interminables oor Grieks

interminables

adjektief

Soortgelyke frases

interminable
ακατάπαυστος · απέραντος · ατέλειωτος · ατελείωτο · ατελείωτος

voorbeelde

Je suis certaine que la bibliothèque numérique européenne permettre d'éliminer les renvois interminables et les recherches compliquées dans le cyberespace virtuel et deviendra une immense bibliothèque dont nous disposerons, métaphoriquement parlant, chez nous.
Έχω τη βεβαιότητα ότι η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη θα εξαλείψει τις ατέρμονες παραπομπές και τις περίπλοκες έρευνες στον ψηφιακό κυβερνοχώρο και θα μετατραπεί σε μια τεράστια βιβλιοθήκη την οποία θα έχουμε, μεταφορικώς, μέσα στο σπίτι μας.

La Commission, après les péripéties judiciaires que l'on sait, a eu le mérite de remettre sur le métier notre interminable ouvrage.
Η Επιτροπή, μετά από τις γνωστές περιπέτειές της με τη Δικαιοσύνη, είναι αξιέπαινη επειδή αποφάσισε να ασχοληθεί εκ νέου με την υπόθεση αυτή, που δεν λέει να τελειώσει.

Cette disposition qui prévoyait des villes de refuge empêchait aussi les vengeances interminables entre familles.
Η διευθέτησις των πόλεων καταφυγίου απέκλειε επίσης τις θανάσιμες έχθρες και τους φόνους προσωπικής εκδικήσεως.

Monsieur le Président, le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) se félicite du fait que le commissaire Špidla ait confirmé que les autorités européennes étaient impliquées dans trois domaines de ce long et interminable processus de changement de propriétaire d'une entreprise automobile.
Κύριε Πρόεδρε, εμείς στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) επικροτούμε θερμά το γεγονός ότι ο Επίτροπος Špidla επιβεβαίωσε πως οι ευρωπαϊκές αρχές συμμετείχαν σε τρεις τομείς αυτής της μακράς, εκτεταμένης διαδικασίας αλλαγής ιδιοκτησίας μιας αυτοκινητοβιομηχανίας.

Quoiqu’il ait écrit pour que les Juifs ne soient plus liés à d’interminables commentaires, ses œuvres ont rapidement fait l’objet de longs commentaires écrits.
Μολονότι τα συγγράμματά του αποσκοπούσαν στο να απελευθερώσουν τους Ιουδαίους από την ανάγκη να στρέφονται σε ατέλειωτα σχολιολόγια, σύντομα γράφτηκαν μακροσκελή σχολιολόγια γύρω από τα έργα του.

En outre, la recommandation a l'avantage que, comparée aux litanies interminables des rapports du Parlement, elle n'occupe qu'un feuillet et demi.
Επιπλέον, έχει το πλεονέκτημα ότι, σε αντίθεση με τις ατέλειωτες σελίδες των εκθέσεων του Κοινοβουλίου, δεν ξεπερνάει τη μιάμιση σελίδα.

1.3 Jusqu'à présent, le projet européen a fait porter l'essentiel de ses efforts sur les affaires intérieures: création du marché unique, architecture institutionnelle, débats sur des questions financières et négociation interminable de traités.
1.3 Οι σχεδιαστές του ευρωπαϊκού οράματος ανάλωσαν το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειάς του στην ενδοσκόπηση, οικοδομώντας την ενιαία αγορά, διευθετώντας θεσμικά όργανα, διαφωνώντας για κονδύλια ή διαπραγματευόμενοι ακατάπαυστα συνθήκες.

Pour un humain qui languit après la fin des souffrances, une période de 100 ans paraîtrait effectivement interminable.
Για έναν άνθρωπο, η αναμονή 100 χρόνων για τον τερματισμό των παθημάτων θα φαινόταν πολύς καιρός.

Telle est la raison d'être de cet appel de politique générale. Coupons court à ces interminables discussions que l'on nous ressert une fois de plus.
Αυτός είναι και ο λόγος που απευθύνω μια γενική πολιτική έκκληση χωρίς να υπεισέλθω σε ατελείωτες λεπτομέρειες, οι οποίες μας προσφέρονται για άλλη μια φορά.

