gastronome oor Grieks

gastronome

naamwoord

Personne qui aime choisir, manger et boire de la nourriture et des vins de bonnes qualités, et qui s'y connait.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλοφαγάς

naamwoord manlike

γαστρονόμος

naamwoord

voorbeelde

On peut même dire que nous sommes «plurigastronomiques», car les traditions gastronomiques des différentes parties de l'Union sont extrêmement diverses.
Μπορεί ακόμη να λεχθεί ότι είμαστε «πολυγαστρονομικοί». Έχουμε πολύ διαφορετικές διατροφικές συνήθειες σε διάφορα μέρη της Ένωσης.

Services d'information aux consommateurs, À savoir services de gros et de détail de produits pour la gastronomie et l'hôtellerie, à savoir matériel de nettoyage, Savons, Parfumerie, Huiles essentieles, Cosmétiques
Υπηρεσίες ενημέρωσης καταναλωτών, Συγκεκριμένα υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με είδη για τον τομέα της γαστρονομίας και τον ξενοδοχειακό τομέα, συγκεκριμένα καθαριστικά, Σαπούνια, Είδη αρωματοποιίας, Βασικά έλαια, Καλλυντικά

Formations en matière de gastronomie, Notamment dans le domaine de l'herboristerie et de l'art des plantes
Μαθήματα στον τομέα της γαστρονομίας, Ειδικότερα στον τομέα της βοτανολογίας και της φυτολογίας

Écriteaux et supports promotionnels imprimés et/ou électroniques, pour la promotion de produits et services dans les domaines de l'alimentation (produits diététiques et de minceur, compléments alimentaires, produits gastronomiques incluant le vin et les alcools, services de restauration), salons et expositions y afférents, du tourisme (organisation de voyages et de séjours)
Πινακίδων και μέσων διαφημιστικής προβολής σε έντυπη ή/και ηλεκτρονική μορφή, παρεχόμενες με σκοπό την προώθηση προϊόντων και παρεχόμενων υπηρεσιών στους τομείς της διατροφής (διαιτητικά προϊόντα και προϊόντα αδυνατίσματος, συμπληρώματα διατροφής, γαστρονομικά προϊόντα όπου περιλαμβάνονται οίνοι και οινοπνευματώδη ποτά, υπηρεσίες εστίασης), των σχετικών εκθεσιακών σαλονιών και παρουσιάσεων, του τουρισμού (οργάνωση ταξιδιών και περιόδων διαμονής)

Faiseurs d'opinion (gastronomes, chefs de cuisine, restaurateurs, journalistes), presse grand public et spécialisée (gastronomique, féminine, de style divers)
Διαμορφωτές της κοινής γνώμης (ειδικοί γαστρονομίας, αρχιμάγειροι, εστιατόρια, δημοσιογράφοι) και γενικός και ειδικευμένος Τύπος (γαστρονομικός, γυναικείος, διαφόρων τρόπων ζωής)

Audit de l'efficacité commerciale de ou pour établissements gastronomiques, en particulier pour hôtels, restaurants, cafés et cantines
Έλεγχος αποδοτικότητας σε σχέση με ή για γαστρονομικές επιχειρήσεις, ειδικότερα για ξενοδοχεία, εστιατόρια, καφέ και κυλικεία

Ce comité réussira- t- il à enseigner à la population les vertus gastronomiques du demdem? L’avenir le dira.
Μένει να δούμε αν η επιτροπή θα κατορθώσει να κάνει τους κατοίκους της Παπούα-Νέας Γουινέας να μάθουν τα καλά σημεία που περιλαμβάνονται στο να τρώει κανείς ντέμντεμ.

