guerer oor Grieks

guerer

voorbeelde

Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.
Οι σπόροι της δυσαρέσκειας άρχισαν να φυτρώνουν και να μεγαλώνουν ώσπου τελικά ξέσπασε επανάσταση εναντίον της μειονότητας με τη μορφή ολοκληρωτικού πολέμου—που κράτησε μέχρι το 1980.

Les armes à vortex ne créent même pas la guerre.
Τα όπλα διαστημικής οπής δεν κάνουν καν πόλεμο.

L’utilisation relativement limitée par la BEI des plafonds de garantie du MPE pour la période 2014-2020 peut être en partie imputée aux événements en Turquie depuis 2016 et à la guerre dans l’est de l’Ukraine depuis 2014 11 .
Το σχετικά περιορισμένο ποσοστό αξιοποίησης των ανώτατων ορίων της εγγύησης της ΕΕX για την περίοδο 2014-2020 από την ΕΤΕπ μπορεί να αποδοθεί εν μέρει στις εξελίξεις στην Τουρκία από το 2016 και μετά, καθώς και στον πόλεμο στην ανατολική Ουκρανία από το 2014 11 .

Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie (Institut national néerlandais pour la documentation de guerre
Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie (Ολλανδικό Εθνικό Ίδρυμα Πολεμικής Τεκμηρίωσης

Tu as pu voir la guerre d' ici?
Και τον πόλεμο από δω τον έβλεπες

Les guerres de mon père contre les barbares
Ο πατέρας μου πολέμησε τους βαρβάρους

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.
Ο πόλεμος του Αρμαγεδδώνα δεν αποτελεί επιθετική ενέργεια από μέρους του Θεού.

Dans certains États membres, la notion de sécurité routière est déjà bien assimilée et il n'y est guère nécessaire de prévoir des dispositions législatives supplémentaires.
Σε ορισμένα κράτη η ευαισθητοποίηση του κοινού για την οδική ασφάλεια είναι ήδη αρκετά υψηλή και περαιτέρω νομοθεσία χρειάζεται λιγότερο.

Le peuple s'élèvera dans une guerre Sainte.
Ο λαός θα ξεσηκωθεί σε ιερό πόλεμο.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Το Μπελάου (που μέχρι προ τίνος ονομαζόταν Παλάου), μια σειρά από 200 και πάνω κυρίως ακατοίκητα τροπικά νησιά φαίνεται να έχει αρκετά από τα συστατικά του Παράδεισου: θερμοκρασία που σπάνια ποικίλλει από τους 27 βαθμούς Κελσίου, εύφορη γη, γεμάτο ψάρια ωκεανό, φιλόπονους, φιλικούς κατοίκους—και βρίσκεται μακριά, πολύ μακριά από τα κέντρα εκείνα της διεθνούς έντασης, την Ουάσινγκτον και τη Μόσχα.

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
Η ενεργός συμμετοχή του σε δύο παγκοσμίους πολέμους, ο διωγμός που εξαπολύει εναντίον θρησκευτικών μειονοτήτων, ο υλισμός του, η χαλάρωσις των ηθών του, η ανάμιξίς του στην πολιτική για να ελέγχη και να διαιωνίζη την παρούσα παλαιά τάξι πραγμάτων, όλα αυτά και πολλά άλλα απαντούν Όχι!

La guerre est sur terre.
Ο πόλεμος πέρασε στη στεριά.

Ils se sont levés contre l'oppression tyrannique... en lançant l'appel à la guerre civile, ce qui força l'acceptation de la proclamation d'émancipation, qui libéra les esclaves.
Aντιστάθηκαν στην καταπίεση προκαλώντας τον Εμφύλιο Πόλεμο... και προκάλεσαν τη νομοθετική κατάργηση της δουλείας.

Ils ne sont guère arrêtés et les poursuites pénales sont encore plus rares.
Οι έμποροι ανθρώπων σπάνια συλλαμβάνονται και ακόμη σπανιότερα διώκονται ποινικά.

vi) à ne pas acheter ou vendre sciemment ou aider d'autres opérateurs à acheter ou à vendre des diamants de la guerre;
vi) δεν αγοράζουν ή πωλούν, εν γνώσει τους, ή βοηθούν άλλους να αγοράζουν ή να πωλούν, διαμάντια πολέμου,

Non pas qu’aucune Aes Sedai avait pris part à cette Guerre en dehors de Guérir, naturellement.
Όχι ότι είχαν λάβει μέρος στον πόλεμο Άες Σεντάι, παρά μόνο για να Θεραπεύσουν, φυσικά.

Vous êtes spécialisé dans les crimes de guerre.
Ειδικεύεσαι σε εγκλήματα πολέμου.

Elle est sur un putain de sentier de guerre.
Μου έχει κυρήξει πόλεμο.

On pourrait perdre la guerre si on n'anéantit pas l'industrie allemande.
Θα μπορούσαμε να χάσουμε τον πόλεμο αν δεν καταστρέψουμε την γερμανική βιομηχανία.

On sait que des A.B.O. servent dans cette guerre.
Έχουμε επιβεβαίωση ότι τα B.O.W.s χρησιμοποιούνται σε αυτόν τον πόλεμο.

Hargneux comme vous êtes, ça vous plaira, la guerre.
Πολύ σκληροί το παίζετε.

Tu as déclaré la Troisième Guerre mondiale.
Κήρυξες τον τρίτο παγκόσμιο εκεί μέσα.

Désireux d’éviter une guerre avec Byzance, Pierre Ier envoya ses deux fils, Boris et Romain, comme otages à Constantinople.
Επιθυμώντας την αποφυγή ενός πολέμου με τους Βυζαντινούς, ο Πέτρος Α ́ απέστειλε τους δύο υιούς του, Μπόρις και Ρωμανό, ως ομήρους στην Κωνσταντινούπολη.

C' est un héros de guerre, Margaret
Είναι ήρωας πολέμου, Μάργκαρετ

Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.
Ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ o τύπος του μιλιταριστή, απλά ένιωθε πολύ άσχημα που δεν μπορούσε να πολεμήσει στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο εξ' αιτίας της αναπηρίας του, παρόλο που τον άφησαν να περάσει την αρκετών ωρών σωματική εξέταση του στρατού πριν φτάσουν στο τελευταίο τεστ, το οποίο ήταν για την όραση.