heurter oor Grieks

heurter

/œʁte/, /œʁ.te/ werkwoord

être situé (vers une direction)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσκρούω

Verb

Cette solution se heurte au refus des autorités turques.
Η λύση αυτή προσκρούει στην άρνηση των πολιτικών αρχών.

επιτυχία

naamwoord vroulike

χτυπώ

werkwoord

Elle a résisté un peu puis a heurté le lampadaire.
Πάλεψε για λίγο και μετά χτύπησε στην κολόνα.

συγκρούομαι · ευστοχώ · κτυπώ · μου έρχεται

voorbeelde

Il invite ce pays à organiser des élections législatives dans les meilleurs délais, en 2017, et à s'assurer qu'elles se déroulent sans heurts et dans la transparence.
Η χώρα καλείται να διενεργήσει εγκαίρως βουλευτικές εκλογές το 2017 και να εξασφαλίσει μια ομαλή και διαφανή διαδικασία.

Les Témoins de Jéhovah ont tenté à plusieurs reprises de faire entrer des surveillants compétents dans le pays, mais à chaque fois ils se sont heurtés à un refus des autorités belges.
Επανειλημμένες προσπάθειες των Μαρτύρων του Ιεχωβά να στείλουν στη χώρα εκπαιδευμένους επισκόπους συνάντησαν την άρνηση των βελγικών αρχών.

Dans cet échange d’informations, le secret professionnel s’impose toutefois, pour assurer la transmission sans heurts desdites informations ainsi que la protection des droits des personnes concernées.»
Κατά την ανταλλαγή των πληροφοριών απαιτείται η τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου ώστε να εξασφαλίζεται η ομαλή διαβίβαση των πληροφοριών και η προστασία ορισμένων δικαιωμάτων.»

Le Conseil détermine, avant le # janvier #, si l'EPUE Kosovo doit être maintenue après le # mars #, compte tenu de la nécessité d'assurer une transition sans heurt vers une éventuelle opération de gestion de crise menée par l'UE au Kosovo
Το Συμβούλιο θα κρίνει, έως τις # Ιανουαρίου #, κατά πόσον η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου πρέπει να συνεχισθεί πέραν της #ης Μαρτίου #, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ομαλής μετάβασης προς πιθανή επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο

Selon les informations disponibles, ces droits n'ont pas été respectés: au Royaume-Uni, où la compagnie a un dépôt de presque 11 millions d'euros à disposition de l'ATOL (Air Travel Organiser's Licensing), les fonds n'ont toujours pas été remboursés et, en Espagne, les passagers se sont heurtés à des difficultés de récupération des sommes versées, y compris celles déposées par les agences à l'AITA (Association internationale du transport aérien) qui n'avaient pas été remises à la compagnie aérienne.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, τα δικαιώματα αυτά δεν έχουν γίνει σεβαστά: στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η εταιρεία έχει απόθεμα περίπου 11 εκατομμυρίων ευρώ στη διάθεση του ATOL (φορέας εξουσιοδότησης διοργανωτών αεροπορικών ταξιδιών), τα ποσά δεν επιστρέφονταν πάντα, ενώ στην Ισπανία οι επιβάτες συνάντησαν δυσκολίες σχετικά με την επιστροφή των ποσών που είχαν καταβάλει, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είχαν καταβληθεί από τα πρακτορεία στην ΙΑΤΑ (Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών) και δεν είχαν καταβληθεί στην αεροπορική εταιρεία.

Une telle conclusion ne se heurte pas, selon moi, à l’objectif de l’article 64 du règlement n° 883/2004 de favoriser la mobilité des demandeurs d’emploi (21).
Το συμπέρασμα αυτό δεν προσκρούει, κατ’ εμέ, στον σκοπό του άρθρου 64 του κανονισμού 883/2004, που είναι να ενισχυθεί η κινητικότητα των αναζητούντων εργασία (21).

3 Paul était convaincu que, pour continuer à coopérer sans heurts, les chrétiens devaient travailler individuellement à maintenir l’unité.
3 Ο Παύλος αντιλαμβανόταν ότι, για να συνεχίσουν οι Χριστιανοί να συνεργάζονται αρμονικά, πρέπει ο καθένας τους να καταβάλλει ένθερμη προσπάθεια για την προώθηση της ενότητας.