Appareils et instruments de filtrage, en particulier pour aliments et produits gastronomiques, pour boissons et jus de fruits ainsi que pour autres liquides
Συσκευές και εξοπλισμοί διήθησης, ειδικότερα για τρόφιμα και είδη κατανάλωσης, για ποτά και χυμούς φρούτων καθώς και για άλλα υγρά

valoriser les produits d’origine (AOP, IGP) ou d’autres systèmes de qualité générant une valeur ajoutée pour la filière et le territoire, ce qui permet de maintenir en vie les systèmes locaux de production et de contribuer à la valorisation de l’identité rurale et du patrimoine culturel et gastronomique;
αξιοποίηση της προέλευσης των προϊόντων με τη βοήθεια γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΟΠ, ΠΓΕ) ή άλλων συστημάτων ποιότητας που προσδίδουν προστιθέμενη αξία στον κλάδο και στην περιοχή, πράγμα το οποίο καθιστά δυνατό να διαφυλαχθεί η βιωσιμότητα των τοπικών συστημάτων παραγωγής και να προαχθεί περαιτέρω τόσο η αγροτική ταυτότητα όσο και η πολιτιστική και η γαστρονομική κληρονομιά·

considérant que la gastronomie peut être définie comme l'ensemble des connaissances, des expériences, ainsi que des formes d'arts et d'artisanats qui permettent de manger de manière saine et avec plaisir;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η γαστρονομία είναι συνδυασμός γνώσεων, εμπειριών, τεχνών και δεξιοτήτων που προσφέρει μια υγιεινή και απολαυστική διατροφική εμπειρία·

Différents auteurs, spécialisés dans l'ethnographie ou la gastronomie, soulignent de manière unanime la place centrale et particulière des fanes de navet dans la cuisine traditionnelle galicienne.
Διάφοροι συγγραφείς, ειδικευμένοι στην εθνογραφία ή την γαστρονομία, υπογραμμίζουν ομόφωνα την κεντρική και ιδιαίτερη θέση των φύλλων γογγυλιού στην παραδοσιακή μαγειρική της Γαλικίας.

Les produits précités destinés à une utilisation dans le domaine des produits raffinés et de l'épicerie fine ainsi que dans le domaine de la cuisson et de la gastronomie
Τα προαναφερόμενα είδη προοριζόμενα για χρήση στον τομέα των εκλεκτών τροφίμων (ντελικατέσεν) και εδεσμάτων καθώς και στον τομέα της μαγειρικής και της γαστρονομίας

Snacks, spécialités gastronomiques en salade avec ajout d'épices et sauces (y compris sauces à salade)
Ελαφρά γεύματα, γαστρονομικές σπεσιαλιτέ σε σαλάτα με προσθήκη μπαχαρικών και σαλτσών (όπου περιλαμβάνονται σάλτσες για σαλάτα)

Coupes à fruit pour la maison et établissements gastronomiques
Φρουτιέρες οικιακής χρήσης και εστίασης

On trouve en Estrémadure de très nombreuses références historiques et gastronomiques au porc ibérique:
Υπάρχουν αναρίθμητες ιστορικές και γαστρονομικές αναφορές σε χοίρους στην Extremadura. Ενδεικτικά αναφέρονται τα εξής:

Les propriétés qualitatives susmentionnées, associées à la réputation dont jouit de longue date la «Scrumbie de Dunăre afumată» dans la gastronomie de l’aire géographique délimitée, font de ce produit une spécialité appréciée des consommateurs dont la renommée est intimement liée à la région.
Τα αναφερόμενα ποιοτικά χαρακτηριστικά, σε συνδυασμό με τη μακρόχρονη φήμη του προϊόντος «Scrumbie de Dunăre afumată» στην τοπική κουζίνα της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, υποδηλώνουν ότι πρόκειται για ένα ιδιότυπο προϊόν που χαίρει της εκτίμησης των καταναλωτών και διαθέτει φήμη στενά συνδεδεμένη με την περιοχή.

