himalaya oor Grieks

himalaya

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιμαλάια

Dis-lui donc que je me suis tuée dans un accident d'escalade en Himalaya.
Πες του ότι σκοτώθηκα σε ορειβατικό ατύχημα στα Ιμαλάια.

Himalaya

eienaam manlike

Himalaya (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιμαλάια

Proper noun

Dis-lui donc que je me suis tuée dans un accident d'escalade en Himalaya.
Πες του ότι σκοτώθηκα σε ορειβατικό ατύχημα στα Ιμαλάια.

voorbeelde

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Ο Μανού κατασκευάζει ένα πλοίο, το οποίο το τραβάει το ψάρι μέχρι που αυτό προσαράζει σε κάποιο βουνό στα Ιμαλάια.

12. accueille favorablement le rapport "Himalaya" présenté pour consultation par le CERVM comme constituant un bon point de départ pour poursuivre la discussion et approuve un certain nombre de ses principales recommandations sur la convergence des compétences et des responsabilités en matière de surveillance sous contrôle parlementaire; recommande un rôle d'étalonnage (benchmarking) et de contrôle pour le CERVM, le comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) et le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP), en se fondant sur le cadre de surveillance existant, une coopération étroite entre ces organismes et, surtout, une action appropriée de la part des États membres afin d'adapter les méthodes de travail et d'accroître les ressources des systèmes de surveillance nationaux là où cela est nécessaire;
12. επικροτεί την αποκαλούμενη έκθεση "Himalaya" που του υποβλήθηκε για διαβούλευση από την CESR ως ένα καλό σημείο εκκίνησης για περαιτέρω συζήτηση, και συμφωνεί με ορισμένες από τις κεντρικές συστάσεις της για ανάγκη σύγκλισης των εποπτικών εξουσιών, αρμοδιοτήτων και πρακτικών υπό κοινοβουλευτικό έλεγχο· συνιστά συντονιστικό ρόλο συγκριτικής αξιολόγησης και παρακολούθησης για την CESR, την επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (CEBS) και την επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων (CEIOPS) όπως προβλέπεται στο ισχύον εποπτικό πλαίσιο, τη στενή συνεργασία μεταξύ τους και, προπαντός, την ενδεδειγμένη δράση από τα κράτη μέλη για την προσαρμογή των μεθόδων λειτουργίας και την αυξημένη διάθεση πόρων στα εθνικά εποπτικά συστήματα στην περίπτωση που τούτο καθίσταται αναγκαίο·

Ce n'est qu'une technique familière à certains citoyens de l'Orient et à divers hommes saints de l'Himalaya.
Μία τεχνική που γνωρίζουν μόνο συγκεκριμένοι πολίτες του Όριεντ και κάποιοι ιερείς των Ιμαλαΐων.

Objet: Erreur du GIEC sur la fonte des glaciers de l'Himalaya
Θέμα: Σφάλμα της ΔΕΚΑ ως προς την τήξη των παγετώνων των Ιμαλάϊων

Il est connu sous le nom de Cryptid Bipedis Himalaya.
Η ονομασία του είναι Cryptid Bipedis Himalaya.

Au cours des neuf années que McCarrison a pratiqué la médecine chez les tribus de l’Himalaya, il n’a jamais vu un cas d’appendicite.
Κατά τα εννέα έτη που ο Μακ Κάρριζον ήσκησε την ιατρική μεταξύ των ορεσιβίων φυλών των Ιμαλαΐων, δεν είδε μια περίπτωσι σκωληκοειδίτιδος.

Préférant les climats froids, l’argousier se rencontre généralement dans les régions montagneuses allant du nord-ouest de l’Europe au massif de l’Altaï (Asie centrale), ainsi que dans l’ouest et le nord de la Chine et dans le nord de l’Himalaya.
Το ιπποφαές ευδοκιμεί σε ψυχρά κλίματα και συναντάται συνήθως σε ορεινές περιοχές από τη βορειοδυτική Ευρώπη μέχρι τα Αλτάια Όρη της Κεντρικής Ασίας, καθώς επίσης στη δυτική και στη βόρεια Κίνα και στα βόρεια Ιμαλάια.

Au cœur de l'Himalaya, le Népal a toujours fasciné les randonneurs adeptes du trekking, les alpinistes, les amoureux de la nature et les amateurs de sensations fortes.
Η χώρα των Ιμαλαΐων του Νεπάλ πάντοτε συναρπάζει πεζοπόρους, ορειβάτες, λάτρεις της άγριας ζωής και εθισμένους στην αδρεναλίνη.

