génie biomédical oor Grieks

génie biomédical

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βιοϊατρική τεχνολογία

voorbeelde

L’éducation et le développement dans le domaine du génie biomédical en Europe
Εκπαίδευση και εξελίξεις στον τομέα της βιοϊατρικής μηχανικής στην Ευρώπη

La médecine moderne garantit principalement des progrès importants grâce à l’utilisation des produits du génie biomédical (1).
Η πρόοδος της σύγχρονης ιατρικής εξασφαλίζεται κυρίως μέσω της χρήσης προϊόντων της βιοϊατρικής μηχανικής (1).

«Le génie biomédical est une science interdisciplinaire fondée sur la médecine, la biologie et l’ingénierie.
«Η βιοϊατρική μηχανική είναι ένας διεπιστημονικός κλάδος που βασίζεται στην ιατρική, στη βιολογία και στη μηχανική.

«Promotion d’un marché unique européen associant génie biomédical et industrie des services médicaux et de soins»
«Η προώθηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς — Ο συνδυασμός της βιοϊατρικής μηχανικής με τον κλάδο υπηρεσιών φροντίδας και ιατρικής περίθαλψης»

Le génie biomédical n’est pas simplement une sous-catégorie de la médecine moderne.
Η βιοϊατρική μηχανική δεν είναι απλά ένα υποσύνολο της σύγχρονης ιατρικής.

Les principales activités nécessitant, à l’heure actuelle, des spécialistes en matière de génie biomédical sont:
Σήμερα, οι κύριες δραστηριότητες για τις οποίες απαιτούνται ειδικοί στον τομέα της βιοϊατρικής μηχανικής είναι οι εξής:

Le génie biomédical devrait être reconnu dans la directive de l’UE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (15).
Η βιοϊατρική μηχανική πρέπει να αναγνωριστεί στην οδηγία της ΕΕ για τα επαγγελματικά προσόντα (15).

Aux États-Unis, le génie biomédical est considéré comme une discipline distincte, dotée de ses propres techniques de méthodologie et d’analyse.
Η βιοϊατρική μηχανική στις Ηνωμένες Πολιτείες αντιμετωπίζεται ως χωριστός επιστημονικός κλάδος, με διακριτές μεθοδολογικές και αναλυτικές τεχνικές.

Il est donc important que l’UE reconnaisse pleinement le potentiel du génie biomédical et, partant, qu’elle encourage une recherche collaborative dans ce domaine.»
Είναι συνεπώς σημαντικό να αναγνωρίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση το σύνολο των δυνατοτήτων της βιοϊατρικής μηχανικής και κατόπιν να προωθήσει τη συνεργατική έρευνα σε αυτόν τον τομέα».

C’est ainsi qu’a été défini le génie biomédical lors de l’atelier d’experts consacré à cette discipline, organisé au Parlement européen le 27 mars 2012.
Με τον τρόπο αυτό ορίστηκε η βιοϊατρική μηχανική στο εργαστήριο πολιτικής που πραγματοποιήθηκε με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων του κλάδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Μαρτίου 2012.

Avis du Comité économique et social européen sur la «Promotion d’un marché unique européen associant génie biomédical et industrie des services médicaux et de soins»
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Προώθηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς — Ο συνδυασμός της βιοϊατρικής μηχανικής με τον κλάδο υπηρεσιών φροντίδας και ιατρικής περίθαλψης»

Selon la Fédération internationale du génie médical et biologique (IFMBE), le génie biomédical est confronté à des défis et peut profiter d’ouvertures dans les domaines suivants:
Σύμφωνα με τη Διεθνή Ομοσπονδία Ιατρικής και Βιολογικής Μηχανικής (IFMBE), παρουσιάζονται προκλήσεις και ευκαιρίες για τη βιοϊατρική μηχανική στους ακόλουθους τομείς:

Il convient de considérer le génie biomédical comme une discipline à part entière, afin de mieux utiliser les ressources et d’exploiter pleinement les possibilités qu’il recèle.
Πρέπει να αντιληφθούμε τη βιοϊατρική μηχανική ως αυτόνομη επιστήμη για να χρησιμοποιήσουμε καλύτερα τους πόρους και να αξιοποιήσουμε πλήρως τις αντίστοιχες ευκαιρίες.

Au cours des années à venir, aux États-Unis, le génie biomédical devrait être le secteur qui connaîtra la croissance la plus rapide sur le marché du travail.
Η βιοϊατρική μηχανική προβλέπεται ότι θα είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη αγορά εργασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τα επόμενα έτη.

Il est extrêmement important d’examiner le lien entre les politiques qui ont une incidence sur le marché de la santé et celles qui concernent le secteur du génie biomédical.
Έχει ζωτική σημασία να αναλυθεί η σχέση μεταξύ των πολιτικών που επηρεάζουν την αγορά του τομέα της υγείας με εκείνες που αφορούν τη βιομηχανία βιοϊατρικής μηχανικής.

