placement familial oor Grieks

placement familial

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανατρέφω

werkwoord

θετός

Adjective

voorbeelde

Elle était une victime du système de placement familial.
Είχε πέσει θύμα του συστήματος αναδοχής παιδιών.

Venir d'ou ils venaient, et partir dans le système de placement familial
Από τέτοιο σπίτι να μπουν στο σύστημα.

Le placement familial peut prendre bien des formes.
Η αναδοχή λαμβάνει πολλές και διαφορετικές μορφές.

Médiation et fourniture de placements familiaux pour enfants, jeunes adultes et familles
Διαμεσολάβηση και παροχή μέριμνας για παιδιά, εφήβους και οικογένειες

Ces services sont fournis après l’adoption d’une mesure de placement familial conformément à la loi no 272/2004.
Οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται κατόπιν εκδόσεως αποφάσεως περί τοποθετήσεως σε ανάδοχη οικογένεια σύμφωνα με τον νόμο 272/2004.

(4) Le contrat individuel de travail est conclu à partir de la date de délivrance de la [la mesure de placement familial].
4) Η ατομική σύμβαση εργασίας συνάπτεται την ημέρα εκδόσεως [της αποφάσεως περί τοποθετήσεως σε ανάδοχη οικογένεια].

Ils prennent en charge chez eux, 24 heures sur 24, les enfants faisant l’objet d’un placement familial, sans périodes de repos hebdomadaires ou vacances spécifiques.
Παρέχουν φροντίδα σε ανηλίκους που βρίσκονται σε καθεστώς αναδοχής στις οικίες τους επί εικοσιτετραώρου βάσεως, χωρίς να αναγνωρίζονται σε αυτούς ειδικές περίοδοι εβδομαδιαίας αναπαύσεως ή διακοπών.

Selon les circonstances, le placement familial peut avoir lieu au domicile de l’assistant familial ou dans un milieu plus institutionnalisé, dans un foyer ou un établissement.
Αναλόγως των περιστάσεων, η φροντίδα παρέχεται είτε στην οικία του ανάδοχου γονέα είτε στο πλαίσιο οργανωμένων δομών, όπως σε ξενώνες ανηλίκων ή σε ίδρυμα.

La Finlande insiste sur la nécessité d'offrir un service de placement familial répondant aux besoins qualitatifs et quantitatifs et d'intégrer les enfants nécessitant des soins spéciaux dans les écoles normales.
Η Φινλανδία τονίζει τη σπουδαιότητα της ποιοτικής και ποσοτικής ενίσχυσης του θεσμού της αναδοχής και της ένταξης των παιδιών που έχουν ανάγκη ειδικής φροντίδας σε κανονικά σχολεία.

Les placements familiaux devraient être réalisés par les autorités ou les organismes compétents reconnus et dans le respect de garanties équivalentes à celles qui sont utilisées en matière d'adoption nationale.
Η τοποθέτηση σε οικογένειες θα πρέπει να πραγματοποιείται από τις αρχές ή τους αναγνωρισμένους αρμόδιους οργανισμούς και τηρώντας εγγυήσεις ανάλογες προς εκείνες που χρησιμοποιούνται στα θέμα εθνικής υιοθεσίας.

L'Italie met l'accent sur l'aide au développement des politiques en matière de placement familial et d'adoption et prévoit, dans le cadre du Plan pour l'enfance 2002-2004, de mettre en oeuvre différentes formes de placement familial.
Στην Ιταλία δίδεται έμφαση στη στήριξη για την ανάπτυξη των πολιτικών αναδοχής και υιοθεσίας, ενώ, στο πλαίσιο του σχεδίου παιδικής μέριμνας 2002-2004, προγραμματίζεται η υλοποίηση διαφόρων μορφών αναδοχής.

