detrempe oor Grieks

detrempe

voorbeelde

Edvard Munch se tourne vers la détrempe, l'utilisation du blanc d'œuf pour durcir l'huile, aplanir et condenser l'image.
και να κάνει πιο επίπεδη και συμπυκνωμένη την εικόνα.

Composants pour le nettoyage, la trempe, la détrempe, le dégazage, le gazage, la désinfection, le chauffage et le refroidissement de l'eau, ainsi que pour le nettoyage, la désinfection, la déshumidification, l'humidification, le gazage, le chauffage et le refroidissement de l'air
Συστατικά στοιχεία εξοπλισμού για καθαρισμό, σκλήρυνση, αποσκλήρυνση, απαερίωση, έγχυση αερίου, απολύμανση, θέρμανση και ψύξη του νερού, καθώς και για καθαρισμό, απολύμανση, αφύγρανση, ύγρανση, έγχυση αερίου, θέρμανση και ψύξη του αέρα

Crayons de détrempe pour cosmétiques, serviettes non humidifiées pour enlever le maquillage
Ξύστρες για μολύβια μακιγιάζ, μη υγρά μαντιλάκια για την αφαίρεση του μακιγιάζ

Rouleaux de refroidissement, de préchauffage et de détrempe, rouleaux de calandre en graphite sphéroïdal ou acier pour le traitement de tissus et pellicules, rouleaux en tant que pièces pour l'industrie de traitement du papier, du textile et des matières plastiques
Κύλινδροι ψύξης, προθέρμανσης και θερμικής κατεργασίας, κύλινδροι καλάνδρας σε σφαιροειδή χυτοσίδηρο ή χάλυβα για την επεξεργασία υφασμάτων και μεμβρανών, κύλινδροι ως μέρη μηχανών για τη βιομηχανία επεξεργασίας χάρτου, υφασμάτων και πλαστικού

Le nationalisme prit racine dans les terres détrempées par le protestantisme.
Ο εθνικισμός ρίζωσε στα μουσκεμένα χώματα του προτεσταντισμού.

Métaux en feuilles et en poudre pour peintres, Décorateurs, Imprimeurs et artistes, Détrempes, Diluants pour couleurs, Diluants pour couleurs, Diluants pour laques, Enduits pour le bois [peintures], Peintures bactéricides, Apprêts [peintures], Carbonyle pour la préservation du bois, Produits contre la ternissure des métaux, Térébenthine [diluants pour peintures], Peintures pour façades (comprises dans la classe 02), Apprêts [peintures], À savoir primaires
Μέταλλα σε φύλλα (ελάσματα) και σε μορφή σκόνης για ζωγράφους, Διακοσμητές, Τυπογράφους και καλλιτέχνες, Υδροχρώματα, Διαλύτες για χρώματα, Διαλυτικά για βαφές, Διαλυτικά για λάκες, Επενδύσεις για το ξύλο, Βαφές βακτηριοκτόνες, Επίχρισμα (Χρώματα για -), Καρβονύλιο για την προστασία του ξύλου, Μέταλλα (προϊόντα αμαύρωσης -ων), Τερπένιο [μέσα αραίωσης χρώματος], Χρώματα προσόψεων (περιλαμβανόμενα στην κλάση 02), Επίχρισμα (Χρώματα για -), Συγκεκριμένα αστάρι για εργασίας βαφής και τοιχοστρωσίας

3) les conditions d'épandage des fertilisants sur les sols détrempés, inondés, gelés ou couverts de neige;
3. τη διασπορά λιπασμάτων σε εδάφη κεκορεσμένα με νερό, πλημμυρισμένα, παγωμένα ή σκεπασμένα με χιόνι·

23 Par son deuxième grief, la Commission fait valoir que, alors que la directive prévoit, en vertu de son article 5, paragraphe 4, en liaison avec ses annexes II, A, point 2, et III, 1, point 3, sous a), que soient réglementées les conditions d'épandage sur les sols en forte pente, le règlement grand-ducal ne réglemente lesdites conditions que lorsque les sols sont détrempés, inondés, enneigés pendant plus de 24 heures ou gelés.
23 Με τη δεύτερη αιτίασή της, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, ενώ η οδηγία προβλέπει, στο άρθρο της 5, παράγραφος 4, σε συνδυασμό με τα παραρτήματά της ΙΙ, Α, σημείο 2, και ΙΙΙ, 1, σημείο 3, στοιχείο α_, τη ρύθμιση των προϋποθέσεων διασποράς σε επικλινή εδάφη, το διάταγμα του Μεγάλου Δούκα ρυθμίζει τις προϋποθέσεις αυτές μόνον όταν τα εδάφη είναι κεκορεσμένα με νερό, πλημμυρισμένα, καλυμμένα με χιόνι πάνω από 24 ώρες ή παγωμένα.

