implante oor Grieks

implante

werkwoord

Soortgelyke frases

implanter
εμφυτεύω · φυτεύω

voorbeelde

Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Η τροποποίηση αυτή έχει ως στόχο να συμπεριληφθεί στη γεωγραφική περιοχή τμήμα του εδάφους της κοινότητας Coimères, με συνεχή αμπελουργική χρήση και παρεμφερείς μεθόδους διαμόρφωσης των αμπέλων, το οποίο ευρίσκεται εντός περιοχής που παρουσιάζει πολύ μεγάλη ομοιότητα με τους γειτονικούς αμπελώνες της ονομασίας Graves, τόσο από άποψη φυσικού τοπίου, όσο και από τοπογραφική, υδρολογική, γεωλογική και εδαφολογική άποψη.

Les taxes sont calculées sur la base de la surface de vente concernée par la demande et le taux est de 3,60 euros par m2 pour une demande d’autorisation et de 0,90 euro par m2 pour le rapport sur le degré d’implantation.
Τα τέλη υπολογίζονται αναλόγως της εκτάσεως πωλήσεων για την οποία ζητείται η άδεια και ο συντελεστής είναι 3,60 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο για την αίτηση αδειοδοτήσεως και 0,90 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο για την αίτηση μεριδίου αγοράς.

Les principales parties prenantes sont les autorités provinciale et locales associées au dispositif d’aide en faveur des travailleurs licenciés, par l’intermédiaire de l’agence pour l’emploi de la province, à Rzeszów, et de celles des districts où sont implantées les entreprises.
Οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι είναι η επαρχιακή και οι τοπικές αυτοδιοικήσεις που συμμετέχουν στην υποστήριξη των απολυμένων εργαζομένων, μέσω της υπηρεσίας απασχόλησης της επαρχίας του Rzeszów και των υπηρεσιών απασχόλησης των νομών στους οποίους είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις.

- aux politiques et aux critères de limitation des risques d'accidents majeurs de l'autorité compétente et aux politiques et procédures d'aménagement du territoire relatives aux implantations et à l'occupation des sols mises au point pour appliquer la présente directive.
- τις πολιτικές και τα κριτήρια της αρμόδιας αρχής για την αντιμετώπιση κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων, καθώς και τις χωροταξικές πολιτικές και διαδικασίες σχετικά με την εγκατάσταση και χρήση γης, που έχουν διαμορφωθεί για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.

Il appartient à chaque Etat membre d'autoriser la mise en service des sous-systèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire transeuropéen conventionnel qui sont implantés sur son territoire ou exploités par les entreprises ferroviaires qui y sont établies.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να επιτρέπει να τίθενται σε λειτουργία τα διαρθρωτικά υποσυστήματα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος τα οποία ευρίσκονται στην επικράτειά του ή τα οποία εκμεταλλεύονται οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε αυτό.

En outre, il faudrait disposer de données concernant le lieu d'implantation, ses limites et sa valeur pour le réseau Natura 2000, les mesures compensatoires déjà prévues et tout autre élément utile à l'évaluation du dossier.
Πέραν τούτου, θα απαιτηθούν στοιχεία σχετικά με τη γεωγραφική θέση, την οριοθέτηση και την αξία για το δίκτυο Natura 2000, τα αντισταθμιστικά μέτρα που έχουν ήδη προβλεφθεί καθώς και άλλες χρήσιμες πληροφορίες για την εξέταση της συγκεκριμένηςπόθεσης.

Articles orthopédiques, à savoir appareils orthodontiques, implants d'articulations, pièces intérieures de chaussures, soutiens pour le poignet, le cou, le dos, la cheville, le genou et le coude, protections et attelles
Ορθοπαιδικά είδη, συγκεκριμένα, επιγονατίδες, εμφυτεύματα αρθρώσεων, ενθέματα υποδημάτων, διατάξεις υποστήριξης για τους καρπούς, τον λαιμό, την πλάτη, τους αστραγάλους, τα γόνατα και τους αγκώνες, προστατευτικά και νάρθηκες

Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os
Οδοντιατρικά εργαλεία για ανύψωση της μεμβράνης του ιγμόρειου άντρου και για εφαρμογή οστικής κονίας, ρυθμιζόμενη λαβή διπλής λεπίδας για εμφυτεύματα συνδετικού ιστού, οδοντιατρικά σετ εκφύτευσης αποτελούμενα από τρύπανα με λεπίδες σε διάφορα μεγέθη για την αφαίρεση εμφυτευμάτων, οδοντιατρικά εργαλεία, συγκεκριμένα, καταιονητήρες στόματος, εργαλεία χειρός για διάτρηση οστών, εργαλεία χειρός για διαχωρισμό της μεμβράνης του ιγμόρειου άντρου από την κάτω γνάθο

un signal haut implanté à une distance allant jusqu
ένα ανηρτημένο σήμα τοποθετημένο σε απόσταση # μέτρων από τον άξονα της γραμμής, ύψους έως και # μέτρων, σε απόσταση τουλάχιστον # μέτρων εμπρός από το ζεύκτη

A la question : "La nébuleuse islamiste est-elle fortement implantée en Europe ?", Mme Coninsx répond : "L'Europe peut constituer une base de repli logistique pour ces terroristes.
Στην ερώτηση "Το ισλαμικό νεφέλωμα είναι βαθιά ριζωμένο στην Ευρώπη;" , η κ. Coninsx απάντησε: "Η Ευρώπη μπορεί να αποτελέσει βάση υλικοτεχνικής αναδίπλωσης για τους τρομοκράτες αυτούς.