D’une part, la juridiction de renvoi relève que les assistants familiaux disposent d’un contrat de travail avec l’autorité compétente et qu’ils fournissent un service (placement familial) en vertu d’un contrat de travail spécifique conclu avec l’autorité compétente moyennant rémunération.
Αφενός, το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι ανάδοχοι γονείς έχουν συνάψει σύμβαση εργασίας με την αρμόδια αρχή και ότι παρέχουν υπηρεσία (την ανάδοχη φροντίδα) δυνάμει ειδικής συμβάσεως εργασίας που έχουν συνάψει με την αρμόδια αρχή έναντι αμοιβής.

Pour garantir que l’intérêt supérieur de l’enfant reste la priorité lors du placement familial, les tâches parentales exercées par les assistants familiaux ne devraient pas être organisées sur la base d’un programme de travail ou de repos obligatoires, y compris des périodes de congé annuel obligatoires.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το βέλτιστο συμφέρον του ανηλίκου εξακολουθεί να αποτελεί την προτεραιότητα στο πλαίσιο της αναδοχής, τα γονικά καθήκοντα που εκτελούνται από τους ανάδοχους γονείς δεν πρέπει να οργανώνονται ως καθορισμένο πρόγραμμα εργασίας ή με την πρόβλεψη υποχρεωτικών περιόδων αναπαύσεως στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι υποχρεωτικές περίοδοι της ετήσιας άδειας.

souligne qu'il faut faire particulièrement attention à la protection des droits de l'enfant, notamment en améliorant les conditions qui prévalent dans les établissements publics d'accueil des enfants, en facilitant les possibilités de placement familial et en luttant avec force contre la traite des êtres humains et le travail des enfants;
τονίζει ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση των συνθηκών στα κρατικά ιδρύματα παιδικής πρόνοιας, με την παροχή καλύτερων δυνατοτήτων προώθησης σε ανάδοχες οικογένειες, και με την αποφασιστική αντιμετώπιση της σωματεμπορίας και της παιδικής εργασίας·

Celles-ci ont indiqué que l'article # de l'ordonnance ministérielle no #/# relative à la procédure d'octroi de bourses de stage au sein de l'Institut de la femme pour l'année # prévoyait la possibilité de suspendre et ultérieurement de réinstaurer la bourse en cas de maternité, d'adoption ou d'accueil d'un enfant en placement familial permanent
Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι το άρθρο # του υπουργικού διατάγματος υπ' αριθ. #/# περί της διαδικασίας για τη χορήγηση υποτροφιών κατάρτισης στο Ινστιτούτο Γυναικών για το # προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινής διακοπής, και εν συνεχεία επαναφοράς, της υποτροφίας σε περίπτωση μητρότητας, υιοθεσίας ή μόνιμης επιμέλειας παιδιού

Ces obligations visent d'abord et surtout la sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant et stipule, entre autres dispositions, que l'adoption internationale peut être considérée comme une alternative de garde d'enfant, au cas où celui-ci ne pourrait ni être accueilli en placement familial, ni, de manière convenable, être pris en charge dans son pays d'origine.
Οι δεσμεύσεις αυτές έχουν ως κύριο στόχο τη διαφύλαξη των συμφερόντων του παιδιού και αναφέρουν μεταξύ άλλων ότι ηιοθεσία μεταξύ χωρών μπορεί να θεωρηθεί ως εναλλακτικό μέσο για την περίθαλψη του παιδιού, όταν το παιδί δεν μπορεί να δοθεί για ανατροφή ή γιαιοθεσία σε μία οικογένεια, ή όταν δεν μπορεί να του δοθεί η κατάλληλη περίθαλψη στην χώρα καταγωγής του.

Celles-ci ont indiqué que l'article 12 de l'ordonnance ministérielle no 939/2003 relative à la procédure d'octroi de bourses de stage au sein de l'Institut de la femme pour l'année 2003 prévoyait la possibilité de suspendre et ultérieurement de réinstaurer la bourse en cas de maternité, d'adoption ou d'accueil d'un enfant en placement familial permanent.
Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι το άρθρο 12 του υπουργικού διατάγματος υπ' αριθ. 939/2003 περί της διαδικασίας για τη χορήγηση υποτροφιών κατάρτισης στο Ινστιτούτο Γυναικών για το 2003 προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινής διακοπής, και εν συνεχεία επαναφοράς, της υποτροφίας σε περίπτωση μητρότητας, υιοθεσίας ή μόνιμης επιμέλειας παιδιού.