Les agences de publicité s’en donnent à cœur joie pour exacerber ce désir et elles diffusent une image séduisante que chacun se doit de projeter, une image qui dépend uniquement du port d’un vêtement griffé, du choix d’un alcool, de l’acquisition d’une automobile ou d’un type de maison, des biens auxquels vient s’ajouter la liste interminable des accessoires dont il faut s’entourer.
Οι διαφημιστικές εταιρίες χαρούμενα διεγείρουν τον πόθο αυτό προβάλλοντας γοητευτικές απεικονίσεις ώστε να τις επιδιώξουν—απεικονίσεις που θα μπορέσει να πραγματοποιήσει κανείς μόνο με το να φοράει ρούχα της σωστής φίρμας, να πίνει κρασιά, να οδηγεί αυτοκίνητα, να αποκτάει σπίτια, και μια ατέλειωτη σειρά από άλλα εξωτερικά γνωρίσματα με τα οποία πλαισιώνουμε τον εαυτό μας.

Ceux qui ont travaillé dans ce bunker ont passé des années interminables dans les camps russes.
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που εργάστηκαν σε αυτό το καταφύγιο... πέρασαν ατέλειωτα χρόνια στα ρωσικά στρατόπεδα.

C’était la première fois qu’ils voyaient cela: une file interminable de gens qui, depuis les quais, traversaient la ville jusqu’au site de l’assemblée.
Ήταν η πρώτη φορά που έβλεπαν μια τέτοια σκηνή—μια ατελείωτη σειρά ανθρώπων να κατευθύνονται από την αποβάθρα, μέσω της πόλης, προς το χώρο της συνέλευσης.

Aux groupes politiques qui ont l'intention de se livrer à un jeu politique sur ce vote, je dirai en guise d'avertissement que si ces propositions sont bloquées, il faudra attendre l'automne prochain pour qu'un Parlement nouvellement élu se prononce sur la question, ce qui risque de mettre en danger une enveloppe de plus de 200 milliards et entraîner des retards interminables pour les communautés et les projets à l'échelon local.
Θα προειδοποιούσα οποιοδήποτε πολιτικό κόμμα σκέφτεται να παίξει κομματική πολιτική με αυτή την ψηφοφορία ότι, η παρεμπόδιση αυτών των προτάσεων σημαίνει ότι ένα νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο δεν θα είναι σε θέση να ψηφίσει μέχρι το φθινόπωρο, και αυτό θα θέσει σε κίνδυνο πόρους άνω των 200 δισεκατομμυρίων και θα ενέχει ατελείωτες καθυστερήσεις για τις τοπικές κοινότητες και έργα.

Serena, 22 ans, observe : “ Tu peux avoir une ‘ liste d’amis ’ interminable qui te fait paraître super-populaire, mais la plupart de ces contacts ne représentent en réalité pas grand-chose.
«Μπορεί να έχεις τεράστια “λίστα φίλων” και να δίνεις την εντύπωση ότι είσαι περιζήτητος και σπουδαίος», λέει η 22χρονη Δανάη, «αλλά στην πραγματικότητα αυτή η λίστα να είναι γεμάτη ανούσιες γνωριμίες».

Les “bustees” typiques sont des rangées interminables de petites huttes entre lesquelles on ne pourrait pas passer.
Τα μπάστις είναι ατελείωτες σειρές καλυβάκια κολλημένα σχεδόν το ένα στο άλλο.

Toutes les données de ce genre figurent, sous forme informatique, sur des disquettes de paiement, et s'il est plutôt simple de les rechercher dans le système, il est bien plus difficile de les imprimer, dès lors qu'il s'agit de listes interminables.
Όμως, όλα αυτά τα δεδομένα είναι καταχωρημένα σε ηλεκτρονική μορφή σε δισκέτες πληρωμών τις οποίες είναι απλό να συμβουλευθεί μέσα από το σύστημα αλλά είναι πολύ περισσότερο δύσκολο να τυπωθούν διότι πρόκειται για ατέλειωτες καταστάσεις.