Transmission électronique de messages, en particulier de messages concernant des données médicales et techniques sur les patients et/ou les implants
Ηλεκτρονική μετάδοση μηνυμάτων, ειδικότερα μηνυμάτων σχετικά με ιατρικά και τεχνικά δεδομένα που αφορούν ασθενείς και/ή εμφυτεύματα

Implants, instruments et appareils, chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, y compris les membres artificiels, dents, vis et plaques pour les os, plaques d'angle, clous intramédullaires, clous centramédullaires, rondelles de vis, vis transpédocullaires, implants d'os, implants pour la colonne vertébrale
Εμφυτεύματα, συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, όπου περιλαμβάνονται τεχνητά μέλη, δόντια, κοχλίες και πλάκες για οστά, φωνιώδεις πλάκες, ενδομυελικοί ήλοι, κεντρομυελικοί ήλοι, δισκοειδείς δακτύλιοι για κοχλίες, κοχλίες εγκάρσιου οφθαλμικού πόρου, εμφυτεύματα οστών, εμφυτεύματα για τη σπονδυλική στήλη

Le gouvernement allemand a en outre souligné que l'analyse comparative coûts-bénéfices avec une région non aidée de la Communauté (comme la ville de Metz choisie par VW) est purement spéculative, puisque les seuls sites qu'il serait réaliste de prendre en considération pour toute nouvelle usine devraient être situés dans une autre région aidée, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté (par exemple la République tchèque), qui présenterait des avantages considérables par rapport à l'Allemagne de l'Est. En effet, si elle n'avait pas reçu l'assurance politique de pouvoir bénéficier du maximum des aides régionales autorisées, VW n'aurait pas accepté d'implanter ses usines dans les nouveaux Länder.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση τόνισε επίσης ότι η ανάλυση κόστους-ωφελείας σε σύγκριση με μια μη ενισχυόμενη περιοχή της Κοινότητας (όπως π.χ. το Μετς που επέλεξε η VW) είναι καθαρά υποθετική επειδή η μόνη ρεαλιστική εναλλακτική λύση όσον αφορά την εγκατάσταση των μονάδων βρίσκεται είτε σε κάποια άλλη ενισχυόμενη περιοχή εντός της Κοινότητας ή εκτός αυτής (π.χ. η Τσεχική Δημοκρατία) όπου προσφέρονται σημαντικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με την Ανατολική Γερμανία. Εάν δεν υπήρχε πολιτική υπόσχεση για τη χορήγηση των υψηλότερων δυνατών περιφερειακών ενισχύσεων, η επιχείρηση ποτέ δεν θα επέλεγε περιοχή ευρισκόμενη στα νέα ομόσπονδα κράτη.

Dans le Vorarlberg (Autriche), le poste de douane Hörbranz/Lindau a été proposé dans le cadre d'une discussion sur l'implantation d'une aire de repos autoroutière.
Στο Vorarlberg/Αυστρία, προτάθηκε μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο μιας συζήτησης για την τοποθεσία ενός σταθμού του αυτοκινητοδρόμου η θέση του πρώην τελωνειακού κτιρίου στο Hφrbranz/Lindau.

105 À cet égard, la Commission ne semble pas critiquer l’existence de ladite commission ou l’obligation de la consulter en tant que telle, mais le fait qu’elle est composée de concurrents potentiels de l’opérateur économique souhaitant implanter un nouveau grand établissement en Catalogne.
105 Συναφώς, η Επιτροπή προφανώς δεν αμφισβητεί καθαυτές ούτε την ύπαρξη της εν λόγω επιτροπής ή ούτε την υποχρέωση γνωμοδοτήσεως αυτής όσο το γεγονός ότι αυτή συγκροτείται από δυνάμει ανταγωνιστές του οικονομικού φορέα που επιθυμεί να εγκατασταθεί στην Καταλωνία.

(50) Dans les cas où des filiales du même fabricant étaient implantées dans le pays d'exportation et dans le pays d'origine, le coût de production, le montant correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et le bénéfice de l'entreprise située dans le pays d'origine a été utilisé pour sa société mère dans le pays d'exportation lorsque le pays d'origine était l'un des cinq pays à économie de marché concernés par la procédure.
(50) Στις περιπτώσεις εκείνες, στις οποίες θυγατρικές του ίδιου κατασκευαστή εμφανίζονταν τόσο στη χώρα εξαγωγής όσο και στη χώρα καταγωγής, το κόστος παραγωγής, το κόστος για Γ και ΔΠ και το κέρδος της εταιρείας της εγκατεστημένης στη χώρα καταγωγής χρησιμοποιήθηκαν για την αδελφή εταιρεία της στη χώρα εξαγωγής, εφόσον η χώρα καταγωγής ήταν μία από τις πέντε χώρες με οικονομία της αγοράς που περιλαμβάνονται στη διαδικασία.