Des définitions uniformes sont essentielles au déroulement adéquat et sans heurts des échanges transfrontaliers et constituent une condition préalable particulièrement importante pour que les diverses autorités nationales puissent procéder à des interprétations concordantes des règles qui ont une incidence sur les activités transfrontalières des entreprises.
Οι ομοιόμορφοι ορισμοί έχουν ουσιώδη σημασία για την εύρυθμη λειτουργία και το απρόσκοπτο του διασυνοριακού εμπορίου και είναι ιδιαίτερα σημαντικοί ως προαπαιτούμενο για να μπορούν οι διάφορες εθνικές αρχές να εναρμονίζουν τις ερμηνείες των κανόνων που έχουν αντίκτυπο στις διασυνοριακές δραστηριότητες των επιχειρήσεων.

Les procédures permettent, sans problèmes ni heurts, un fonctionnement conjoint ou l’échange de données grâce au SIGC.
Οι διαδικασίες αυτές επιτρέπουν, χωρίς προβλήματα ή συγκρούσεις, την κοινή λειτουργία ή την ανταλλαγή στοιχείων με το ΟΣΔΕ.

Du moment où j’ai pris cette décision, je me suis heurtée à de nombreuses difficultés.
Από τη στιγμή που πήρα αυτή την απόφαση, συνάντησα προβλήματα.

L'installation d'une usine à béton dans le lit d'un torrent à Skotini, sur l'île d'Égine, s'est heurtée à l'opposition des habitants et des instances de la région, qui ont fait appel au Conseil d'État pour demander la fermeture du site car, selon leurs dires, cette activité risque fortement de polluer la nappe phréatique de l'île.
Η εγκατάσταση μονάδας παραγωγής σκυροδέματος μέσα σε ρέμα, στη θέση Σκοτεινή Αίγινας έχει προκαλέσει την αντίδραση των κατοίκων και των φορέων της περιοχής, οι οποίοι έχουν προσφύγει στο Συμβούλιο της Επικρατείας ζητώντας ακύρωση του έργου, αφού, όπως υποστηρίζουν, ελλοχεύει ο κίνδυνος να μολυνθεί ο υδροφόρος ορίζοντας του νησιού.

On a été projetés si violemment, je ne me rappelle pas avoir heurté la rampe.
Ο Τιλ'κ και εγώ πεταχτήκαμε από αυτή το άκρο της πύλης τόσο γρήγορα που ούτε καν θυμάμαι να χτύπησα τη ράμπα.

(32) Afin de faciliter une transition sans heurts, pour les entreprises d'investissement, des exigences du règlement (UE) n° 575/2013 et de la directive 2013/36/UE vers celles du présent règlement et de la directive (UE)2019/...[footnoteRef:13]+, il y a lieu de prévoir des mesures de transition appropriées.
(32) Προκειμένου να διευκολυνθεί η ομαλή μετάβαση για τις επιχειρήσεις επενδύσεων από τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και της οδηγίας 2013/36/ΕΕ στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας (ΕΕ) 2019/...[footnoteRef:13]+, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ενδεδειγμένα μεταβατικά μέτρα.

Dans les années 20, tandis que les résidents locaux se voyaient dépouillés de leur terre, les premiers heurts entre Palestiniens et Juifs débutèrent et continueront pour des années à venir.
Τη δεκαετία του'20, όταν οι ντόπιοι άρχισαν να στερούνται τη γη τους, ξεκίνησαν και οι πρώτες διαμάχες μεταξύ Παλαιστίνιων και Εβραίων. Και θα συνέχιζαν για πολλά χρόνια...

Quand on est poussé, on va heurter ce qui est en face.
Όταν κάποιον τον σπρώχνουν, αυτός πάει ευθεία.

Le projet de loi relatif à la concurrence, tant attendu, a continué d’être débattu au sein du conseil législatif et s’est heurté à une vive opposition des milieux d’affaires.
Το προ πολλού αναμενόμενο νομοσχέδιο περί ανταγωνισμού συνέχισε να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων στο νομοθετικό συμβούλιο και προσέκρουσε στην έντονη αντίθεση του επιχειρηματικού τομέα.

L’article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, et au contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité, doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «circulation des véhicules», visée à cette disposition, une situation dans laquelle le passager d’un véhicule stationné sur un parking, en ouvrant la portière de ce véhicule, a heurté et a endommagé le véhicule qui était stationné à côté de celui-ci.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1972, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής, έχει την έννοια ότι ο όρος «κυκλοφορία οχημάτων», ο οποίος χρησιμοποιείται στη διάταξη αυτή, καλύπτει την περίπτωση κατά την οποία επιβαίνων επί οχήματος σταθμευμένου σε χώρο σταθμεύσεως, ανοίγοντας τη θύρα του εν λόγω οχήματος, χτύπησε το όχημα το οποίο ήταν σταθμευμένο δίπλα σε εκείνο στο οποίο επέβαινε και του προκάλεσε ζημία.

