ensoleillée oor Grieks

ensoleillée

adjektief

voorbeelde

Enfin, l'altitude et l'ensoleillement sont deux facteurs qui influencent fortement la teneur en huile essentielle et en chamazulène
Τέλος, το υψόμετρο και η ηλιοφάνεια είναι δύο παράγοντες που επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό την περιεκτικότητα σε αιθέριο έλαιο και σε χαμαζουλένιο

Les vignobles se trouvent normalement dans les zones où l’ensoleillement est le plus favorable.
Οι αμπελώνες βρίσκονται συνήθως στις περιοχές με την ευνοϊκότερη έκθεση στον ήλιο.

Le climat océanique, accompagné certaines années de quelques dépressions automnales pluvieuses ou, au contraire d’arrière-saisons chaudes et très ensoleillées, est à l’origine d’un effet millésime marqué.
Το ωκεάνιο κλίμα, που κάποιες χρονιές συνοδεύεται από κακοκαιρία και βροχές το φθινόπωρο ή, αντιθέτως, από παρατεταμένη καλοκαιρία με ζέστη και ηλιοφάνεια, επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την εσοδεία (millésime).

Le fort ensoleillement garantit donc que la température du «Monzinger Niederberg» est toujours beaucoup plus élevée en journée que dans d’autres zones de terrain plat comparables, malgré son altitude parfois défavorable.
Λόγω της έντονης ηλιοφάνειας, η θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της ημέρας στην περιοχή «Monzinger Niederberg» είναι πάντα πολύ υψηλότερη απ' ότι σε άλλες συγκρίσιμες πεδινές εκτάσεις, παρά το γεγονός ότι το μεγαλύτερο υψόμετρο αποτελεί ενίοτε δυσμενή παράγοντα.

Le climat estival chaud et ensoleillé rend possible le séchage naturel au champ, que ce soit à même le sol (cas de l’arrachage avant battage) ou sur pied (cas du battage direct), permettant de réduire les différences de stades des haricots et d’avoir ainsi un produit homogène.
Το ζεστό και ηλιόλουστο κλίμα το καλοκαίρι επιτρέπει τη φυσική ξήρανση των φασολιών στον αγρό, είτε πάνω στο έδαφος (περίπτωση εκρίζωσης πριν την απομίσχωση) είτε «επιτόπου» (περίπτωση της απευθείας απομίσχωσης), επιτρέποντας έτσι τη μείωση των διαφορετικών σταδίων ανάπτυξης των φασολιών και, κατ’ επέκταση, την ομοιομορφία του προϊόντος.

Ensoleillé toute la journée?
Ήλιος όλη μέρα;

L'ensoleillement est plus important au Sud qu'au Nord de l'Europe.
Η ηλιοφάνεια είναι πολύ μεγαλύτερη στο νότιο απ' ότι στο βόρειο τμήμα της Ευρώπης.

Malgré l’influence contraire de la Méditerranée, l’ensoleillement moyen est tempéré par la nébulosité propre au secteur et varie de 2 400 à 2 500 heures.
Παρά την αντίθετη επίδραση της Μεσογείου, η μέση ηλιοφάνεια μετριάζεται από τη νεφελότητα που χαρακτηρίζει την περιοχή και ποικίλλει από 2 400 έως 2 500 ώρες.

Grâce aux conditions climatiques particulières de l’aire géographique (air sec, ensoleillement, limitation du vent et diminution progressive des températures), cette variété d’olive exigeante parvient à une bonne maturité et peut être récoltée mûre.
Χάρη στις ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής (ξηρός αέρας, ηλιοφάνεια, περιορισμός του ανέμου και σταδιακή μείωση των θερμοκρασιών), η εν λόγω απαιτητική ποικιλία ελιάς φθάνει σε πλήρη ωρίμαση και μπορεί ενδεχομένως να συγκομιστεί ώριμη.

Vous avez certainement ensoleillé un Lundi matin très maussade.
Σίγουρα θα έχεις χαρούμενο και ένα πολύ βαρετό πρωινό Δευτέρας.

