ingérence oor Grieks
ingérence
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
ανάμειξη
Ils veulent contrôler la technologie et sans aucune ingérence de scientifiques civils.
Θέλουν να ελέγχουν την τεχνολογία χωρίς καμία ανάμειξη από πολίτες επιστήμονες.
ανάμιξη
Nous refusons toute ingérence dans les affaires qui relèvent du peuple algérien.
Αρνούμαστε κάθε ανάμιξη στις υποθέσεις που ανήκουν στην αρμοδιότητα του αλγερινού λαού.
παρεμβολή
Vous c'est pour complot de tortueuses ingérences avec vos partenaires.
Εσείς, πήραμε για συνωμοσία, Αδικοπραξία την παρεμβολή με επαγγελματικές σχέσεις.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
εμπόδιο · κακοφωνία · παραφωνία · δυσαρμονία · τροχοπέδη · επέμβαση στα εσωτερικά μιας χώρας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(64) Dans ces cas particuliers, il a été jugé que les sociétés qui étaient entièrement ou majoritairement détenues par l'État n'ont pas apporté la preuve que des mesures appropriées avaient été prises pour empêcher l'ingérence de l'État et que ce dernier n'était pas intervenu dans leurs décisions commerciales.
Τι κάνει η ’ λις;- Πολύ καλάEurLex-2 EurLex-2
En effet, une interprétation contraire constituerait une ingérence dans l’organisation par les États membres de leurs politiques internes en matière de sécurité sociale et affecterait les politiques de ces États en matière de fixation des prix des médicaments dans une mesure allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer la transparence au sens de ladite directive.
Το ύψος της αποζημίωσης πρέπει να είναι διαφορετικό για τα βασικά κεφάλαια ύψους # δισ. DEM (#,# δισ. ευρώ), και για το υπόλοιπο ύψους #,# εκατ. DEM (# εκατ. ευρώEurLex-2 EurLex-2
La thèse selon laquelle la mise en œuvre sous la contrainte d’une ordonnance de placement à l’égard d’un enfant n’exigerait pas que celle-ci ait été déclarée exécutoire équivaudrait au final à ce que les mesures d’exécution ne requerraient pas le fondement juridique en principe prévu en matière d’exécution, justifiant ladite ingérence, sous forme d’une déclaration de la force exécutoire par laquelle une décision étrangère est admise au sein de l’ordre juridique de l’État d’exécution.
Είναι εντάξειEurLex-2 EurLex-2
appelle les autorités israéliennes à respecter les résultats, à s'abstenir de toute ingérence et à créer les conditions nécessaires pour que les institutions palestiniennes puissent être pleinement opérationnelles;
Είναι κορίτσιnot-set not-set
De même, nous ne pouvons pas accepter l'idée d'une intervention militaire étrangère ou d'une ingérence dans la lutte menée par la population de ces pays.
Είσαι σοβαρός?Europarl8 Europarl8
attire l'attention sur la nécessité pour la Chine de permettre la liberté d'expression, de culte, de pensée, ainsi que la pratique de ces deux dernières libertés; affirme la nécessité, notamment à la lumière du débat entre officiels chinois sur la définition de la religion et en particulier de la religion légale, d'adopter une loi globale sur la religion respectant les normes internationales et garantissant une véritable liberté religieuse; déplore la contradiction entre la liberté constitutionnelle de croyance (consacrée par l'article # de la Constitution chinoise) et l'ingérence persistante de l'État dans les affaires des communautés religieuses, notamment au niveau de la formation, de la sélection, de la nomination et de l'endoctrinement politique des ministres du culte
Ίσως, αλλα ίσως ο αδερφός σου να είναι λίγο περισσότερο... περισσότερο κοινωνικός αν νομίζει ότι θα σε σώσειoj4 oj4
Le signalement des transactions suspectes et le régime d'octroi de licences prévus par le règlement nécessitent le traitement de données à caractère personnel, ce qui implique une ingérence sérieuse dans la vie privée et l'exercice du droit à la protection des données à caractère personnel.
Eίναι η γη που ονειρευόσουναEurLex-2 EurLex-2
considérant que la situation de la Côte d'Ivoire résulte largement de la politique de son gouvernement, des mesures de réduction de l'État et des services publics essentiels, et de l'ingérence des institutions financières internationales dans ce sens, avec l'appui de l'Union européenne,
Φοβήθηκα πραγματικάnot-set not-set
Par ailleurs, l'absence de comportements responsables des entreprises présente également des risques considérables - notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises au niveau local, l'exploitation de l'environnement et des matières premières, l'ingérence politique, le non-respect des normes essentielles du travail, les libertés syndicales, le travail des enfants, le travail forcé et la discrimination des femmes et des minorités.
Υπάρχει πάντα άλλη μια γωνία, άλλο ένα νόημαEurLex-2 EurLex-2
Ces "condamnations" prononcées de l'extérieur sans connaître les faits réels ne sont pas sérieuses et constituent en outre une ingérence dans les affaires intérieures du pays.
