meurtre oor Grieks

meurtre

/mœʁtʁ/ naamwoord manlike

Action de tuer une personne ou un animal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φόνος

naamwoord manlike

Si ça avait été le cas, vous seriez enfermé pour meurtre.
Εάν το έχανε, θα ήσουν εκεί για φόνο.

δολοφονία

naamwoord vroulike

meurtre commis avec préméditation

παράνομος σκοτωμός ενός άλλου ανθρώπου με κακή πρόθεση

La police enquête sur le meurtre.
Η αστυνομία ερευνάει τη δολοφονία.

ανθρωποκτονία

naamwoord vroulike

Dans le premier exemple, une personne recherchée est accusée de meurtre dans l’État membre d’émission.
Έστω, στην πρώτη περίπτωση, ότι καταζητούμενος κατηγορείται για ανθρωποκτονία στο κράτος μέλος έκδοσης.

εκτέλεση · θανάτωση

Meurtre

Meurtre (film)

Soortgelyke frases

non-meurtre
απόλεμος

tentative de meurtre
απόπειρα δολοφονίας

voorbeelde

Elle a eu des relations sexuelles avec trois hommes, la nuit du meurtre
Έκανε σεξ με τρεις άντρες το βράδυ που δολοφονήθηκε

Inspecteur, j'ai beau être une vieille fille je sais distinguer le batifolage du meurtre. Bien sûr madame...
Επιθεωρητά, μπορεί να είμαι γεροντοκόρη, αλλά ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στο φόνο και τα παιχνιδάκια.

Ces cinq chauffeurs sont suspects pour meurtre.
Οι πέντε οδηγοί είναι ύποπτοι φόνου.

Le meurtre, en Angleterre... est jugé sans passion.
Τα εγκλήματα πάθους τουλάχιστον στην Αγγλία... δικάζονται χωρίς πάθος.

Un témoin a vu votre van sur la scène de crime au moment du meurtre d'Helen.
Ένας μάρτυρας τοποθετεί το φορτηγάκι σου... στον τόπο του εγκλήματος, την ώρα της δολοφονίας της Έλεν.

Je suivais une piste sur mon propre meurtre.
Ακολουθούσα ένα στοιχείο πάνω στην δολοφονία μου.

Le meurtre de la femme que j'aime.
Δολοφονία της γυναίκας που αγαπώ.

Simultanément, mon groupe appelle à une retenue maximale de la part des forces de sécurité et à l'arrestation et au procès du chef de la garde présidentielle de l'ancien régime responsable du meurtre, ces derniers jours, de spectateurs innocents, dans une tentative futile de déstabiliser le pays.
Στο μεταξύ, η Ομάδα μου απευθύνει έκκληση για τη μέγιστη συγκράτηση από τις δυνάμεις ασφαλείας και για τη σύλληψη και δίκη της ηγεσίας της προεδρικής φρουράς του παλαιού καθεστώτος που ευθύνεται για τους πυροβολισμούς, τις τελευταίες ημέρες, κατά αθώων περαστικών σε μια μάταιη προσπάθεια αποσταθεροποίησης της χώρας.

Son meurtre, plutôt!
Το φόνο της, εννοείτε!

C'est un meurtre.
Ντοτόρε, έγινε μια δολοφονία.

Il a commis un meurtre et a plongé de nombreuses personnes, y compris sa famille, dans le chagrin et le désespoir.
Διέπραξε φόνο και βύθισε πολλούς ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένης και της οικογένειάς του, σε θλίψη και απόγνωση.

J'ai assez de meurtres à expliquer à la presse.
Έχω αρκετούς φόνους που πρέπει να εξηγήσω στον Τύπο και στο κοινό.

C'est le premier meurtre.
Είναι ο πρώτος φόνος.

Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, jouant avec des bips, des cabines et des micros portatifs, mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres.
Όσο ο Ντάνιελς κι οι άλλοι ψάχνονται... και παίζουν με μικρόφωνα και τηλέφωνα... εμείς βρήκαμε στοιχεία εναντίον του Μπάρκσντεϊλ σε τρεις φόνους.

Et bien, résolvez ce putain de meurtre alors.
Πήγαινε και λύσε το έγκλημα λοιπόν.

Carroll a été condamné en 2004 pour les meurtres de 14 jeunes femmes.
Ο Κάρολ καταδικάστηκε το 2004 για τη δολοφονία 14 νεαρών γυναικών.

Et cette formule mathématique que l'on vient de trouver, est un bon mobile pour meurtre.
Και αυτός ο μαθηματικός τύπος που μόλις βρήκαμε είναι κίνητρο για δολοφονία.

Dexter, tu n'as jamais fait un meurtre comme ça.
Ντέξτερ, ποτέ δεν έκανες τέτοιο φόνο.

Son arrivée coïncidait avec une série de meurtres sauvages et rituels
Η άφιξή του συνέπεσε με μία αφθονία βίαιων τελετουργικών εγκλημάτων.

J'ai été condamné pour meurtre.
Είχα κατηγορηθεί για φόνο.

S'il veulent me manipuler, qu'ils m'envoient par exemple des emails d'un témoin du meurtre.
Αν θέλουν να με παγιδέψπουν, να στείλουν mail από κάποιον που με είδε να την σκοτώνω.

Je ne vois aucune preuve de meurtre ici.
Αλλά δεν βλέπω καμιά απόδειξη φόνου εδώ πέρα.

Écoutait-il votre démo le soir du meurtre?
Την νύχτα που σκοτώθηκε, έκανε chris να ακούσετε demo σας;

Et ça nous dira si c'était un suicide ou un meurtre?
Και από αυτό θα καταλάβουμε αν πρόκειται για αυτοκτονία ή δολοφονία;

Quoi que ce soit, ça lui fait plus peur qu'une inculpation pour de multiples meurtres.
Που είναι πιο τρομακτικό από τις κατηγορίες για πολλαπλούς φόνους.