La glèbe doit être détrempée de sang
Το χώμα πρέπει να βραχεί με αίμα.

Ca va être détrempé.
Θα παπαρώσουν, ξέρεις.

Il a laissé ses vêtements détrempés de sang ici, à la poubelle
Αφησε τα ματωμενα ρούχα στα σκουπίδια

L'annexe II, point A, point 3, de la directive exige d'inscrire dans le ou les codes de bonne pratique agricole des règles couvrant, pour autant qu'elles soient pertinentes, les conditions d'épandage des fertilisants sur les sols détrempés, inondés, gelés ou couverts de neige.
Το παράρτημα ΙΙ, Α, σημείο 3, της οδηγίας απαιτεί να περιλαμβάνονται στον κώδικα ή στους κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής κανόνες για τη διασπορά λιπασμάτων σε εδάφη κεκορεσμένα με νερό, πλημμυρισμένα, παγωμένα ή καλυμμένα με χιόνι.

Un autre exemple concerne les contrôles portant sur les engrais azotés: les instructions à l'intention des contrôleurs pour cette BPAH sont identiques à celles susmentionnées, à un ajout près, à savoir qu'il convient, «dans la mesure du possible, à partir du cahier d'enregistrement, de contrôler que ces engrais n'ont pas été épandus pendant des périodes “à risque” (c'est-à-dire lorsque le sol est gelé ou détrempé, etc.)».
Ένα άλλο παράδειγμα αφορά τους ελέγχους όσον αφορά τα αζωτούχα λιπάσματα: οι οδηγίες προς τον ελεγκτή σχετικά με αυτή την ΟΓΠ είναι πανομοιότυπες με εκείνες που περιγράφονται ανωτέρω, με μία προσθήκη, ήτοι να επαληθεύεται, στο μέτρο του δυνατού και βάσει του ημερολογίου, ότι η εφαρμογή των εν λόγω λιπασμάτων δεν έχει γίνει κατά τη διάρκεια περιόδων που εγκυμονούν κινδύνους (δηλαδή όταν το έδαφος είναι παγωμένο ή νεροκρατεί κ.λπ.).

Qui va acheter un piano détrempé?
Ποιος θα αγοράσει ένα πιάνο γεμάτο νερά;

La terre déjà détrempée par les pluies hivernales ne put en absorber davantage.
Το έδαφος, ήδη ποτισμένο από τις προηγούμενες χειμωνιάτικες βροχές δεν μπορούσε να αποροφήσει άλλο νερό.

considérant que l'expérience montre que les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel atteignent un niveau de prix plutôt plus élevé que celui des dessins mais nettement inférieur à celui des peintures à l'huile ou à la détrempe; qu'il convient, par conséquent, de classer les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel dans une nouvelle catégorie distincte, avec un seuil de 30 000 écus qui garantirait que les oeuvres d'une grande importance ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre puissent être restituées,
ότι η πείρα έδειξε ότι οι τιμές που επιτυγχάνουν οι υδατογραφίες (ακουαρέλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) τείνουν να είναι υψηλότερες από τις τιμές των σχεδίων και πολύ χαμηλότερες από τις τιμές που επιτυγχάνουν οι ελαιογραφίες ή οι τέμπερες, ότι συνεπώς είναι σκόπιμο να υπαχθούν οι υδατογραφίες (ακουαρέλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) σε χωριστή κατηγορία με όριο τις 30 000 Ecu 7 ότι, έτσι θα διασφαλιστεί ότι σημαντικά έργα που απομακρύνθηκαν παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους θα μπορούν να επιστραφούν σ' αυτό,

Fournitures et matériel pour les artistes, à savoir, couleurs à détrempe en poudre et liquides, couleurs pour tableaux réclames, peinture pour tissus, aquarelles, peinture au doigt, enduits lustrants sous forme de poudres
Αναλώσιμα είδη και υλικά για καλλιτέχνες, συγκεκριμένα, τέμπερες σε μορφή σκόνης και σε υγρή μορφή, χρώματα για κάρτες παρουσίασης, χρώματα για υφάσματα, υδροχρώματα, δαχτυλομπογιές, σκόνες επίχρισης με λούστρο

Dans les camps surpeuplés, insalubres et détrempés par les pluies, diverses épidémies menacent de se déclarer. De plus, même si le choc affectif a été refoulé, un fort traumatisme demeure. ”
«Εκτός από την απειλή των πολλών ασθενειών που ξεσπούν στους υπερπλήρεις, μουσκεμένους από τη βροχή καταυλισμούς οι οποίοι δεν έχουν εγκαταστάσεις υγιεινής, υπάρχουν και τα συναισθηματικά τραύματα που καταπνίγονται αλλά δεν επουλώνονται».

