oisive oor Grieks

oisive

adjektief

Soortgelyke frases

oisif
άνεργος · αδρανής · τεμπέλης

voorbeelde

Je ne resterai pas oisive à Capoue, alors que le temps passe.
Δεν θα κάθομαι άπραγη στην Κάπουα καθώς εβδομάδες απειλούν ανεπιθύμητους μήνες.

" Les mains oisives sont les jouets du Diable. "
"'πραγα χέρια είναι το παιχνίδι του Διαβόλου ".

Elle est pas assez oisive
Δεν ήταν πoλύ αργόσχoλo

Je redoute qu'elles ne soient pas aussi oisives que tu veux me le faire croire...
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην ήταν τόσο οκνηρή όσο θέλεις να πιστεύω.

- l'incitation au dépôt en compte des encaisses oisives et à l'usage en temps utile des stocks de pièces.
- να ενθαρρύνεται η κατάθεση σε λογαριασμό των μη χρησιμοποιούμενων μετρητών και η έγκαιρη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων σε κέρματα.

Devenue définitivement oisive, vous n'écoutez pas les avertissements de votre père.
Το αντιμετωπίσατε όμως χαλαρά, και δεν λάβατε υπόψη σας τις συμβουλές του πατέρα σας που επέστρεψε κοντά σας.

Des opérations de récupérations des encaisses oisives de pièces sont prévues en mai et en octobre en Allemagne, en juin et en octobre en Autriche, en septembre et en octobre en Finlande, en octobre en Grèce, en octobre et en novembre aux Pays-Bas et en Belgique, à l'été et à l'automne 2001 en Irlande.
Πρωτοβουλίες για τη συγκέντρωση των μη χρησιμοποιούμενων μετρητών σε κέρματα προβλέπονται τον Μάιο και τον Οκτώβριο στη Γερμανία, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο στην Αυστρία, το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο στη Φινλανδία, τον Οκτώβριο στην Ελλάδα, τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο του 2001 στην Ιρλανδία.

Je ne suis pas oisive pour autant.
Επειδή δεν δουλεύω, δεν σημαίνει πως δεν έχω μέρη να πάω.

Pas le genre de mains que le monde veut oisives.
Αυτά τα χέρια δεν πρέπει να είναι αδρανή.

Il m'a rappelé cette merveilleuse citation japonaise issue des "Heures Oisives" au 14ème siècle. L'écrivain y disait : "Dans toute chose, l'uniformité est indésirable.
Και μου ανέφερε αυτό το υπέροχο Ιαπωνικό απόσπασμα «Δοκίμια στην Απραξία» από τον 14ο αιώνα, όπου ο δοκιμιογράφος έγραψε, «Στα πάντα, η ομοιομορφία είναι ανεπιθύμητη.

Elle est pas assez oisive.
Δεν ήταν πoλύ αργόσχoλo.

J'en reviens toujours à cette citation des "Heures Oisives" japonaises : "Dans toute chose, l'uniformité est indésirable.
Πάντα θα επιστρέφω σε αυτό το απόσπασμα από τα Ιαπωνικά «Δοκίμια στην Απραξία»: «Στα πάντα, η ομοιομορφία είναι ανεπιθύμητη.

Les facteurs clé pesant sur la croissance potentielle incluent les difficultés non résolues des finances publiques, le fossé régional persistant, avec surtout une forte proportion de la population en âge de travailler qui est oisive ou sans emploi dans le sud, et d'autres éléments affectant la productivité totale des facteurs, tels que des niveaux peu élevés en matière d'éducation ou d'investissements en R & D.
Μεταξύ των βασικότερων ανασταλτικών παραγόντων για την αύξηση της δυνητικής ανάπτυξης είναι οι ακόμη ανεπίλυτες αδυναμίες των δημοσίων οικονομικών, το συνεχιζόμενο χάσμα μεταξύ των περιφερειών, και ιδίως το υψηλό ποσοστό άεργου ή άνεργου πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στο νότο, καθώς ορισμένοι παράγοντες που αναχαιτίζουν τη συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών παραγωγής όπως τα χαμηλά επίπεδα της εκπαίδευσης και των επενδύσεων σε Ε & Α.