Les Kalkalpen situées au sud, et notamment les Alpes carniques, sont exposées au vent et ont donc un effet protecteur, ce qui entraîne pour la vallée du Gail et la zone de Villach une durée d’ensoleillement supérieure à la moyenne, de plus de 50 pour cent sur l’ensemble de l’année, en comparaison avec les autres régions de Carinthie.
Απόρροια της προστασίας από τους ανέμους που παρέχουν οι ασβεστολιθικές Άλπεις, και ιδίως οι Καρνικές Άλπεις, είναι ότι στην κοιλάδα Gail και στην περιοχή πέριξ του Villach οι περίοδοι ηλιοφάνειας υπερβαίνουν τον μέσο όρο κατά περισσότερο από 50 % συνολικά στη διάρκεια του έτους, σε σύγκριση με άλλες περιοχές της Καρινθίας.

Trop ensoleillé.
Πολύ ηλιόλουστο.

Dans ces serres, la quasi-totalité du travail s'effectue manuellement: taille hivernale, hivernage, fumage, élimination des rameaux excédentaires, protection contre l'ensoleillement excessif, lutte biologique contre les éventuelles maladies, brumisation et arrosage, entretien des serres, contrôle, etc.; le travail est continu
Στα θερμοκήπια αυτά, το σύνολο σχεδόν των εργασιών πραγματοποιείται χειρωνακτικά: το χειμερινό κλάδεμα, η διαχείμαση, η λίπανση, η αφαίρεση των βλαστών, η προστασία από την υπερβολική ηλιακή ακτινοβολία, η βιολογική καταπολέμηση ενδεχομένων ασθενειών, η υδρονέφωση και η άρδευση, η συντήρηση των θερμοκηπίων, ο έλεγχος κ.λπ

Exposition élevée à l’ensoleillement.
Έντονη ηλιοφάνεια.

Il y a lieu de supprimer les informations sur la période de récolte, étant donné que, comme indiqué à l’article 4 du cahier des charges de production, les conditions climatiques de la zone — telles que la longue période d’ensoleillement et l’absence ou quasi-absence de gelées précoces — permettent de repousser la récolte jusqu’à la deuxième quinzaine de novembre, voire au-delà.
Αποφασίστηκε να απαλειφθεί η αναφορά στη χρονική περίοδο της συγκομιδής, εφόσον, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 των προδιαγραφών προϊόντος, κλιματολογικά στοιχεία στην περιοχή παραγωγής —όπως η μεγαλύτερη ηλιακή ακτινοβολία και η ανυπαρξία ή σχεδόν ανυπαρξία πρώιμων παγετών— δίνει τη δυνατότητα να αναβάλλεται η συλλογή μέχρι το δεύτερο δεκαήμερο του Νοεμβρίου ή και αργότερα.

Cela est très possible, comme le prouve l’incident suivant : Par une après-midi ensoleillée d’un dimanche d’été, un couple âgé descendait une des rues de Brooklyn.
Ασφαλώς θα μπορούσε, όπως δείχνει η επομένη πείρα: Ήταν ένα ηλιόλουστο καλοκαιρινό Κυριακάτικο απόγευμα που ένα ηλικιωμένο ζευγάρι εβάδιζε σ’ ένα δρόμο του Μπρούκλυν.

Dans le sud ensoleillé de la Suisse, entre les Alpes et la frontière italienne, se trouve le canton du Tessin.
Στην ηλιόλουστη νότια επαρχία της Ελβετίας μεταξύ των Άλπεων και των συνόρων με την Ιταλία βρίσκεται το καντόνιο του Τιτσίνο.