Là-bas, les habitants n’ont pas d’autre choix que d’endurer les nuits hivernales, interminables et sombres.
Εδώ οι άνθρωποι δεν έχουν άλλη επιλογή από το να υπομένουν τις μακριές σκοτεινές νύχτες του αρκτικού χειμώνα.

Quand finalement, après des heures interminables et sans sommeil, la lumière du jour commença à percer la nuit, des milliers de gens n’avaient plus qu’un but : quitter cette ville.
Όταν, τελικά, έπειτα από φαινομενικά ατέλειωτες ώρες αϋπνίας, ο ευχάριστος Κυριακάτικος ήλιος σκόρπισε με τις ακτίνες του το φόβο της νύχτας, χιλιάδες είχαν μια μόνο απόφασι, να φύγουν απ’ αυτή τη γεμάτη τρόμο πόλι.

Mon cicérone en avait l’air conscient, car avant même que je m’en rende compte, il me dévida une liste interminable de détails historiques qui, lorsque je pris le temps de les vérifier dans mon guide touristique, se révélèrent parfaitement exacts.
Φάνηκε ότι το κατάλαβε κι αυτό και πριν να το αντιληφθώ άρχισε να αραδιάζη έναν ατέλειωτο κατάλογο ιστορικών πληροφοριών που, όταν τις έλεγξα από ντόπιο βιβλίο-οδηγό, αποδείχθηκε ότι ήσαν πραγματικά ακριβείς.

Deux minutes en enfer, c' est interminable
Πίστεψέ με, δυο λεπτά στην Κόλαση είναι ολόκληρη ζωή

J'ai trouvé les jours interminables.
Νόμιζα ότι οι μέρες δεν θα περάσουν ποτέ.

Nous le savons, la médecine non conventionnelle est pratiquée par des milliers de praticiens chaque année en Europe et elle a fait l'objet d'interminables débats au niveau européen au cours de ces dernières années.
Καθώς γνωρίζουμε, η συμπληρωματική ιατρική ασκείται από χιλιάδες άτομα σε ολόκληρη την Ευρώπη και έχει συζητηθεί δια μακρών σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά τα πρόσφατα χρόνια.

De nombreux survivants erraient parmi les débris, étourdis et désorientés, ne sachant ce qu’ils cherchaient, des parents perdus, un foyer détruit, une petite ration d’eau minérale ou de nourriture à l’une des interminables queues devant les centres de distribution.
Πολλοί απ’ αυτούς που επέζησαν από την πλημμύρα απορούσαν καθώς κοιτούσαν τα συντρίμματα ζαλισμένοι και κατάπληκτοι μη ξέροντας για ποιο πράγμα έψαχναν, για χαμένους συγγενείς, για το κατεστραμμένο σπίτι τους ή για λίγο μεταλλικό νερό ή για λίγη τροφή σε μια από τις ατέλειωτες γραμμές στα κέντρα διανομής τροφίμων.

” Il cite ensuite des exemples de mots hébreux pour lesquels des spécialistes renommés ont avancé une explication étymologique et il montre dans chaque cas que d’autres savants éminents ne sont pas d’accord, puis il ajoute : “ C’est ainsi que nous avons ces contradictions interminables entre savants faisant autant autorité les uns que les autres. ” — How the Hebrew Language Grew, 1960, p. xix, xx.
Στη συνέχεια παραθέτει παραδείγματα ετυμολόγησης ορισμένων εβραϊκών λέξεων από φημισμένους λογίους, δείχνοντας σε κάθε περίπτωση ότι άλλοι διαπρεπείς λόγιοι διαφωνούν, και κατόπιν προσθέτει: «Έτσι λοιπόν, έχουμε αυτές τις ατέρμονες διαφωνίες μεταξύ εξίσου ευυπόληπτων ειδημόνων».—Πώς Εξελίχθηκε η Εβραϊκή Γλώσσα (How the Hebrew Language Grew), 1960, σ. 19, 20.

Notre vie ici s'apparente déjà à un interminable Halloween.” déclare-t-elle à Global Voices en souriant.
Η ζωή μας εδώ είναι ένα ατελείωτο καρναβάλι”, λέει στο Global Voices χαμογελώντας.