D’autre part, l’apôtre Paul attire l’attention de la chrétienne sur les choses à éviter. Il exprime sa désapprobation des femmes “ oisives, courant les maisons ; oui, non seulement oisives, mais aussi cancanières et s’ingérant dans les affaires d’autrui, parlant de choses dont elles ne devraient pas parler ”. — I Tim.
Ιδιότητες όχι αξιοσύστατες, αλλά που φέρονται υπό την προσοχή μας από τον απόστολο Παύλο για να μην τις εκδηλώνωμε, είναι εκείνες που παρατηρούνται σε γυναίκες που είναι «αργαί, περιερχόμεναι τας οικίας· και ουχί μόνον αργαί, αλλά και φλύαροι και περίεργοι, λαλούσαι τα μη πρέποντα.» —1 Τιμ.

Juste une image de Méphistophélès * assis sur son... trône de feu, jouant avec sa collection de... mains... oisives.
Απλά φαντάσου τον Μεφιστοφελή να κάθεται στο... πύρινο θρόνο του, και να παίζει με τη συλλογή του από... άπραγα... χέρια.

Beaucoup d’entre eux ne se satisfont plus de cette retraite oisive.
Πολλοί δεν είναι πια ικανοποιημένοι με αυτή την εκτόπιση από την ενεργό δράση στην απραξία.

Vous savez ce qu'on dit sur les mains oisives.
Ξέρετε τι λένε για το να κουνάμε το δαχτυλάκι μας.

J'en reviens toujours à cette citation des " Heures Oisives " japonaises:
Πάντα θα επιστρέφω σε αυτό το απόσπασμα από τα Ιαπωνικά " Δοκίμια στην Απραξία ":

Des tapettes éplorées et oisives.
Αξιοθρήνητες αδερφές που δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν.

Il ne faut pas s’attendre à mener une vie facile et oisive dans le nouveau système de choses.
Δεν θα πρέπει να αναμένουμε έναν εύκολο, οκνηρό τρόπο ζωής στο νέο σύστημα πραγμάτων.

Lorsque j'étais enfant, ma mère me disait: »Le démon trouve toujours à occuper les mains oisives».
Όταν ήμουν μικρό παιδί - ίσως τώρα δεν είναι τόσο της μόδας να μιλούμε για τον διάβολο - η μητέρα μου μου έλεγε «ο διάβολος δουλειά δεν έχει και δουλειά βρίσκει».

Rahab n’était pas une belle oisive, car des tiges de lin séchaient sur son toit.
Η Ραάβ δεν ήταν κάποια παραχαϊδεμένη αργόσχολη γυναίκα, διότι στη στέγη της ξέραινε καλάμια λιναριού στον ήλιο.

D'après certains critiques, vos livres... ne sont que de la pornographie soft... pour les bonnes femmes oisives.
Μερικοί κριτικοί σας κατηγορούν ότι τα βιβλία σας δεν είναι τίποτε περισσότερο από ήπια στην ουσία πορνογραφία για βαριεστημένες νοικοκυρές.

Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison ; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu’il ne faut pas dire.
Και ενταυτώ μανθάνουσι να είναι αργαί, περιερχόμενοι τας οικίας· και ουχί μόνον αργαί, αλλά και φλύαροι και περίεργοι, λαλούσαι τα μη πρέποντα.

Qu’est- ce qui montre qu’Adam et Ève n’allaient pas mener une vie oisive, et qu’en est- il de ceux qui se trouvent dans le paradis spirituel ?
Τι δείχνει ότι ο Αδάμ και η Εύα δεν επρόκειτο να διάγουν μια ζωή οκνηρίας, και γι’ αυτό τι θα πούμε για κείνους που βρίσκονται τώρα στον πνευματικό παράδεισο;