nourriture oor Grieks

nourriture

/nu.ʁi.tyʁ/ naamwoord vroulike

Une substance qui peut être ingérée et utilisée par l'organisme comme source de nutrition et d'énergie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φαγητό

naamwoord onsydig

Nous avons la meilleure nourriture de la ville.
Έχουμε το καλύτερο φαγητό στην πόλη.

τροφή

naamwoord vroulike

Une substance qui peut être ingérée et utilisée par l'organisme comme source de nutrition et d'énergie.

Cette nourriture est insalubre.
Αυτή η τροφή είναι ανθυγιεινή.

τρόφιμα

naamwoord onsydig

Une substance qui peut être ingérée et utilisée par l'organisme comme source de nutrition et d'énergie.

La nourriture est rare, et la situation empire.
Tα τρόφιμα είναι λιγoστά εκεί κι όλα αρχίζoυv vα καταρρέoυv.

φαΐ

naamwoord onsydig

Toi et Josh aimez reporter votre agressivité sur la nourriture.
Εσύ κι ο Τζος, βγάζετε όλη την επιθετικότητά σας στο φαΐ.

Τροφή

élément d'origine animale, végétale, fongique, consommé par des êtres vivants à des fins énergétiques ou nutritionnelles, dans le processus d'alimentation

Cette nourriture est insalubre.
Αυτή η τροφή είναι ανθυγιεινή.

Soortgelyke frases

nourriture pour chien
σκυλοτροφή

nourriture pour chat
γατοτροφή

Nourriture pour chats
Γατοτροφή

j'ai besoin de nourriture
χρειάζομαι φαγητό

voorbeelde

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Ουκρανοί και Ρώσοι αδελφοί που ταξίδευαν προς την αντίθετη κατεύθυνση έπαιρναν μαζί τους πνευματική τροφή, κέρινες μεμβράνες πολυγράφου, μελάνι και άλλα εργαλεία για να χρησιμοποιηθούν στη Ρωσία.

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
Τρόφιμα, νερό, στέγαση, ιατρική περίθαλψη, καθώς και συναισθηματική και πνευματική υποστήριξη παρέχονται το συντομότερο δυνατόν

Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation où la Communauté ne dépense qu'environ 12 % sur la nourriture et les boissons non alcoolisées - une baisse spectaculaire, comme vous pouvez le constater sur la base des sommes dépensées.
Σήμερα η Κοινότητα δαπανά μόνο το 12% περίπου του εισοδήματός της για τρόφιμα και μη οινοπνευματώδη ποτά - πρόκειται για δραστική μείωση, αν λάβετε υπόψη τα χρήματα που δαπανώνται.

Produits laitiers utilisés dans la nourriture pour animaux domestiques
Γαλακτοκομικά προϊόντα για χρήση ως τρόφιμα για ζώα

Allongés dans ces capsules, les gens sont une source de nourriture.
Κείτονται μέσα σε εκείνους τους θαλαμίσκους, άνθρωποι έτοιμοι για να γίνουν πηγή τροφής.

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.

Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.
Η συμπόνια μιας μητέρας μπορεί ακόμη και να την υποκινήσει να τρώει λιγότερο ώστε να μη μένουν νηστικά τα παιδιά της.

Elle tenait un petit stand de légumes et de jus au marché de fermiers, et elle travaillait à mi-temps en donnant des échantillons gratuits à la companie de nourriture saine.
Έχει έναν πάγκο με χυμούς και ζαρζαβατικά στην αγορά των αγροτών και δουλεύει μερική απασχόληση δίνοντας δωρεάν δείγματα στον συνεταιρισμό.

La nourriture n'est pas terrible, n'est-ce pas?
Η τροφή δεν είναι αρκετή.

Il faut environ 10 calories pour produire chaque calorie de nourriture que nous consommons en Occident.
Χρειάζονται περίπου 10 θερμίδες για να παράγουμε κάθε θερμίδα φαγητού που καταναλώνουμε στη Δύση.

Il m’est plus difficile d’aller acheter de la nourriture du fait que je ne peux lire les étiquettes.
Το βρίσκω πιο δύσκολο να ψωνίζω τρόφιμα, γιατί κάποιος πρέπει να διαβάση τις ετικέττες.

La nourriture est interdite.
Απαγορεύεται το φαγητό στο κατάστημα.

10 Il est exact de comparer les vérités élémentaires au “ lait ” et les choses plus profondes à la “ nourriture solide ”.
10 Αυτή η σύγκρισις των στοιχειωδών αληθειών με «γάλα» και των βαθύτερων ζητημάτων με «στερεά τροφή» είναι ορθή.

