μην αποκλειστεί.

La capture illégale d'oiseaux à Chypre avait baissé significativement durant les préparatifs d'adhésion à l'Union, en 2004, mais les données de BirdLife Cyprus révèlent une tendance à la hausse désastreuse depuis quatre ans.
Η παράνομη παγίδευση πτηνών στην Κύπρο μειώθηκε σημαντικά πριν από την ένταξη στην ΕΕ το 2004, αλλά τα δεδομένα του Πτηνολογικού Συνδέσμου Κύπρου δείχνουν καταστροφική αυξανόμενη τάση τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

(2) Entre 2000 et 2007 l'euro s'est apprécié de 48 % (et de 66% si l'on tient compte de la moyenne des cours des huit premiers mois de 2008) par rapport au dollar américain; si ce phénomène, qui s'est à présent interrompu, devait reprendre (voire s'amplifier), il pourrait contraindre la société Airbus à annuler le plan de restructuration dit«Power 8» (mis au point sur la base d'une parité maximale €/$ de 1,37) et à mettre en place d'autres mesures d'économie, ce qui aurait des conséquences sociales et politiques désastreuses.
(2) Μεταξύ 2000 και 2007, το ευρώ ανατιμήθηκε κατά 48 % (κατά 66 % εάν ληφθεί υπόψη η μέση τιμή συναλλάγματος κατά τους πρώτους οκτώ μήνες του 2008) έναντι του δολαρίου ΗΠΑ· εάν αυτό το φαινόμενο, το οποίο επί του παρόντος έχει σταματήσει, ξεκινήσει πάλι ή και ενισχυθεί, μπορεί να αναγκάσει την Airbus να ακυρώσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης με την ονομασία «Power8» (το οποίο αναπτύχθηκε με βάση την ισοτιμία 1,37 €/$ κατά μέγιστο όριο) και να εισαγάγει και άλλα μέτρα εξοικονόμησης, με καταστροφικές κοινωνικές και πολιτικές συνέπειες.

Mais remarquez les conséquences désastreuses auxquelles on peut s’attendre. Elles sont indiquées par la réponse faite par celui qui raisonne autrement : “ Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même ton âme te sera redemandée (...)
Αλλά σημειώστε τις καταστρεπτικές συνέπειες που θα μπορούσε να περιμένη κανείς, στην απάντησι που δίδεται σ’ εκείνον που κάνει τέτοιους συλλογισμούς: «Είπε δε προς αυτόν ο Θεός, Άφρον, ταύτην την νύκτα την ψυχήν σου απαιτούσιν από σου· . . .

vivement préoccupé par l'instabilité persistante en Somalie et par son impact désastreux sur la population et sur la situation humanitaire, ainsi que sur le développement social et économique du pays,
εκφράζοντας τη βαθιά του ανησυχία για τη συνεχιζόμενη αστάθεια στη Σομαλία και τις καταστρεπτικές της επιπτώσεις στον πληθυσμό και την ανθρωπιστική κατάσταση καθώς και στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της χώρας,

Je viens d'un pays qui présente un bilan désastreux en termes de respect du droit communautaire de l'environnement.
Προέρχομαι από μια χώρα που έχει ένα πολύ κακό ιστορικό όσον αφορά την εκτέλεση των υποχρεώσεών της σύμφωνα με το περιβαλλοντικό δίκαιο της ΕΕ.

considérant que la limitation d'accès à des traitements efficaces et à des traitements de fond a non seulement des conséquences désastreuses sur la capacité de l'individu à travailler, sur sa vie de famille, sur sa liberté de mouvement et sur son intégration dans la société en général, mais constitue également un déni des droits fondamentaux
βεβαιώνοντας ότι η περιορισμένη πρόσβαση σε αποτελεσματικές θεραπείες και φάρμακα τροποποιητικά της ασθένειας δεν έχει μόνο καταστρεπτικές επιπτώσεις στην ικανότητα ενός ατόμου για εργασία, στην οικογενειακή του ζωή, στην ελευθερία των κινήσεών του και στην ένταξή του στην κοινωνία γενικά, αλλά αποτελεί και άρνηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του

E. préoccupée par les répercussions économiques et financières désastreuses qu'il faut attendre de la modification proposée pour les pays ACP exportateurs de cacao, certains experts évaluant leurs pertes de revenus à 270 millions d'ECU par an,
Ε. ανησυχώντας για τις καταστροφικές οικονομικές και χρηματοπιστωτικές επιπτώσεις που θα υπάρξουν για τις χώρες ΑΚΕ που εξάγουν κακάο και για το γεγονός ότι ορισμένοι εμπειρογνώμονες υπολογίζουν την απώλεια εσόδων σε 270 εκατ. Ecu ετησίως,

