oreillons oor Grieks

oreillons

/ɔ.ʁɛ.jɔ̃/ naamwoord manlike

Infection contagieuse touchant principalement les enfants, provoquant un gonflement des glandes parotides.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρωτίτιδα

naamwoord vroulike

Infection contagieuse touchant principalement les enfants, provoquant un gonflement des glandes parotides.

Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des ore illons.
Η παρωτίτιδα είναι μια οξεία ασθένεια που προκαλείται από τον ιό της παρωτίτιδας.

μαγουλάδες

naamwoord vroulike

Vous avez eu les oreillons et la rougeole et l'appendicite.
Περάσατε μαγουλάδες και ανεμοβλογιά και βγάλατε και την σκωληκοειδίτιδα.

Soortgelyke frases

oreillon
παρωτίτιδα

voorbeelde

Les oreillons?
Μαγουλάδες;

ProQuad poudre et solvant pour suspension injectable en seringue préremplie Vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux et varicelleux (vivant
ProQuad κόνις και διαλύτης για ενέσιμο εναιώρημα σε μία προγεμισμένη σύριγγα Εμβόλιο ιλαράς, παρωτίτιδας, ερυθράς και ανεμευλογιάς (από ζώντες ιούς

Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.
Ουσιαστικά όλες οι ασθένειες που έχουν εξαλειφθεί ή έχουν τεθεί υπό έλεγχο σ’ αυτόν τον αιώνα—πολιομυελίτιδα, διφθερίτιδα, παρωτίτιδα, ιλαρά, ερυθρά, ευλογιά και άλλες—έχουν κατανικηθεί μέσω των ερευνών που γίνονται σε ζώα.

Virus de la rougeole# souche Edmonston Enders (vivant, atténué)........ au minimum # log# DICC#* Virus des oreillons# souche Jeryl LynnTM (niveau B) (vivant, atténué). au minimum # log# DICC # Virus de la rubéole# souche Wistar RA # (vivant, atténué)............... au minimum # log# DICC # Virus de la varicelle# souche Oka/Merck (vivant, atténué).................... au minimum # log# UFP**
Ιοί# ιλαράς του στελέχους Edmonston του Enders (ζώντες, εξασθενημένοι)................. όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# παρωτίτιδας του στελέχους Jeryl LynnΤΜ (B Level) (ζώντες, εξασθενημένοι)....... όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# ερυθράς του στελέχους Wistar RA # (ζώντες, εξασθενημένοι).......................... όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# ανεμευλογιάς του στελέχους Οka/Merck (ζώντες, εξασθενημένοι)........................ όχι λιγότερο από #, # log# PFU **

- noyaux fendus visibles: l'écartement des oreillons laisse entrevoir au niveau de l'attache pédiculaire un noyau dont les deux coques sont séparées.
- ορατοί σχισμένοι πυρήνες: ο καρπός έχει ανοίξει στα δύο και διαφαίνεται στο επίπεδο της πρόσφυσης του ποδίσκου πυρήνας ανοιγμένος στα δύο.

Des essais cliniques impliquant # sujets ayant reçu ProQuad ont démontré une réponse immunitaire détectable à la rougeole, aux oreillons, à la rubéole et à la varicelle chez une proportion élevée de sujets
Κλινικές μελέτες με #. # άτομα, που έλαβαν ProQuad έδειξαν ανιχνεύσιμη ανοσολογική απάντηση στην ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά και ανεμευλογιά σε υψηλό ποσοστό ατόμων

Le vaccin vivant rougeoleux et le vaccin vivant des oreillons étant produits sur cellules d' embryons de poulets, les sujets ayant des antécédents de réactions anaphylactiques, anaphylactoïdes ou d' autres réactions immédiates (urticaire, gonflement de la bouche et de la gorge, difficultés respiratoires, hypotension ou état de choc par exemple) suite à l' ingestion d ' uf peuvent être exposés à un risque accru de réactions d' hypersensibilité immédiate
Επειδή τα εμβόλια από ζώντες ιούς ιλαράς και παρωτίτιδας παράγονται σε καλλιέργειες κυττάρων εμβρύου όρνιθας, άτομα με ιστορικό αναφυλακτικών, αναφυλακτοειδών ή άλλων άμεσων αντιδράσεων (π. χ. κνίδωση, οίδημα στόματος και φάρυγγα, δυσκολία στην αναπνοή, υπόταση ή καταπληξία) μετά από τη λήψη αυγού μπορεί να βρίσκονται σε αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης άμεσου-τύπου αντιδράσεων υπερευαισθησίας

