merveilleuses oor Grieks

merveilleuses

adjektief

Merveilleuses

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

merveilleux
έξοχος · εκπληκτικός · θαυμάσιος · καταπληκτικός · υπέροχος

conte merveilleux
παραμύθι

aladin ou la lampe merveilleuse
λυχνάρι του αλλαντίν

voorbeelde

Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.
Αρχίστε το δικό σας υπέροχο ταξίδι προς το σπίτι.

J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.
«Μάθαινα θαυμάσια πράγματα για τα φυτά και την οργανική ζωή, αλλά απέδιδα τα πάντα στην εξέλιξη, εφόσον έτσι υποτίθεται ότι συμβαδίζαμε με την επιστημονική σκέψη».

Merveilleuse idée.
Η καλύτερη ιδέα της ημέρας.

Tout en continuant de poursuivre le but de ma vie, je me dis que servir Dieu à plein temps est une occupation véritablement merveilleuse.
Το να υπηρετώ τον Ιεχωβά ολοχρονίως είναι πράγματι ένας ευχάριστος τρόπος απασχολήσεων, επειδή αυτός είναι ο πραγματικός σκοπός της ζωής μου.

C’est un service merveilleux.
Αυτός είναι ένας θαυμάσιος αγρός για να εισέλθη κανείς.

La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.
Η ζωή είναι υπέροχη, ακόμη και στις δύσκολες στιγμές, και υπάρχει ευτυχία, χαρά και γαλήνη στις στάσεις κατά μήκος της οδού και ατελείωτα μερίδια αυτών στο τέλος του δρόμου.

Ça peut effrayer, mais c'est trop merveilleux pour s'y soustraire.
Μπορεί να σε φοβίζει, αλλά είναι θαυμάσιο για να μην το δοκιμάσεις.

10 Il en est résulté un livre merveilleux.
10 Το αποτέλεσμα ήταν ένα υπέροχο Βιβλίο.

Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.
Βλέπουν την εκπλήρωσι των Βιβλικών προφητειών και έχουν τη λαμπρά ελπίδα της Βασιλείας.

Il est vraiment merveilleux de voir des jeunes gens utiliser leur énergie et ceux qui sont âgés utiliser leur sagesse pour poursuivre la voie de la justice!
Πόσο θαυμάσιο είναι όταν οι νεότεροι χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους και οι ηλικιωμένοι χρησιμοποιούν τη σοφία τους καθώς επιδιώκουν την οδό της δικαιοσύνης!

Il avait de hautes bottes en cuir, des jodhpurs, un vieux blouson de cuir, un casque merveilleux et ces merveilleuses lunettes - et, immanquablement, une écharpe blanche qui flottait dans le vent.
Φορούσε ψηλές δερμάτινες μπότες παντελόνι ιππασίας, παλιό δερμάτινο τζάκετ, ένα θαυμάσιο κράνος και υπέροχα προστατευτικά γυαλιά και, οπωσδήποτε, ένα λευκό κασκόλ να ανεμίζει στον αέρα.

Comme les chrétiens oints parlent à autrui des œuvres merveilleuses de Dieu, une grande foule toujours plus nombreuse les écoute.
(Ματθαίος 6:9, 10) Καθώς οι χρισμένοι μιλάνε σε άλλους για τα θαυμαστά έργα του Θεού, το μεγάλο πλήθος ανταποκρίνεται και ο αριθμός τους αυξάνεται συνεχώς.

" Ah, ce serait merveilleux! "
'Ώραίο δε θα'ταν; "

Mais c'est aussi merveilleux.
Αλλά και υπέροχο.

Que celui qui s’engage à porter le nom du Christ et de Jéhovah suive ce sage conseil des Écritures et continue, par la foi et la patience, à affermir ses frères chrétiens et son prochain ! C’est ainsi qu’il peut espérer en la merveilleuse promesse de la vie éternelle et aussi aider d’autres personnes à l’acquérir. — I Tim.
Σύμφωνα με τις καλές συμβουλές των Γραφών, ο καθένας που έχει αναλάβει να φέρη το όνομα του Χριστού και του Ιεχωβά του Πατρός του ας εξακολουθήση να μένη στην πίστι και στην υπομονή για να εποικοδομήση τους Χριστιανούς αδελφούς του και τους πλησίον του, έτσι ώστε να κληρονομήσουν τη θαυμαστή επαγγελία της αιωνίου ζωής για τους εαυτούς των και να βοηθήσουν κι άλλους επίσης ν’ αποκτήσουν ζωή.—1 Τιμ.