Ils ont bien leur nourriture de quelqu' un
Πρέπει να παίρνουν φαγητό από κάποιον

Un grand merci pour la somme colossale de recherches, d’étude et de travail qui entre dans la préparation de La Tour de Garde, laquelle est vraiment de la nourriture spirituelle.’
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τον τεράστιο όγκο έρευνας, μελέτης και εργασίας που γίνεται για την προετοιμασία της Σκοπιάς, η οποία είναι πράγματι πνευματική τροφή’.

Comprend les animaux morts des espèces visées au chapitre 3, non comestibles ou reconnus impropres à l'alimentation humaine, par exemple les daphnies, dites puces d'eau, et autres ostracodes ou phyllopodes, desséchés, pour la nourriture des poissons d'aquarium. Comprend les appâts pour la pêche.
Περιλαμβάνονται τα νεκρά ζώα του κεφαλαίου 3, που δεν είναι βρώσιμα ή είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, π.χ. οι δαφνίδες (οι λεγόμενοι νερόψυλλοι) και άλλα οστρακόδερμα ή φυλλόποδα, αποξεραμένα, για τη διατροφή ψαριών ενυδρείου· περιλαμβάνονται τα δολώματα αλιείας.

Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liées à l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exception des explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artifice
Όλα τα ακόλουθα προϊόντα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού: καλλυντικά, αρτυματικές ύλες, πρόσθετα τροφίμων, ζωοτροφές και κτηνιατρικά προϊόντα, συγκεκριμένα ιατρικά βοηθήματα/ιατροτεχνολογικά προϊόντα· προϊόντα που διέπονται από κανόνες που σχετίζονται με την πολιτική αεροπορία, τις οδικές ή τις σιδηροδρομικές μεταφορές και πυρομαχικά (αλλά όχι τα εκρηκτικά που διατίθενται στην αγορά για τη δημιουργία εκρηκτικού ή πυροτεχνικού αποτελέσματος, παραδείγματος χάρη πυροτεχνήματα

House ne laisserait jamais de la nourriture pourrir pendant des jours
Ο Χάουζ ποτέ δεν θα άφηνε φαγητό να σαπίζει εδώ έξω για ημέρες.

Puisque l’organisme du touriste doit s’adapter aux souches bactériennes nouvelles présentes dans l’atmosphère, la nourriture et l’eau, il est particulièrement important, les premiers jours, de faire attention à ce que l’on mange.
Επειδή το σώμα του ταξιδιώτη πρέπει να προσαρμοστεί σε διαφορετικά στελέχη βακτηρίων που υπάρχουν στην ατμόσφαιρα, στην τροφή και στο νερό, είναι εξαιρετικά σημαντικό στη διάρκεια των πρώτων λίγων ημερών να προσέχετε τι τρώτε.

Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.
Η άφθονη τροφή και η έλλειψη φυσικών εχθρών εγγυώνται τη ραγδαία αύξηση των ζωυφίων που παρουσιάζουν αντοχή στα εντομοκτόνα, πράγμα το οποίο αναγκάζει το γεωργό να ψεκάσει ξανά, και πιθανόν να καταφύγει σε έναν ακόμη πιο ισχυρό τύπο εντομοκτόνου.

Bon, plus vous irez loin, plus les routes seront dangereuses. La nourriture se faisant rare... il y aura des risques là-bas.
Εντάξει, κοίτα όσο πιο μακριά πας, τόσο πιο επικίνδυνοι θα είναι οι δρόμοι, και με το φαγητό να λιγοστεύει, σίγουρα θα προκληθούν προβλήματα εκεί έξω.

Horrible nourriture.
Μισεί το φαγητό εκεί.

Alors gardez cela à l'esprit, nous avons besoin de nourriture et d'oxygène pour survivre.
Έτσι, λάβετε αυτό υπόψη, χρειαζόμαστε τροφή και οξυγόνο για να επιβιώσουμε.

l’élevage de volailles en plein air, à condition que les volailles soient alimentées et abreuvées à l’intérieur ou sous un abri suffisamment efficace pour dissuader les oiseaux sauvages de se poser et éviter le contact de ceux-ci avec la nourriture ou l’eau destinées aux volailles;
παραμονή των πουλερικών στην ύπαιθρο, με την προϋπόθεση ότι τους χορηγείται τροφή και νερό στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων ή κάτω από υπόστεγο το οποίο αποτρέπει επαρκώς την προσγείωση των άγριων πτηνών και την επαφή των άγριων αυτών πτηνών με τη ζωοτροφή ή το νερό που προορίζεται για τα πουλερικά·