Plus de 200 virus peuvent provoquer le rhume de cerveau ; vouloir trouver un remède unique “ revient à vouloir guérir à la fois la rougeole, la varicelle, les oreillons et la rubéole ”, explique le professeur Ronald Eccles, directeur du centre.
Εφόσον υπάρχουν πάνω από 200 ιοί που προκαλούν το κοινό κρυολόγημα, το να προσπαθούμε να βρούμε μία θεραπεία για αυτό είναι «σαν να προσπαθούμε να θεραπεύσουμε την ιλαρά, την ανεμοβλογιά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά όλες μαζί», σχολιάζει ο καθηγητής Ρόναλντ Εκλς, διευθυντής του κέντρου στο Πανεπιστήμιο της Ουαλίας, στο Κάρντιφ.

L' efficacité des composants rougeole, oreillons et rubéole de ProQuad a été précédemment établie dans une série d' essais contrôlés en double aveugle avec les vaccins monovalents fabriqués par Merck & Co., Inc. ayant démontré un haut degré d' efficacité protectrice
Η αποτελεσματικότητα των συστατικών ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς που περιέχονται στο ProQuad έχει προηγουμένως αποδειχθεί σε μία σειρά διπλών-τυφλών ελεγχόμενων μελετών στην καθημερινή πράξη με τα μονοδύναμα εμβόλια που παρασκευάστηκαν από τη Merck & Co., Inc. που απέδειξαν υψηλού βαθμού προστατευτική ικανότητα

Virus des oreillons (souche Jeryl Lynn – niveau B) - au moins 20 000 TCID50
Ιός παρωτίτιδας (Στέλεχος Jeryl Lynn - B επιπέδου) - όχι λιγότερο από 20 000 TCID50

Au cours des essais cliniques, M-M-RVAXPRO a été administré à # enfants (voir rubrique #), et le profil de tolérance générale était comparable à celui de la précédente formulation du vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux fabriqué par Merck & Co., Inc
Σε κλινικές δοκιμές, το M-M-RVAXPRO χορηγήθηκε σε # παιδιά (βλέπε παράγραφο #. #) και το γενικό προφίλ ασφάλειας ήταν συγκρίσιμο με αυτό της προηγούμενης σύνθεσης του εμβολίου ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς που παρασκευάστηκε από την Merck & Co., Inc

Avez-vous eu érysipèle, appendicite, oreillons, coqueluche, gênes aux yeux, aux oreilles, au nez ou à la gorge?
Είχες δερματικά, σκωληκοειδίτιδα, μαγουλάδες, κοκίτη, άλλα προβλήματα ή αλλεργικό πυρετό;

Le chien a les oreillons.
Το σκυλί έχει μαγουλάδες.

Par exemple, quelqu’un peut contracter les oreillons, la rougeole ou la tuberculose.
Λόγου χάριν, ένας άνθρωπος μπορεί κάποτε να πάθη παρωτίτιδα, ιλαρά ή φυματίωσι.

Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des ore illons.
Η παρωτίτιδα είναι μια οξεία ασθένεια που προκαλείται από τον ιό της παρωτίτιδας.

Entre # et # mois, PROCOMVAX peut être donné simultanément avec le vaccin à virus vivant atténué contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR, Merck) ou avec OPV ou encore avec la dose de rappel d' un vaccin diphtérique-tétanique coquelucheux acellulaire (DTaC) chez les enfants de # mois ayant reçu en primovaccination DTC
Στην ηλικία των # έως # μηνών, το PROCOMVAX είναι δυνατό να χορηγηθεί συγχρόνως με το MMR (Εμβόλιο Ιλαράς, Παρωτίτιδας και Ερυθράς από ζώντες ιούς) της Merck ή το OPV ή με αναμνηστική δόση του εμβολίου διφθερίτιδας, τετάνου και ακυτταρικού κοκκύτη (DTaP) στην ηλικία των # μηνών σε παιδιά που έλαβαν το βασικό σχήμα εμβολιασμού του εμβολίου DTP

Bien qu' il ait été démontré que le virus vaccinal des oreillons puisse infecter le placenta et le f tus, il n' existe pas de preuve qu' il puisse provoquer des malformations congénitales chez l Homme; il a été rapporté que la rougeole à virus sauvage contractée pendant la grossesse augmente le risque f tal
Παρόλο που έχει αποδειχθεί ότι ο ιός της παρωτίτιδας του εμβολίου μολύνει τον πλακούντα και το έμβρυο, δεν έχει αποδειχθεί ότι προκαλεί συγγενείς δυσπλασίες στους ανθρώπους και Μελέτες έχουν δείξει ότι η νόσηση από φυσικό ιό ιλαράς κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης αυξάνει τον κίνδυνο για το έμβρυο