Selon ces perspectives, la chute du PIB européen aura des effets désastreux sur l'emploi, propulsant le taux de chômage à 8,2 %, du fait de 3,5 millions de pertes d'emplois, et la barre des 3 % fixée par le traité de Maastricht pour le déficit des comptes publics sera dépassée dans douze des 27 États membres, avec des records en Irlande (11 %), en Espagne (6,2 %) et en France (5,4 %).
Σύμφωνα με τις προβλέψεις αυτές, η πτώση του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ θα έχει καταστρεπτικές επιπτώσεις στην απασχόληση, εκτοξεύοντας το ποσοστό ανεργίας στο 8,2 %, με απώλειες 3,5 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και δημόσιο έλλειμμα το οποίο, σε 12 από τα 27 κράτη μέλη, θα είναι υψηλότερο από το μέγιστο όριο του 3 % που ορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ· τα υψηλότερα ποσοστά προβλέπεται να σημειωθούν στην Ιρλανδία (11 %), την Ισπανία (6,2 %) και τη Γαλλία (5,4 %).

En fait, supprimer les quotas aura - comme le reconnaît le rapport, qui présente les choses comme un fait accompli - des répercussions désastreuses sur le secteur laitier des Açores et toute la filière du lait dans la région.
Στην πραγματικότητα, ο τερματισμός των ποσοστώσεων -που όπως παραδέχεται η εγκεκριμένη έκθεση, παρουσιάζεται ως τετελεσμένο γεγονός- θα έχει εξαιρετικά σοβαρές συνέπειες στον τομέα γάλακτος στις Αζόρες, και σε ολόκληρο τον γαλακτοκομικό τομέα της περιοχής .

Ce n'est évidemment pas pour autant que la situation à Gaza n'est pas désastreuse pour les personnes concernées.
Αυτό δεν σημαίνει, φυσικά, ότι η κατάσταση στη Γάζα δεν είναι οικτρή για εκείνους που την υφίστανται.

2.28. invite la Commission à continuer d'accorder une attention soutenue aux stratégies permettant de limiter les conséquences sociales désastreuses de restructurations inévitables, dont l'un des effets collatéraux sera d'accroître les difficultés que rencontreront les collectivités locales et régionales pour faire face à de nouveaux problèmes sociaux.
2.28. Καλεί την Επιτροπή να εστιάσει την προσοχή της σε στρατηγικές που θα ανακόψουν τα αρνητικά κοινωνικά αποτελέσματα που προκύπτουν από τις αναπόφευκτες αναδιαρθρώσεις, που θα έχουν σαν ατυχές αποτέλεσμα την αύξηση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ενώπιον καταστάσεων κοινωνικών κρίσεων.

Une fermeture désastreuse telle que celle-ci ébranle la confiance.
Ένα καταστροφικό κλείσιμο όπως αυτό κλονίζει την εμπιστοσύνη.

Coli entérohémorragique (EHEC) apparue en Allemagne, dont l'élément déclencheur est encore mystérieux, et d'une information provenant de sources non fiables et dépourvues de toute valeur scientifique, qui a semé une méfiance injustifiée et désastreuse pendant plusieurs semaines dans l'opinion publique envers n'importe quel fruit ou légume, la production et le commerce de fruits et légumes ont essuyé des dommages considérables.
Coli (EHEC), τα αίτια εξάπλωσης του οποίου παραμένουν ακόμη ένα μυστήριο, και η ενημέρωση χωρίς αξιόπιστες πηγές και επιστημονικές αποδείξεις, η οποία επί εβδομάδες μετέδιδε στην κοινή γνώμη μια αβάσιμη και ολέθρια δυσπιστία για οποιοδήποτε είδος λαχανικού και οπωροκηπευτικού, τεράστιες ζημίες προκλήθηκαν στην παραγωγή και στο εμπόριο των οπωροκηπευτικών.

E. considérant les conditions de sécurité désastreuses de cette centrale (absence d'isolation, matériel complètement rouillé, précautions insuffisantes en matière de lutte contre l'incendie, etc.) qui, comme plusieurs études le laissent apparaître, ne pourront pas être suffisamment améliorées, même s'il est fait appel à la technologie occidentale,
Ε. λαμβάνοντας υπόψη τις καταστροφικές συνθήκες που επικρατούν στο σταθμό όσον αφορά την ασφάλεια (έλλειψη μόνωσης, παλαιό υλικό, μη αποτελεσματική πρόβλεψη για περίπτωση πυρκαγιάς κλπ.), οι οποίες - όπως αποδεικνύεται από διάφορες έρευνες - δεν μπορούν να βελτιωθούν αποτελεσματικά, έστω και αν χρησιμοποιηθεί δυτική τεχνολογία,

Utiliser le terme "tragédie" pour des situations telles que l'extension de la maladie de la "vache folle" - qui est effectivement en train de prendre des proportions désastreuses - ou pour la situation dans laquelle se trouve la Palestine, est selon moi, inadéquat car, que ce soit dans un cas ou dans l'autre, il existe des responsables.
Η χρήση του όρου "τραγωδία" για καταστάσεις όπως η εξάπλωση της ασθένειας των "τρελών αγελάδων" - που ασφαλώς πάει να αποκτήσει ολέθριες διαστάσεις - ή για την κατάσταση που βιώνει η Παλαιστίνη είναι, κατά την άποψή μου, ανάρμοστη, διότι τόσο στη μία όσο και στην άλλη περίπτωση υπάρχουν συγκεκριμένοι υπεύθυνοι.

