heureux oor Grieks

heureux

/œ.ʁø/ adjektief manlike

Qui provoque la joie, la gaieté, ou le divertissement de l'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευτυχισμένος

adjektief

À trier

Tu as dit que tu étais heureux.
Είπες ότι είσαι ευτυχισμένος.

ευτυχής

adjektief

J'aimerais vous dire que je suis heureux d'être là.
Θα ήθελα να πω ότι είμαι ευτυχής που βρίσκομαι εδώ σήμερα.

ευχαριστημένος

adjektief manlike

Qui ressent de la satisfaction, de la joie, ou du bien-être, souvent à l'occasion d'une situation ou d'un jeu de circonstances positifs.

Je suis très heureux d'être venu de Kiev dans ce dessein.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος που μπόρεσα να έρθω από το Κίεβο ακριβώς γι' αυτό.

χαρούμενος

adjektief manlike

Je suis si heureux de te revoir.
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε ξαναβλέπω.

τυχερός

adjektief manlike

Mon gars, tu peux t'estimer heureux de pouvoir encore marcher.
Buddy, είσαι τυχερός για να είναι ακόμα με τα πόδια.

Soortgelyke frases

heureux hazard
τυχαιότητα

Arabie heureuse
Εὐδαιμονία Αραβία

heureuse
ευτυχής · ευτυχισμένος · ευχαριστημένος · χαρούμενος

voorbeelde

On est si heureux.
Που είμαι τόσο ευτυχισμένη!

Je suis heureuse que tu sois revenu.
Χαίρομαι που επέστρεψα.

Vous avez l'air assez heureux pour un homme derrière les barreaux.
Φαίνεσαι χαρούμενος για φυλακισμένος.

J'étais tellement heureux!
Eίναι ακόμα ισχυρό!

Wilbur va gagner la médaille, et avec Charlotte, ils vivront heureux.
Ο Γουίλμπουρ θα κερδίσει την κορδέλα του γουρουνιού, και μετά αυτός κι η Σαρλότ θα ζήσουν ευτυχισμένοι.

Et heureux, trop!
Και είναι και χαρούμενοι!

Elle était trop heureuse davoir conservé la neutralité des Suisses, des Scandinaves et des États italiens.
Εϊταν μάλιστα καί πολύ τυχερή πού κράτησε ουδέτερους τούς Ελβετούς, τούς Σκανδιναυους καί τά κράτη τής ’Ιταλίας.

Cependant, peut- on dire que ces gens sont réellement heureux ?
Μπορεί όμως να λεχθή ότι αυτοί είναι αληθινά ευτυχείς;

Et nous allons tous être très, très heureux.
Όλοι θα γίνουμε πάρα πολύ ευτυχισμένοι.

Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”
Αν ένας εκπαιδευτικός δεν είναι πεπεισμένος για την αξία της εκπαίδευσης και αν δεν ενδιαφέρεται για τους νέους, είναι αδύνατον να γίνει καλός, επιτυχημένος και ικανοποιημένος εκπαιδευτικός που να διαθέτει ισχυρό κίνητρο».

Dieu gouvernera alors les humains et leur offrira la vie paisible et heureuse qu’il avait prévue pour eux au départ (lire Révélation 21:3-5).
(Ρωμαίους 16:20) Κατόπιν, ο Θεός θα κυβερνάει την ανθρωπότητα και θα την επαναφέρει σε μια ζωή ευτυχίας και ειρήνης σύμφωνα με τον αρχικό του σκοπό. —Διαβάστε Αποκάλυψη 21:3-5.

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν πηγή χαράς το να βοηθούν τους δεκτικούς ανθρώπους, αν και αντιλαμβάνονται ότι λίγοι από την ανθρωπότητα θα ακολουθήσουν το δρόμο που οδηγεί στη ζωή.

Les gardes rendent mes agents heureux.
Οι πτέρυγες κρατάνε τους αξιωματικούς μου χαρούμενους.

Nous serions heureux de vous aider à dresser les tableaux de correspondance.
Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε με τους πίνακες διασταύρωσης στοιχείων.

Ils voulaient que moi et ma sœur ayons tout pour être heureuses.
Θέλουν να είμαστε ευτυχισμένες η αδελφή μου η Τζέιν κι εγώ.

est heureux de constater toute l’ampleur qui est donnée à la consultation avec les acteurs intéressés, les collectivités locales et les citoyens durant les phases préparatoires de la législation tout comme lors de sa mise en œuvre; leur participation dès les premiers stades de l’élaboration des initiatives législatives peut avoir pour effet que la réglementation définitive sera mieux acceptée et que les pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux pourront plus aisément la transposer et la mettre en œuvre;
Χαιρετίζει την επέκταση της διαβούλευσης με τους φορείς, τις τοπικές αρχές και τους πολίτες στα νομοπαρασκευαστικά στάδια και κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας· η συμμετοχή τους από τα πρώιμα στάδια ανάπτυξης των νομοθετικών πρωτοβουλιών μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποδοχή των τελικών ρυθμίσεων και ευχερέστερη ενσωμάτωση και εφαρμογή από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.

Je pense qu'on va être très heureux.
Νομίζω θα είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.

Je suis heureux de voir qu'il existe deux réglementations, comme vous l'avez mentionné, Monsieur le Commissaire: le règlement CEE-ONU n° 51 et la directive 70/157/CEE.
Επικροτώ το γεγονός ότι υπάρχουν δύο κανονισμοί, όπως αναφέρατε, κύριε Επίτροπε: ο κανονισμός αριθ. 51 της UNECE και η οδηγία 70/157/ΕΟΚ.

Vous semblez heureux.
Φαίνεστε ευτυχισμένοι.

Tu es heureuse en mariage, non?
Είσαι ευτυχισμένη που είσαι παντρεμένη, σωστά;

Non seulement il désire le préserver des nombreux chagrins qui résultent d’une conduite peu sage, mais il désire également qu’il soit heureux. — I Cor.
Αυτός όχι μόνο θέλει να τους προστατεύση από τις πολλές θλίψεις με το ν’ ακολουθήσουν μια ασύνετη πορεία, αλλά θέλει επίσης να είναι ο λαός του ευτυχής.—1 Κορ.

Heureux?
Είσαι χαρούμενος?

Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?
Τι μπορεί να κάμη ένα νεαρό άτομο για να βεβαιωθή αν στη δική του ή στη δική της περίπτωσι η ερωτοτροπία θα οδηγήση σ’ ένα πραγματικά ευτυχή και επιτυχή γάμο;

Les recherches montrent que donner plus d'indépendance aux employés les rend plus heureux et plus productifs.
Έρευνες έχουν δείξει ότι δίνοντας στους υπαλλήλους περισσότερο έλεγχο στη δουλειά τους, γίνονται περισσότερο χαρούμενοι και πιο παραγωγικοί.

Lacey: Je parie que vous et Khalid sont heureux d'être rentrer à la maison.
Στοιχηματίζω πως εσύ κι ο Χαλίντ είστε ευτυχισμένοι που γυρνάτε σπίτι.