considérant que l'expérience montre que les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel atteignent un niveau de prix plutôt plus élevé que celui des dessins mais nettement inférieur à celui des peintures à l'huile ou à la détrempe; qu'il convient, par conséquent, de classer les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel dans une nouvelle catégorie distincte, avec un seuil de 30 000 écus qui garantirait que les oeuvres d'une grande importance ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre peuvent être restituées,
ότι η πείρα κατέδειξε ότι, οι τιμές που επιτυγχάνουν οι υδατογραφίες (ακουαρέλλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) τείνουν να είναι υψηλότερες από τις τιμές των σχεδίων και σαφώς χαμηλότερες από τις τιμές που επιτυγχάνουν οι ελαιογραφίες ή οι τέμπερες 7 ότι συνεπώς είναι σκόπιμο να υπαχθούν οι υδατογραφίες (ακουαρέλλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) σε χωριστή κατηγορία με όριο τα 30 000 Ecu, ώστε να διασφαλιστεί ότι σημαντικά έργα που απομακρύνθηκαν παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους θα μπορούν να επιστραφούν σ' αυτό,

Ils ont en outre besoin de sols fertiles, à forte teneur en matière organique, de consistance moyenne, profonds, meubles, non détrempés mais présentant une humidité relative élevée
Επιπλέον χρειάζονται εύφορα εδάφη, μεγάλης περιεκτικότητας σε οργανική ύλη, μέσης σύστασης, βαθιά, χαλαρά, μη κατακλυσμένα αλλά υψηλής σχετικής υγρασίας

32 En ce qui concerne le deuxième grief dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Commission/Luxembourg, précité, il résulte du dispositif de cet arrêt ainsi que des points 23 et 33 de celui-ci que la Commission a reproché, par ce grief, au Grand-Duché de Luxembourg de n’avoir réglementé les conditions d’épandage sur les sols en forte pente que lorsque les sols sont détrempés, inondés, enneigés pendant plus de 24 heures ou gelés alors qu’il convenait d’adopter une réglementation indépendante des conditions climatiques.
32 Όσον αφορά τη δεύτερη αιτίαση στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου, από το διατακτικό της αποφάσεως αυτής και από τις σκέψεις 23 και 33 προκύπτει ότι, με την αιτίαση αυτή, η Επιτροπή προσήψε στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου το ότι ρύθμισε τις προϋποθέσεις διασποράς σε επικλινή εδάφη μόνον όταν τα εδάφη είναι κεκορεσμένα με νερό, πλημμυρισμένα, καλυμμένα με χιόνι πάνω από 24 ώρες ή παγωμένα, ενώ όφειλε να θεσπίσει ρύθμιση ανεξάρτητη των κλιματολογικών συνθηκών.

Les conditions de production des cultures dans le fond de la vallée du Gail étaient plutôt défavorables en raison de la proportion élevée de prairies “humides”, fortement détrempées.
Οι συνθήκες για τη γεωργική παραγωγή στην κοιλάδα Gail ήταν μάλλον δυσμενείς, λόγω του υψηλού ποσοστού “όξινων” λειμώνων σε κατάσταση υδατοκορεσμού.

3° Sur les sols pris en masse par le gel, inondés ou détrempés, enneigés
3° Σε εδάφη παγωμένα, πλημμυρισμένα, κεκορεσμένα με νερό, ή καλυμμένα με χιόνι

Mousse d'Islande pour la fabrication de détrempes
Ισλανδικό βρύο για παρασκευή υδροχρώματος

considérant que l'expérience montre que les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel atteignent un niveau de prix plutôt plus élevé que celui des dessins mais nettement inférieur à celui des peintures à l'huile ou à la détrempe; qu'il convient, par conséquent, de classer les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel dans une nouvelle catégorie distincte, avec un seuil de 30 000 écus qui garantirait que les oeuvres d'une grande importance auraient besoin d'une licence d'exportation sans que les autorités chargées de délivrer les licences ne doivent faire face à un volume de travail administratif excessif,
ότι η πείρα έδειξε ότι οι τιμές που επιτυγχάνουν οι υδατογραφίες (ακουαρέλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) τείνουν να είναι μάλλον υψηλότερες από τις τιμές των σχεδίων και σαφώς χαμηλότερες από τις τιμές που επιτυγχάνουν οι ελαιογραφίες ή οι τέμπερες 7 ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπαχθούν οι υδατογραφίες (ακουαρέλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) σε χωριστή κατηγορία, με κατώτατο όριο τα 30 000 Ecu, ώστε να διασφαλιστεί ότι για τα πιο σημαντικά έργα θα απαιτείται άδεια εξαγωγής, ενώ δεν θα δημιουργείται άσκοπο διοικητικό βάρος για τις αρχές που εκδίδουν τις άδειες,