Il avait suivi de près et avec beaucoup de préoccupation la situation dans ce pays et il a exprimé sa solidarité avec le peuple et le gouvernement du Mozambique et des autres pays de la région, qui étaient aux prises avec les conséquences désastreuses des inondations et il a tenu à leur exprimer sa sympathie au moment ils s'apprêtaient à reconstruire des vies brisées.
Παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς και με μεγάλη ανησυχία την κατάσταση στη Μοζαμβίκη και εξέφρασε αφενός την αλληλεγγύη του προς τον λαό και την κυβέρνηση της Μοζαμβίκης και προς τις άλλες χώρες της περιοχής, που αντιμετωπίζουν τις καταστροφικές συνέπειες των πλημμυρών, και αφετέρου τη συμπάθειά του προς αυτούς, καθώς αρχίζουν να επανοικοδομούν τη ζωή τους.

Aujourd'hui les guerres ne se font plus principalement avec des armes: les crises financières comme celle que nous vivons en ce moment peuvent être aussi désastreuses qu'une guerre.
Σήμερα οι πόλεμοι δεν διεξάγονται κυρίως με όπλα, αλλά οι οικονομικές κρίσεις όπως αυτή που επικρατεί σήμερα μπορεί να είναι τόσο καταστροφικές όσο ένας πόλεμος.

considérant que les problèmes financiers des ménages ont une incidence sur l'occurrence des maladies mentales chez les parents et des ruptures familiales, ce qui a des effets désastreux sur le bien-être psychosocial des enfants;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα οικονομικά προβλήματα των οικογενειών συντελούν στην αύξηση των προβλημάτων ψυχικής υγείας των γονέων και των περιπτώσεων διάλυσης των οικογενειών, γεγονός που έχει αναμφισβήτητες επιπτώσεις στην ψυχολογική και κοινωνική ευημερία των παιδιών·

Déjà pourtant, ces pays n'avaient pas été épargnés pendant les années précédant la crise. Ils ont traversé une crise alimentaire, qui a mis en péril la survie de centaines de millions de personnes, puis une crise énergétique, qui a conduit à l'épuisement de nombreuses ressources présentes dans les pays qui ne produisent ni gaz, ni électricité et enfin, la crise climatique, dont les effets sur les récoltes et les infrastructures sont encore plus désastreux dans les pays les plus pauvres.
Ωστόσο, οι χώρες αυτές ήδη υπέφεραν τα χρόνια πριν από την κρίση: καταρχάς, η επισιτιστική κρίση, η οποία έθεσε σε κίνδυνο την επιβίωση εκατοντάδων εκατομμυρίων ατόμων· έπειτα, η ενεργειακή κρίση, κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε μεγάλο μέρος των πόρων που δεν παράγουν πετρέλαιο ή φυσικό αέριο· τέλος, η κλιματική κρίση, οι επιπτώσεις της οποίας στις σοδειές και τις υποδομές βλάπτουν κυρίως τις φτωχότερες χώρες.

Voici ce qu’il est dit en Deutéronome 32:5: “Ils ont agi d’une manière désastreuse; ils ne sont pas ses enfants, la tare est leur.”
Το Δευτερονόμιο 32:5 λέγει: «Ούτοι διεφθάρησαν· η κηλίς αυτών δεν είναι κηλίς των υιών αυτού.»

J'espère honnêtement que nous pourrons proposer une politique apte à atténuer les conséquences désastreuses de la PCP.
Και ελπίζω εκθύμως ότι θα μπορέσουμε να φέρουμε εις πέρας μία πολιτική που θα αντιστρέψει τις ολέθριες επιπτώσεις της ΚΑλΠ.

Citons aussi les effets désastreux de l’abus d’alcool : des maladies comme la cirrhose du foie, des accidents tragiques, des difficultés financières, la maltraitance domestique et le tort causé au fœtus.
Έπειτα υπάρχουν τα καταστροφικά αποτελέσματα της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ —παθήσεις όπως η κίρρωση του ήπατος, τραγικά δυστυχήματα, οικονομική καταστροφή, κακομεταχείριση στην οικογένεια και βλάβες σε αγέννητα μωρά.