Η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί από το ΠρωτοδικείοEuroparl8 Europarl8
note que le rapport spécial 1/2005 de la Cour des comptes a relevé le bon fonctionnement de l'organisation actuelle de l'OLAF pour ce qui est de l'indépendance des activités d'investigation, d'une part, et de la coopération administrative entre l'OLAF et la Commission d'autre part; ce rapport note en particulier que l'indépendance a été préservée en pratique puisqu'aucune ingérence de la Commission dans les travaux de l'OLAF n'a été relevée;
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα,...) εμφαίνονται στο Παράρτημα Αποτελέσματα ψηφοφοριών που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά ΠρακτικάEurLex-2 EurLex-2
Ces mesures ont permis d'écarter les risques d'ingérence sous la forme d'aides d'État non réglementées et de subventions déguisées à des entreprises non viables, de sorte que la situation juridique en République slovaque est maintenant proche de celle des États membres pour ce qui concerne les aides d'État.
Απ ' ό,τι βλέπω, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς γι ' αυτόnot-set not-set
Le rôle du comité de surveillance devrait être réexaminé pour écarter tous risques d'ingérence dans les enquêtes en cours d'exécution.
Οι Ανθρωποι δεν υποχρεωνουν τα αγορια να πολεμησουν, αν δεν εχουν κλιση στον πολεμο.' Οπως το ΑλογακιEurLex-2 EurLex-2
Conformément au principe de prévisibilité, une disposition qui permettrait une telle ingérence doit être formulée avec suffisamment de précision pour permettre à ses destinataires de régler leur conduite en fonction d’elle (27).
Πού είναι τα σεντόνια;- ΜισόEurLex-2 EurLex-2
Au début du mois de juin, plus de 1 000 imams de l'ensemble du pays ont manifesté à Sofia, déclarant aux autorités bulgares et aux institutions européennes: «Nous considérons cette décision de la Cour comme une ingérence directe de l'État dans les affaires de la religion musulmane.
Πιθανότατα να μου κάνουν καλή προσφορά γι' αυτόnot-set not-set
J'ai reçu une lettre ouverte de 571 journalistes slovènes qui attirent l'attention sur l'ingérence des politiques dans la presse de ce pays et sur la censure dont sont victimes les journaux.
Ξέρω πως είσαι ακόμα θυμωμένος, αλλά να σου μιλήσω ένα λεπτόnot-set not-set
Le rôle joué par la BPC dans l'établissement de limites spécifiques pour la fixation et la fluctuation des taux d'intérêt est un autre signe de l'ingérence des pouvoirs publics chinois sur le marché financier chinois.
Να σου παίξω κάτιEurLex-2 EurLex-2
Une ingérence dans le droit à la liberté et à la sûreté sur le fondement des exceptions énumérées à l’article 5, paragraphe 1, sous a) à f), doit, pour être légitime, également respecter les garanties prévues à l’article 5, paragraphes 2 à 5, de la CEDH.
Μετά την πάροδο της προθεσμίας, η έλλειψη γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουνeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les États contractants ne s'en trouveraient pas indûment bridés car ils conserveraient, dans la mesure autorisée par le paragraphe 2 de l'article 8 (art. 8-2), leur droit d'ingérence et celui-ci pourrait fort bien aller plus loin pour des locaux ou activités professionnels ou commerciaux que dans d'autres cas» .
Σε περίπτωση ειδικών απαιτήσεων, τα τεμάχια μπορούν να συμπιεστούν και να προσλάβουν σχήμα τούβλουEurLex-2 EurLex-2
C'est ahurissant, en ce sens que dans le même temps, elle considère que les pays voisins doivent s'abstenir de toute ingérence en Irak et doivent respecter son indépendance, sa souveraineté et l'intégrité de son territoire ainsi que le souhait du peuple irakien de bâtir le régime politique et constitutionnel du pays par lui-même.
Δεν είναι μεγάλη τελετήEuroparl8 Europarl8
D’autres nations aussi ont souffert à cause de l’ingérence de la religion dans les affaires profanes.
Μπορούν, κατ' εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει και της αρχής της αναλογικότητας, να επιβάλλονται σε πρόσωπα που βρίσκονται σε μολυσμένες περιοχές παρεμβάσεις που δεν συνδέονται άμεσα με την ατομική συμβολή τους και δεν είναι ανάλογες προς αυτήjw2019 jw2019
Ne comprend-elle pas que les tentatives d'ingérence de l'UE constituent une menace réelle au commerce financier sur les marchés londoniens?
τις πολυμερείς διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες σχετικά με την επανεισδοχή αλλοδαπώνnot-set not-set
L’accès à l’ETIAS aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes ou d’autres infractions pénales graves, ainsi qu’aux fins des enquêtes en la matière, constitue une ingérence dans les droits fondamentaux au respect de la vie privée des personnes et à la protection des données à caractère personnel les concernant qui sont traitées dans l’ETIAS.
Εσείς ξέρετε, κύριε;- Αμέ!Μπορώ να το κουνήσω!not-set not-set
Cette opération était un exemple d'ingérence, de déstabilisation, d'agression et d'occupation militaire et elle a débouché sur la déclaration unilatérale d'indépendance de la province serbe du Kosovo, au mépris total du droit international.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να διατεθούν οι κατάλληλοι οικονομικοί, ανθρώπινοι και τεχνικοί πόροιEuroparl8 Europarl8
En effet, eu égard aux éléments factuels constatés par le Tribunal, la Commission pouvait légitimement considérer qu’il était justifié de poursuivre cette inspection dans ses locaux à Bruxelles, évitant ainsi de prolonger la durée de la présence des inspecteurs dans les locaux de Nexans, dans l’intérêt de l’efficacité de l’inspection et pour éviter une ingérence excessive dans le fonctionnement de cette entreprise.
Στους πίνακες # και # παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτοςEuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.