Les mirabelles de Lorraine se présentent fraîches ou surgelées (entières avec noyau, entières dénoyautées ou dénoyautées en oreillons
Τα κορόμηλα Mirabelles de Lorraine παρουσιάζονται νωπά ή κατεψυγμένα (ολόκληρα εμπύρηνα, ολόκληρα απύρηνα ή απύρηνα σε δύο τεμάχια

Pour une utilisation lors d épidémies de rougeole, ou pour la vaccination en post-exposition, ou pour une utilisation chez les enfants âgés de plus de # mois non encore vaccinés au préalable qui sont en contact de femmes enceintes « réceptives », et pour les personnes pouvant être « réceptives » aux oreillons et à la rubéole, voir rubrique
Για χρήση σε επιδημίες ιλαράς ή για μετά την έκθεση εμβολιασμό, ή, για χρήση σε παιδιά που δεν είχαν εμβολιαστεί προηγουμένως μεγαλύτερα των # μηνών που έρχονται σε στενή επαφή με ευπαθείς έγκυες γυναίκες και σε άτομα ενδεχομένως ευπαθή στην παρωτίτιδα και ερυθρά, βλέπε παράγραφο

La tuberculose et la grippe ont chacune provoqué 10 événements, la légionellose 7, la diarrhée et la salmonellose chacune 5; 4 événements concernaient respectivement le choléra et la rougeole, 3 la diarrhée aiguë, 2 la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique et la tuberculose multirésistante, et un événement la cryptosporidiose, la laryngite, la mélioïdose, la méningite, les oreillons, la pneumonie, la rage, une septicémie, la shigellose, la syphilis, la trichinose et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
Δέκα περιστατικά αφορούσαν φυματίωση και γρίπη· επτά αφορούσαν τη νόσο των λεγεωναρίων· πέντε διάρροια και σαλμονέλλωση· τέσσερα χολέρα και ιλαρά· τρία οξεία διάρροια· δύο πυρετό, τροφική δηλητηρίαση, αιμορραγικό πυρετό και πολυανθεκτική φυματίωση· και ένα αφορούσε καθεμία από τις εξής νόσους: κρυπτοσποριδίωση, λαρυγγίτιδα, μελιοείδωση, μηνιγγίτιδα, παρωτίτιδα, πνευμονία, λύσσα, σηψαιμία, σιγκέλωση, σύφιλη, τριχίνωση και νόσο Creutzfeldt Jacob.

Deux oreillons contre une rougeole Bella.
Σου δίνω δυο μαγουλάδες για μια ιλαρά, Μπέλα.

— Utiliser ce code pour les infections virales concernant plusieurs systèmes organiques (par exemple la rougeole, les oreillons, la rubéole, la varicelle, le mégalérythème épidémique).
— χρήση του κωδικού αυτού για ιογενείς λοιμώξεις που εμπλέκουν πολλαπλά όργανα συστημάτων (π.χ. ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά, ανεμοβλογιά, λοιμώδες ερύθημα).

Oreillons, rougeole, coqueluche.
Παρωτίτιδα, ιλαρά, κοκίτη.

M-M-RVAXPRO est un vaccin contenant les virus atténués de la rougeole, des oreillons et de la rubéole
Το M-M-RVAXPRO είναι ένα εμβόλιο που περιέχει εξασθενημένους ιούς ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς

Dans ces études, une seule injection du vaccin a induit la formation d anticorps anti-hémagglutinine rougeoleux chez # % des sujets réceptifs, d anticorps neutralisants le virus des oreillons chez # % des sujets réceptifs et d anticorps anti-hémagglutinine rubéoleux chez #%des sujets « réceptifs »
Σε αυτές τις μελέτες, μία μόνο ένεση του εμβολίου επάγει την παραγωγή αντισωμάτων που αναστέλλουν την αιμοσυγκολλητίνη του ιού της ιλαράς σε ποσοστό # %, αντισωμάτων που εξουδετερώνουν τον ιό της παρωτίτιδας σε ποσοστό # %, και αντισώματα που αναστέλλουν την αιμοσυγκολλητίνη του ιού της ερυθράς σε ποσοστό # %, των ευπαθών ατόμων