Bien que le génie biomédical ait été reconnu comme discipline en 1998 par le 4e programme-cadre pour la recherche et l’innovation, la politique actuelle de l’UE dans ce domaine est fragmentée.
Παρόλο που ο επιστημονικός κλάδος της βιοϊατρικής μηχανικής αναγνωρίστηκε το 1998 από το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία, η τρέχουσα πολιτική της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα είναι κατακερματισμένη.

Le CESE recommande à la Commission de lancer une étude sur le génie biomédical en Europe, qui analyserait les avantages que celui-ci offre à l’industrie et aux services de soins de santé.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να δρομολογήσει μελέτη της βιοϊατρικής μηχανικής στην Ευρώπη, αναλύοντας τα οφέλη της για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες υγείας.

De tous les secteurs de l’ingénierie, le génie biomédical est celui dont la croissance est la plus rapide et on le considère actuellement comme l’un des plus prometteurs en termes de parcours de carrière.
Η βιοϊατρική μηχανική είναι ο ταχύτερα αναπτυσσόμενος κλάδος μηχανικής και θεωρείται σήμερα μια από τις πιο υποσχόμενες σταδιοδρομίες του μέλλοντος.

Dans le cadre du projet CRH-BME du programme Tempus, 150 universités de toute l’Europe proposent au total 309 programmes de génie biomédical dans le cadre de cours au niveau de la licence, du master et du doctorat.
Στο πλαίσιο του προγράμματος CRH-BME Tempus, 150 πανεπιστήμια σε όλη την Ευρώπη προσφέρουν συνολικά 309 προγράμματα βιοϊατρικής μηχανικής με πτυχία BSc, MSc και PhD.

L’UE devrait promouvoir la création d’un marché unique pour l’industrie européenne des technologies médicales, notamment au moyen d’une normalisation adéquate dans le domaine du génie biomédical, en lien avec l’industrie des services de soins, les TIC et l’informatique de la santé.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει μια ενιαία αγορά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ιατρικής τεχνολογίας, μεταξύ άλλων μέσω της κατάλληλης τυποποίησης στον τομέα της βιοϊατρικής μηχανικής, σε συνδυασμό με τον κλάδο παροχής υπηρεσιών φροντίδας, τις ΤΠΕ και την πληροφορική για την υγεία.

L'accent sera mis sur une approche pluridisciplinaire intégrant des domaines tels que: la biologie moléculaire et cellulaire, la physiologie, la génétique, la physique, la chimie, le génie biomédical, y compris les nanotechnologies, les microsystèmes, les dispositifs et les technologies de l'information
Θα δοθεί έμφαση σε μια πολυεπιστημονική προσέγγιση η οποία ενσωματώνει τομείς όπως: η μοριακή και η κυτταρική βιολογία, η φυσιολογία, η γενετική, η φυσική, η χημεία, η βιοϊατρική τεχνολογία μαζί με τις νανοτεχνολογίες, τα μικροσυστήματα, οι διατάξεις και οι τεχνολογίες πληροφοριών

L'accent sera mis sur une approche pluridisciplinaire intégrant des domaines tels que: la biologie moléculaire et cellulaire, la physiologie, la génétique, la physique, la chimie, le génie biomédical, y compris les nanotechnologies, les microsystèmes, les dispositifs et les technologies de l'information.
Θα δοθεί έμφαση σε μια πολυεπιστημονική προσέγγιση η οποία ενσωματώνει τομείς όπως: η μοριακή και η κυτταρική βιολογία, η φυσιολογία, η γενετική, η φυσική, η χημεία, η βιοϊατρική τεχνολογία μαζί με τις νανοτεχνολογίες, τα μικροσυστήματα, οι διατάξεις και οι τεχνολογίες πληροφοριών.

Le génie biomédical dans les services médicaux et de soins peut jouer un rôle majeur en répondant à de grands défis de société tels que le changement démographique, la diminution de l’assiette fiscale et la demande croissante d’établissements de soins.
Η χρήση της βιοϊατρικής μηχανικής στις υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και φροντίδας μπορεί να αποβεί σημαντική για την αντιμετώπιση ευρύτερων κοινωνικών προκλήσεων, όπως η δημογραφική αλλαγή, η συρρίκνωση της φορολογικής βάσης, καθώς και η αύξηση της ζήτησης για μέσα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.

Le secteur du génie biomédical va prendre de plus en plus d’importance en raison de l’évolution technologique et du potentiel des nouvelles techniques pour améliorer les soins et la rééducation, ce qui représente une avancée majeure en termes de soins de santé et de qualité de vie.
Η σημασία της βιομηχανίας βιοϊατρικής μηχανικής θα αυξάνεται σταθερά λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων και των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι νέες τεχνικές για τη βελτίωση της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και αποκατάστασης, πράγμα που αποτελεί μείζον βήμα προόδου όσον αφορά την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και την ποιότητα ζωής.

Le génie génétique et biomédical crée un tas d'opportunités géniales en chimie, en calcul, en mémoire.
Η γενετική μηχανική και η εμβιομηχανική δημιουργούν ένα σωρό νέες ευκαιρίες για τη χημεία, για την υπολογιστική, για τη μνήμη.