La COSAC souligne le rôle spécial des parlements nationaux des États membres de l’Union et du Parlement européen dans le processus de ratification de ces accords et les invite à transmettre un message de soutien fort aux partenaires orientaux en assurant un processus de ratification sans heurts.
Η COSAC σημειώνει τον ιδιαίτερο ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας επικύρωσης των συμφωνιών αυτών και τους καλεί να στείλουν ισχυρό μήνυμα υποστήριξης των ανατολικών εταίρων με την εξασφάλιση της ομαλής διαδικασίας επικύρωσης.

Lorsque la commande de direction est heurtée par un élément de frappe lancé contre cette commande à une vitesse relative de 24,1 km/h, conformément aux procédures énoncées à l’annexe 5, la décélération de l’élément de frappe ne doit pas dépasser 80 g sur une durée cumulée supérieure à 3 millisecondes.
Όταν ο έλεγχος διεύθυνσης πλήττεται από το κρουστικό στοιχείο κατά του ελέγχου αυτού στη σχετική ταχύτητα των 24,1 km/h, σύμφωνα με τις διαδικασίες του παραρτήματος 5, η επιβράδυνση του κρουστικού στοιχείου δεν θα υπερβαίνει συνολικά τα 80 g για περισσότερα από 3 χιλιοστά του δευτερολέπτου.

Le consommateur qui achète en ligne se heurte à des difficultés qu'il ne rencontre pas lorsqu'il effectue des achats dans un magasin ou par correspondance.
Όποιος επιθυμεί να προβεί σε αγορές οn line, αντιμετωπίζει καταστάσεις τις οποίες δεν μπορεί να γνωρίζει από το κλασικό λιανεμπόριο ή από τις πωλήσεις εξ αποστάσεως.

La lutte contre ce fléau est, aujourd'hui plus que jamais, une exigence fondamentale de toutes les sociétés modernes; c'est aussi l'un des principaux problèmes auxquels se heurte l'Union européenne.
Η μάχη κατά της μάστιγας των ναρκωτικών αποτελεί σήμερα, περισσότερο παρά ποτέ, θεμελιώδη απαίτηση όλων των σύγχρονων κοινωνιών και είναι ένα από τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

Pour le moment, nous nous sommes heurtés à un refus des États-Unis et aussi de certains pays asiatiques.
Για την ώρα, συναντούμε την άρνηση των "νωμένων Πολιτειών καθώς επίσης και ορισμένων ασιατικών χωρών.

La contribution financière de la Communauté ne dépassera pas le minimum jugé nécessaire pour un projet et ne sera, en principe, accordée que si le projet se heurte à des obstacles financiers qui ne peuvent être surmontés autrement.
Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν υπερβαίνει το ελάχιστο ποσό που θεωρείται αναγκαίο για το σχέδιο και χορηγείται κατ' αρχήν μόνον εάν το σχέδιο συναντά χρηματοδοτικές δυσκολίες που είναι δυνατόν να λυθούν άλλως.

80 Une telle démarche de la Commission relève de sa marge d’appréciation dans l’optique de déterminer si ces modifications soulevaient des difficultés sérieuses, sans que cela permette en soi d’établir que la Commission se serait heurtée à de telles difficultés en l’espèce.
80 Η πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής εμπίπτει στο περιθώριο εκτιμήσεως που διαθέτει για να καθορίσει κατά πόσον οι τροποποιήσεις αυτές δημιουργούν σοβαρές δυσχέρειες, χωρίς να μπορεί να συναχθεί, εξ αυτής και μόνον της πρωτοβουλίας, ότι η Επιτροπή συνάντησε τέτοιες δυσχέρειες εν προκειμένω.

modifier la décision attaquée en ce sens que la marque de l’Union en cause ne se heurte pas au motif de nullité de l’article 59, paragraphe 1, considéré en combinaison avec l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement 2017/1001;
να μεταρρυθμίσει την προσβαλλόμενη απόφαση, ώστε ο λόγος ακυρώσεως του άρθρου 59 , παράγραφος 1, στοιχείο α', σε συνδυασμό με το άρθρο 7, παράγραφος 1 στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1001 να μην αντιτίθεται στο επίδικο σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·