J'ai abandonné mes études et je suis parti dans l'Himalaya, je suis devenu moine, et j'ai commencé à étudier la méditation.
Έτσι παράτησα το πτυχίο μου, και ξεκίνησα για τα Ιμαλάια, Έγινα μοναχός, και άρχισα να μελετώ το διαλογισμό.

Capricorne de l’Himalaya
Σέροου των Ιμαλαΐων

Marmote de l'Himalaya
Μαρμότα των Ιμαλαΐων

Le petit panda vit exclusivement dans la chaîne de l’Himalaya, sur les bas versants du mont Everest.
Το κόκκινο πάντα ζει αποκλειστικά στην οροσειρά των Ιμαλαΐων (ακόμη και στις χαμηλότερες πλαγιές του όρους Έβερεστ).

Bientôt, elle lui dira que j'ai disparu dans l'Himalaya.
'Οπου να'ναι θα του πει ότι χάθηκα στα Ιμαλάια.

Ils ne peuvent être une fraction de la hauteur de l'Himalaya, mais ils sont encore si vertigineusement raide que dans de nombreux endroits, il est presque impossible d'obtenir un pied.
Μπορεί να είναι μικρότερα σε σχέση με το ύψος των βουνών των Ιμαλαΐων... αλλά είναι εξίσου τόσο ιλιγγιωδώς απότομα... που σε πολλά σημεία είναι σχεδόν αδύνατο να σταθείς.

Il en est de même des animaux dits antilopes-chèvres, tels que le chamois (Rupricapra) et le tahr de l'Himalaya (Hemitragus).
Το ίδιο συμβαίνει και με τα ζώα που ονομάζονται αντιλόπες-κατσίκες, όπως τον αίγαγρο (Rupricapra) και το ταρ των Ιμαλαΐων (Hemitragus).

Près de 2 milliards d'humains -- soit un humain sur 3 sur cette terre -- dépend de l'eau qui vient de l'Himalaya.
Σχεδόν δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι -- δηλαδή ένας στους τρεις πάνω στη γη -- βασίζονται στο νερό των Ιμαλαΐων.

Le record appartient à l’oie sauvage, connue pour franchir les imposants sommets de l’Himalaya, et qui vole à une altitude de 10 000 mètres.
Και οι άγριες χήνες, που όπως είναι γνωστό ταξιδεύουν πάνω από τις πανύψηλες κορυφές των Ιμαλαΐων, πετάνε στο ύψος ρεκόρ των 10.000 μέτρων!

Gangyap est un village perdu dans les montagnes, situé à 1980 mètres dans la chaîne de l’Himalaya, dans l’ouest du Sikkim [français].
Το Gangyap είναι ένα απομακρυσμένο ορεινό χωριό, που βρίσκεται στα 1.900 μέτρα στα Ιμαλάια στο δυτικό Σικκίμ.

Ophrysia de l'Himalaya
Ορτύκι των Ιμαλαΐων

• Lil Kumari vit à Pokhara, une jolie ville d’où l’on a une vue splendide sur les sommets enneigés de l’Himalaya.
• Η Λιλ Κουμάρι ζει στην όμορφη πόλη Ποχάρα, η οποία έχει καταπληκτική θέα στα χιονοσκέπαστα Ιμαλάια Όρη.

Le thé Darjeeling est cultivé dans les sept vallées des montagnes de Darjeeling, contreforts de l’Himalaya et du massif du Kangchenjunga, troisième sommet le plus haut du monde.
Η περιοχή τεϊοκαλλιέργειας Darjeeling βρίσκεται στις επτά κοιλάδες των λόφων του Darjeeling απέναντι στα Ιμαλάια και την κορυφή Kanchenjunga που είναι η 3η υψηλότερη κορυφή του κόσμου.

Alors, il n'a pas trouvé ma télécommande dans L'Himalaya!
Ο Ταπασβί είπε ότι βρήκε στα Ιμαλάια το τηλεχειριστήριό μου.

Il est couramment admis que le nard dont il est question dans la Bible était obtenu à partir d’une petite plante aromatique (Nardostachys jatamansi) de l’Himalaya.
Η πηγή του νάρδου που αναφέρεται στη Γραφή θεωρείται γενικά ότι είναι ένα μικρό αρωματικό φυτό (Ναρδόσταχυς ο ιαταμάνσειος) των Ιμαλαΐων.

Elle est aussi pure que les neiges de l'Himalaya.
Πιο καθαρό κι από το χιόνι.

Nous tombons en admiration devant les tulipiers, les platanes, les magnolias et cette merveille que sont les cèdres de l’Himalaya.
Βλέπομε λιριόδενδρα, πλατάνια, μανόλιες και όμορφες κέδρους των Ιμαλαΐων.