Tous les autres sucriers implantés à proximité des débouchés en question ne possèdent qu'un potentiel concurrentiel moindre, que ce soit en raison de leur comportement concurrentiel (sucriers allemands, voir considérant 67 notamment) ou en raison des volumes peu importants dont ils disposent pour l'exportation (sucriers néerlandais et italiens).
Όλοι οι υπόλοιποι παραγωγοί ζάχαρης που είναι εγκατεστημένοι πλησίον των αγορών αυτών έχουν δευτερεύουσα μόνον σημασία όσον αφορά το ανταγωνιστικό τους δυναμικό είτε από την άποψη της ανταγωνιστικής τους συμπεριφοράς (γερμανοί παραγωγοί ζάχαρης, βλέπε ιδίως την αιτιολογική σκέψη 67) είτε από την άποψη των μικρών ποσοτήτων που διατίθενται προς εξαγωγή (ολλανδοί και ιταλοί παραγωγοί).

Avis de la Commission du 22 juin 2000 concernant le projet de déclassement et de mise en phase d'attente de la centrale nucléaire de Dodewaard, implantée aux Pays-Bas, en application de l'article 37 du traité Euratom
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2000 σχετικά με το σχέδιο για την οριστική παύση λειτουργίας και την περίοδο αδράνειας του σταθμού πυρηνικής ενέργειας Dodewaard των Κάτω Χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.
Το γεγονός και μόνο πως έχουμε αυτή την ικανότητα συμφωνεί με το σχόλιο ότι ο Δημιουργός έβαλε «την αιωνιότητα στη διάνοια του ανθρώπου».

Implantation géographique de l'exploitation
Γεωγραφική θέση της γεωργικής εκμετάλλευσης

s) approuve, sur proposition du directeur général, les accords ou arrangements régissant les relations entre l'organisation ITER et les membres ou les États sur le territoire desquels le siège ou les équipes de terrain de l'organisation ITER sont implantés;
ιθ) εγκρίνει, βάσει πρότασης του Γενικού Διευθυντή, τις συμφωνίες ή τους διακανονισμούς που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ του Οργανισμού ITER και των Μελών ή των κρατών στην επικράτεια των οποίων βρίσκονται η έδρα και οι επιτόπιες ομάδες του Οργανισμού ITER·

Conformément au point 3.2. c) de l’encadrement des aides au secteur automobile, l’évaluation des handicaps opérationnels de Ryton, par rapport à Trnava, porte sur une période de trois ans dans l’analyse coûts/bénéfices, puisque le projet ne concerne pas une implantation sur site vierge.
Σύμφωνα με το σημείο 3.2. στοιχείο γ) του πλαισίου για την αυτοκινητοβιομηχανία τα λειτουργικά μειονεκτήματα του Ryton σε σύγκριση με την Trnava αξιολογούνται στην ανάλυση κόστους/ωφέλειας για χρονική περίοδο τριών ετών, καθόσον το παρόν σχέδιο δεν αφορά εντελώς νέα μονάδα.

Elle est cependant mal considérée par les guides touristiques du XIXe siècle La ville se dote d’équipements structurants : lycée impérial (1803), palais universitaire (1847-1855), nouvel hôpital de l’Hôtel-Dieu au Nord la ville (1855), prison (1863-1876), ainsi que de nombreuses casernes implantées en limite de la ville.
Η πόλη απέκτησε νέες εγκαταστάσεις: Λύκειο ( lycée impérial,1803), Πανεπιστήμιο (1847-1855), νέο νοσοκομείο βόρεια της πόλης ( 1855), φυλακή (1863-1876), καθώς και πολλούς στρατώνες που βρίσκονται στην άκρη της πόλης.

Société de gestion maritime implantée à Téhéran. Elle assure la gestion technique de nombreux navires de SAPID.
Εταιρία διαχείρισης πλοίων με έδρα την Τεχεράνη, ενεργεί ως τεχνικός διαχειριστής για πολλά σκάφη της SAPID

Grâce aux entreprises mixtes du secteur de la pêche, l'Union européenne peut disposer de données précieuses pour le suivi et le contrôle des captures dans les eaux de pays tiers et internationales car elles permettent de maintenir un lien juridique avec les sociétés de pêche implantées dans les zones d'origine
Οι μικτές επιχειρήσεις αλιείας παρέχουν τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διαθέτει πραγματικά στοιχεία για την παρακολούθηση και έλεγχο των αλιευμάτων σε διεθνή ύδατα και ύδατα τρίτων χωρών, καθώς διατηρούν νομικό σύνδεσμο με τις αλιευτικές εταιρείες που βρίσκονται στις περιοχές προέλευσης