Tous les services précités pour l'exploitation et l'administration d'installations de golf, y compris toutes les activités bénéficiaires classiques telles que vente de balles, gastronomie, boutique ainsi que tous les événements typiques tels que tournois de golf, heures de cours
Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες για τη λειτουργία και για τη διαχείριση εγκαταστάσεων γκολφ καθώς και του συνόλου των τυπικών εμπορικών κέντρων όπως για παράδειγμα καταστημάτων που πωλούν μπάλες, επιχειρήσεων εστίασης, καταστημάτων πώλησης εξαρτημάτων για γκολφ καθώς και του συνόλου των τυπικών γεγονότων που λαμβάνουν χώρα σε αυτές όπως τουρνουά γκολφ, μαθήματα γκολφ

Tasses autres qu'en métaux précieux pour la maison et les établissements gastronomiques
Φλιτζάνια όχι από πολύτιμα μέταλλα για οικιακή χρήση και εστίαση

Gastronomie et approvisionnement, à savoir services de restauration d'hôtes, y compris la restauration de patients et d'employés de cliniques, centres de réhabilitation et sanatoriums ainsi que la restauration d'habitants et d'employés de maisons de repos et de soins, en particulier par l'exploitation de restaurans de stations, restauration dans des casinos, cafétérias et cafés pour les employés et les hôtes, ainsi que par la restauration individuelle également au lit des patients, ainsi que par la préparation et livraison de menus préparés
Υπηρεσίες γαστρονομικές και τροφοδοσίας, συγκεκριμένα υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε ασθενείς σε και σε συνεργάτες κλινικών, κέντρων αποκατάστασης και σανατορίων καθώς και υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών στους κατοίκους και τους συνεργάτες γηροκομείων και ιδρυμάτων νοσηλείας, ειδικότερα μέσω της λειτουργίας εστιατορίων σταθμών, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε καζίνο συνεργατών και πελατών, καφετέριες και καφενεία καθώς και με την εξατομικευμένη παροχή διατροφής και ποτών επίσης και στο κρεβάτι του ασθενή καθώς και μέ την παρασκευή και παροχή έτοιμων μενού

Distributeurs métalliques de serviettes en papier pour la maison et les établissements gastronomiques
Διανομείς χάρτινων πετσετών μεταλλικοί για οικιακή χρήση και εστίαση

Multi-cuiseurs électriques et friteuses électriques intelligents comprenant un écran pour la visualisation, l'envoi et la réception de textes, de données, d'informations dans les domaines des recettes de cuisine, de la gastronomie, de la nutrition, de l'art culinaire, des techniques de cuisine et des petits appareils électroménagers
Έξυπνοι ηλεκτρικοί πολυμάγειρες και έξυπνες ηλεκτρικές φριτέζες με ενσωματωμένη οθόνη για οπτική παρουσίαση, αποστολή και λήψη κειμένου, δεδομένων, πληροφοριών στους τομείς συνταγών μαγειρικής, γαστρονομίας, διατροφής, τέχνης του τραπεζιού, τεχνικών μαγειρικής και μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών

Aujourd’hui, la «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» est très appréciée des grands gastronomes de Flandre occidentale et de Belgique et ce produit de qualité fait l’objet d’une demande internationale.
Σήμερα, το «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» τυγχάνει πολύ μεγάλης εκτίμησης στους κορυφαίους γαστρονομικούς κύκλους της Δυτικής Φλάνδρας και του Βελγίου εν γένει, και υπάρχει ζήτηση για το ποιοτικό αυτό προϊόν και από το εξωτερικό.

L’agneau rôti de manière traditionnelle représente depuis des siècles un plat de choix au sein de la gastronomie de Castille et León.
Το παραδοσιακό ψητό αρνί αποτελεί επί σειρά αιώνων εξαιρετικό πιάτο της γαστρονομίας της Καστίλης και Λεόν.

Extraits de cacao à usage alimentaire et gastronomique
Εκχυλίσματα κακάο για είδη διατροφής και είδη πολυτελείας

Les qualités gastronomiques et les caractéristiques organoleptiques de l'huile d'olive vierge (arôme, couleur, goût) diffèrent selon les variétés, les terroirs, les récoltes, les AOP/IGP, etc.
Οι γαστρονομικές ιδιότητες και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του παρθένου ελαιολάδου (άρωμα, χρώμα, γεύση) παρουσιάζουν λεπτές διαφορές, που συνδέονται με τις ποικιλίες, τις περιοχές, τις συγκομιδές, τις ΠΟΠ/ΠΓΕ, κ.λπ.