Pour toutes les catégories de vin («vin», «vin mousseux» et «vin de raisins passerillés»), le lien avec la zone géographique délimitée est établi par l’association et l’interaction entre les types de sols caractéristiques de la zone (plaines d’inondation, terrasses marines, pentes, collines argileuses et calcaire marneux), qui constituent un paysage unique. En l’occurrence, il est caractérisé par un climat méditerranéen représentatif, des températures systématiquement supérieures à zéro, même en hiver, des précipitations concentrées en automne et en hiver et des étés chauds et secs, suffisamment venteux et ensoleillés
Για όλες τις κατηγορίες οίνου («οίνος», «αφρώδης οίνος» και «οίνος από λιαστά σταφύλια»), ο δεσμός με την οριζόμενη γεωγραφική περιοχή δημιουργείται από τον συνδυασμό και την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων τύπων εδαφών που χαρακτηρίζουν την περιοχή (κατακλυζόμενες πεδιάδες, παράκτιες αναβαθμίδες, πλαγιές, αργιλώδεις λόφοι και μαργώδεις ασβεστόλιθοι), οι οποίοι συνθέτουν ένα μοναδικό τοπίο που χαρακτηρίζεται από τυπικό μεσογειακό κλίμα, θερμοκρασίες σταθερά άνω του μηδενός, ακόμη και τον χειμώνα, βροχοπτώσεις συγκεντρωμένες το φθινόπωρο και τον χειμώνα, καθώς και από θερμά, ξηρά καλοκαίρια με επαρκή αερισμό και ηλιοφάνεια.

Les hivers sont plus doux dans cette région et les zones viticoles jouissent d’un ensoleillement important tout en étant à l’abri des vents et des masses d’air froid.
Οι χειμώνες στην περιοχή αυτή είναι ηπιότεροι και οι αμπελουργικές εκτάσεις επωφελούνται από σημαντική ηλιοφάνεια, ενώ είναι ταυτοχρόνως προφυλαγμένες από τους ανέμους και τις μάζες ψυχρού αέρα.

Le climat océanique dont bénéficie la Vendée, sa latitude et le relief du haut bocage vendéen «les monts vendéens» (derniers contreforts du Massif armoricain) à l’est du département, permettent à la fois une hygrométrie suffisante et un bon ensoleillement de la culture.
Το ωκεάνιο κλίμα της περιοχής της Vendée, το γεωγραφικό της πλάτος και το ανάγλυφο των τυπικών εκτάσεων βλάστησης της περιοχής (σύδεντρα καλούμενα «bocage») «les monts vendéens» (χαμηλότεροι πρόποδες του ορεινού όγκου της Αρμορικής), στα ανατολικά του διαμερίσματος, επιτρέπουν να υπάρχει ταυτοχρόνως επαρκής υγρασία και καλή ηλιοφάνεια στην περιοχή καλλιέργειας.

L'autre était sûrement chaude et ensoleillée.
Και έπρεπε να μάθω επειγόντως αν στην άλλη Καλιφόρνια είχε ήλιο.

L’histoire des vins mousseux sur le territoire Languedoc-Roussillon s’est construit grâce à la présence d’éléments conjugués, tels des sols présentant une bonne réserve en eau en situation tardive, un climat méditerranéen particulièrement ensoleillé et tempéré par l’influence des vents maritimes, et le savoir-faire des vignerons, facteurs qui se révèlent comme très favorables pour cette production.
Η ιστορία των αφρωδών οίνων της περιοχής Λαγκεντόκ-Ρουσιγιόν βασίστηκε σε συνδυασμό στοιχείων, όπως τα εδάφη που εμφανίζουν επαρκή υδατικά αποθέματα στο όψιμο στάδιο της παραγωγής, το μεσογειακό κλίμα με την έντονη ηλιοφάνεια που μετριάζεται από την επίδραση των θαλασσινών ανέμων, αλλά και η τεχνογνωσία των αμπελουργών, παράγοντες που φαίνεται ότι ευνοούν σε μεγάλο βαθμό αυτήν την παραγωγή.

Applaudissons le Seigneur pour un beau dimanche matin ensoleillé!
Ας χειροκροτήσουμε τον Κύριο γι'αυτήν την ωραία Κυριακή.

Notre région est très ensoleillée, ce qui stimule l’amplification des couleurs intenses (le rouge en particulier), qui caractérisent si bien nos vins.
Η λαμπερή ηλιοφάνεια που απολαμβάνει η περιοχή μας συμβάλλει στην ανάπτυξη των έντονων χρωμάτων —κυρίως ερυθρών— που χαρακτηρίζουν τους οίνους μας.

À l'approche du printemps, température et ensoleillement augmentent et libèrent la terre de la rigueur hivernale.
Καθώς στο βορρά πλησιάζει η άνοιξη, η θερμοκρασία που ανεβαίνει και η μέρα που μεγαλώνει απελευθερώνουν τη γη από τα δεσμά του χειμώνα.