paradis terrestre oor Grieks

paradis terrestre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επίγειος παράδεισος

manlike

voorbeelde

Jorge fut impressionné par la logique de cet ouvrage et profondément touché par la perspective d’un paradis terrestre.
Ο Χόρχε εντυπωσιάστηκε από τη λογικότητα του βιβλίου και υποκινήθηκε βαθιά από την προοπτική της παραδεισένιας γης.

Mais le paradis terrestre ne sera pas uniquement fait de belles demeures, de jardins et de parcs.
Όμως, μετά τον Αρμαγεδδώνα, ο παράδεισος στη γη θα περιλαμβάνει πολύ περισσότερα πράγματα από απλώς όμορφα σπίτια, κήπους και πάρκα.

5 Quels besoins seront comblés dans le Paradis terrestre?
5 Ποιες ανάγκες θα ικανοποιηθούν στην παραδεισένια γη;

Dieu nous a- t- il appelés pour les cieux pour régner avec Christ ou pour le paradis terrestre ?
Μας εκάλεσε τάχα ο Θεός στον ουρανό για να συμβασιλεύσωμε με τον Χριστό ή μας καλεί στην παραδεισιακή γη;

On ne se lassera jamais de ce Paradis terrestre.
Αυτός ο επίγειος Παράδεισος ποτέ δεν θα γίνει βαρετός.

Un paradis terrestre
Ένας Επίγειος Παράδεισος

C'est ça, le paradis terrestre?
Αυτός είναι ο Κήπος της Εδέμ;

En ce qui nous concerne, nous sommes au seuil du Paradis terrestre promis.
Εμείς, από την πλευρά μας, βρισκόμαστε στα πρόθυρα του υποσχεμένου επίγειου Παραδείσου.

Toutefois, je désirais toujours vivre dans un paradis terrestre plutôt que dans les cieux.
Εντούτοις, με κυνηγούσε ακόμη η επιθυμία μου να ζήσω σε έναν επίγειο παράδεισο μάλλον παρά στον ουρανό.

Les fidèles serviteurs de Dieu auront alors la possibilité de devenir des résidents permanents du Paradis terrestre.
Οι όσιοι υπηρέτες του Θεού θα μπορούν να γίνουν μόνιμοι κάτοικοι του επίγειου Παραδείσου.

Le Paradis terrestre tant attendu se change en un paradis céleste auquel la mort donne accès.
Η ελπίδα του Παράδεισου μεταφέρθηκε από τη γη στον ουρανό, μετά το θάνατο του ανθρώπου.

Ces personnes seront les premières à jouir des bénédictions que procurera le Paradis terrestre.
Αυτά τα άτομα θα είναι οι πρώτοι που θα απολαύσουν τις ευλογίες ενός επίγειου παράδεισου.

Un paradis terrestre à venir
Ένας Μελλοντικός Επίγειος Παράδεισος

Les sessions du samedi s’achevèrent sur le discours captivant “La vérité qui conduit au paradis terrestre”.
Το πρόγραμμα του Σαββάτου τελείωσε με τη συναρπαστική ομιλία «Η Αλήθεια που Οδηγεί σ’ Έναν Επίγειο Παράδεισο».

Les Témoins prêchent le Royaume de Dieu et la vie éternelle dans un paradis terrestre. ”
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κηρύττουν για τη Βασιλεία του Θεού και την αιώνια ζωή σε έναν παράδεισο στη γη».

Il n’est donc pas surprenant que le paradis terrestre fasse partie de l’héritage culturel perse.
Δεν απορούμε που ο επίγειος παράδεισος αποτελεί εξέχον κομμάτι της περσικής πολιτιστικής κληρονομιάς.

PERSISTANCE DE LA CROYANCE EN UN PARADIS TERRESTRE
ΑΚΟΜΗ ΕΛΠΙΖΑΝ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΓΗ

Pour eux, l’espoir de vivre éternellement “dans un paradis terrestre” n’est pas un “rêve séculaire”.
Γι’ αυτούς η ελπίδα να ζήσουν «σ’ ένα γήινο παράδεισο» δεν είναι ένα «προαιώνιο όνειρο.»

Pandora était la première femme, l'Eve grecque, dont la curiosité nous coûta le paradis terrestre...
Η Πανδώρα ήταν η πρώτη γυναίκα, η Ελληνίδα Εύα, η περιέργεια της οποίας μας κόστισε τον γήινο παράδεισο...

Ce sera le cas dans le Paradis terrestre.
Το ίδιο θα ισχύει και στον επίγειο Παράδεισο.

Qu’est- ce qui prouve que Jésus parlait d’un paradis terrestre?
Τι δείχνει ότι αυτός ο Παράδεισος θα είναι επίγειος;

Dieu ne vous a jamais accordé une vision du paradis terrestre restauré.
Σε σας δεν έχει δοθή με θείο τρόπο μια όρασις του αποκαταστημένου επιγείου παραδείσου.

Ces dispositions divines rendront finalement possible le rétablissement du paradis terrestre, conformément au dessein originel de Dieu.
Όλες αυτές οι θεϊκές διευθετήσεις καθιστούν δυνατή την τελική αποκατάσταση του επίγειου Παραδείσου σύμφωνα με τον αρχικό σκοπό του Θεού.

10 Le paradis terrestre à venir reflétera toujours la gloire du paradis spirituel.
10 Ο προσεχής επίγειος παράδεισος θ’ αντανακλά πάντοτε τη δόξα του πνευματικού παραδείσου.

Bien au contraire, ils avaient la perspective de vivre éternellement dans un paradis terrestre. — Deutéronome 32:4.
Αντίθετα, είχαν την προσδοκία για ένα ατελείωτο μέλλον σε έναν επίγειο παράδεισο.—Δευτερονόμιον 32:4.