Cependant, la boue n’est pas seulement une merveilleuse fantaisie.
Η λάσπη, ωστόσο, δεν είναι μόνο πηγή ευτυχίας και απόλαυσης.

De plus, ce fait réjouissant indiquait que notre terre, habitation donnée par Dieu à l’homme, ne serait jamais détruite, mais que l’humanité vivrait des moments merveilleux lorsque la volonté du Père céleste serait faite ici-bas.
Επίσης, το χαροποιό αυτό γεγονός εσήμαινε ότι αυτή η γη, η Θεόδοτη κατοικία ταυ ανθρώπου, ποτέ δεν επρόκειτο να καταστραφή, αλλά θ’ αποτελή μεγαλειώδη πείραν για το ανθρώπινο γένος να ζη επάνω στη γη όταν το θέλημα του ουρανίου Πατρός θα γίνεται ενταύθα.

C’était la première fois que j’avais le privilège de voir ces images merveilleuses et d’entendre les causeries qui les accompagnaient, et mon désir d’augmenter ma connaissance sur la Bible et ses enseignements s’en est accru.
Ήταν η πρώτη φορά που είχα το προνόμιο να ιδώ εκείνη τη θαυμασία ταινία και ν’ ακούσω τις συνοδευτικές ομιλίες, οι οποίες όλες εζωογόνησαν την επιθυμία μου να γνωρίσω περισσότερα για τη Γραφή και τις διδασκαλίες της.

Ce sont des jours miraculeux et merveilleux.
Αυτές οι μέρες είναι θαυματουργές για'μας, Ντην.

Tout ce qu’il fait ou tout ce qu’il possède est à ses yeux merveilleux et digne de louange, aussi appelle- t- il l’attention sur ces choses afin d’être loué.
Σχεδόν το κάθε τι που κάνει ή έχει είναι θαυμάσιο ή άξιο επαίνου και γι’ αυτό καλεί την προσοχή σ’ αυτό για να λάβη τον έπαινο των άλλων.

Et Goya, et Rembrandt... avec leurs merveilleuses femmes,... m'ont donné plus que j'osais espérer.
Βλέπεις, ο Γκόγια και ο Ρέμπραντ, με τις όμορφες γυναίκες τους, μου`δωσαν περισσότερα, απ`όσα θα μπορούσα να φανταστώ...

La sensation merveilleuse d'un dirigeable.
Εξαίσια αίσθηση σε αυτό το αερόπλοιο.

Nous nous souvenons du don merveilleux que Dieu nous a fait par Jésus.
Θυμόμαστε το θαυμαστό δώρο του Θεού μέσω του Ιησού.

On a enfin exploité la merveilleuse énergie de la pomme de terre!
τελικα τιθασευσαμε την φοβερη δυναμη της πατατας!

Je pense avec le plus grand poète du Costa Rica, Jorge Debravo, qu'il est "merveilleux au-delà de tout de savoir que nous avons le pouvoir de donner vie aux choses les plus éloignées que nous touchons, d'élargir nos horizons et de ne pas voir de limites parce que toutes les choses que nous voyons deviennent, tout comme nous, infinies".
Νομίζω ότι όπως είπε ο Jorge Debravo, ο μεγαλύτερος ποιητής της Κόστα Ρίκα, "είναι υπέροχο, πάνω από όλα, να γνωρίζουμε ότι έχουμε τη δύναμη να εμφυσήσουμε ζωή στα περισσότερο απόμακρα πράγματα που εγγίζουμε, να επεκτείνουμε τους ορίζοντές μας και να μην βλέπουμε καμιά οξύτητα, επειδή όλα όσα βλέπουμε καθίστανται, όπως και εμείς, ατέρμονα".