Celles-ci ont indiqué que l’article 12 de l’ordonnance ministérielle n°939/2003 relative à la procédure d’octroi de bourses de stage au sein de l’Institut de la femme pour l’année 2003 prévoyait la possibilité de suspendre et ultérieurement de réinstaurer la bourse en cas de maternité, d’adoption ou d’accueil d'un enfant en placement familial permanent.
Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι το άρθρο 12 του υπουργικού διατάγματος υπ’ αριθ. 939/2003 περί της διαδικασίας για τη χορήγηση υποτροφιών κατάρτισης στο Ινστιτούτο Γυναικών για το 2003 προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινής διακοπής, και εν συνεχεία επαναφοράς, της υποτροφίας σε περίπτωση μητρότητας, υιοθεσίας ή μόνιμης επιμέλειας παιδιού.

Toute une gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, à l'orientation et à la supervision, aux conseils, à la probation, au placement familial, aux programmes d'éducation générale et professionnelle et aux solutions autres qu'institutionnelles seront prévues en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction.»
Μια σειρά διατάξεων σχετικών κυρίως με την επιμέλεια, την καθοδήγηση και την επιτήρηση, τους συμβούλους, τη δοκιμασία, την τοποθέτηση σε οικογένεια, τα προγράμματα γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης και της άλλες εναλλακτικές δυνατότητες πλην της επιμέλειας, θα εξασφαλίζει στα παιδιά μια μεταχείριση που να εγγυάται την ευημερία τους και που να είναι ανάλογη με την κατάστασή τους και με την παράβαση."

La mise en place de communautés familiales stables permet en effet aux immigrés de contribuer pleinement à leur nouvelle société.
Η εγκατάσταση σταθερών οικογενειακών κοινοτήτων διασφαλίζει ότι οι μετανάστες μπορούν να συνεισφέρουν πλήρως στις νέες κοινωνίες τους.

Proposition de résolution sur la mise en place de subventions familiales pour les dépenses liées à la scolarité (B8-0470/2018)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη θέσπιση οικογενειακών επιδοτήσεων για τις σχολικές δαπάνες (B8-0470/2018)

” (Éphésiens 6:4). Par ces paroles inspirées, l’apôtre Paul a placé les responsabilités familiales sur les bonnes épaules, celles du père.
(Εφεσίους 6:4) Με αυτά τα θεόπνευστα λόγια, ο απόστολος Παύλος εναπόθεσε σαφώς την ευθύνη για τη φροντίδα της οικογένειας εκεί όπου ανήκει—στους ώμους του πατέρα.

La Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, (envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placements familial au plan national et international) du 3 décembre 1986, garantit le bien-être de la famille et de l'enfance (Partie A), et que le placement familial (Partie B) et l'adoption (Partie C) se déroule dans l'intérêt de l'enfant.
Η Διακήρυξη της 3ης Δεκεμβρίου 1986 για τις κοινωνικές και νομικές αρχές που ισχύουν για την προστασία και την καλή διαβίωση των παιδιών (κυρίως υπό το πρίσμα των πρακτικών σε θέματα υιοθεσίας και μέριμνας αλλότριου τέκνου σε εθνικό και διεθνές επίπεδο) εξασφαλίζει την καλή διαβίωση της οικογένειας και των παιδιών (Μέρος Α), καθώς και πως η μέριμνα αλλότριου τέκνου (Μέρος Β) και η υιοθεσία (Μέρος Γ) πραγματοποιούνται προς το συμφέρον του παιδιού.

Je t'ai eu la liste des vins préférés d'Ari, sa place dans l'entreprise familiale, clubs préférés, même là où il part en vacances.
Σου έχω μια λίστα με τα αγαπημένα κρασιά του'ρι, τη θέση του στην οικογενειακή επιχείρηση, αγαπημένα κλαμπ, ακόμη και το που πάει διακοπές.