prévoyait oor Grieks

prévoyait

werkwoord

Soortgelyke frases

coût budgété du travail prévu
προϋπολογισμένο κόστος εργασίας που έχει προγραμματιστεί

prévoir
αναμένω · διαβλέπω · εικάζω · θέλω · μαντεύω · προβλέπω · προγραμματίζω · προσδοκώ · σκοπεύω · συμπεραίνω · συνάγω · υποθέτω · υπολογίζω · φαντάζομαι

voorbeelde

L'article # de la proposition initiale, qui prévoyait des dérogations transitoires, a été supprimé conformément à l'amendement correspondant du Parlement européen
Το άρθρο # της αρχικής πρότασης το σχετικό με τις μεταβατικές διατάξεις διεγράφη σε ευθυγράμμιση με την αντίστοιχη τροπολογία του Κοινοβουλίου

L'article 44 du règlement (CEE) no 337/79 du Conseil ( 4 ), tel que modifié par le règlement (CEE) no 3307/85 ( 5 ), prévoyait, avec effet au 1er septembre 1986, une diminution de 15 milligrammes par litre des teneurs maximales en anhydride sulfureux total des vins autres que les vins mousseux, les vins de liqueur et quelques vins de qualité.
Το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3307/85 ( 5 ), προέβλεπε, με ισχύ από 1ης Σεπτεμβρίου 1986, μείωση κατά 15 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο των ανωτάτων περιεκτικοτήτων σε ολικό θειώδη ανυδρίτη των οίνων εκτός από τους αφρώδεις οίνους, τους οίνους λικέρ και ορισμένους οίνους ποιότητας.

EWMG avait souscrit auprès de Länsförsäkringar une assurance de responsabilité civile professionnelle telle que prévue par la loi 2005 :405, laquelle couvrait son activité et prévoyait une obligation d’indemnisation au sens du chapitre 5, article 7, de cette loi.
Η EWMG είχε συνάψει με τη Länsförsäkringar την ασφάλιση επαγγελματικής αστικής ευθύνης που προβλέπεται στον νόμο 2005:405, η οποία κάλυπτε τη δραστηριότητά της και περιελάμβανε την προβλεπόμενη στο άρθρο 7 του κεφαλαίου 5 του εν λόγω νόμου υποχρέωση αποζημιώσεως.

Il prévoyait qu’ils créeraient une institution humaine pour établir et maintenir la paix et la sécurité dans le monde, afin de sauvegarder leurs intérêts égoïstes et de conserver leur royauté sur les différentes nations.
Εγνώριζε ότι θα εστρέφοντο προς την δημιουργία μιας ανθρωποποιήτου οργανώσεως για την εξασφάλισι και διατήρησι παγκοσμίου ειρήνης και ασφαλείας ώστε να διαφυλαχθούν τα ιδιοτελή συμφέροντά των και να μπορέσουν να διατηρήσουν τις διάφορες ανθρώπινες κυριαρχίες των επάνω στα ξεχωριστά έθνη.

Sa proposition prévoyait en outre que les nouveaux coefficients correcteurs prendraient effet au 1er janvier 1981.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε επιπλέον ότι οι νέοι διορθωτικοί συντελεστές θα ίσχυαν αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 1981.

Bien plus que ce que prévoyait nos traités d'assistances mutuelles.
Πολύ περισσότερα από όσα ορίζει η κοινή μας συνθήκη.

34 – Le considérant 32 de la directive indique que la liste des exceptions et limitations est exhaustive et «tient dûment compte de la diversité des traditions juridiques des États membres». En d’autres termes, il semble que cette liste soit en réalité une compilation des exceptions et limitations existant dans les différents ordres juridiques nationaux, ce qui peut expliquer pourquoi certaines situations se recoupent (à l’origine, la proposition de directive de la Commission ne prévoyait que huit exceptions ou limitations, la liste s’étant étoffée et précisée tout au long de la procédure législative).
34 – Η αιτιολογική σκέψη 32 της οδηγίας 2001/29 αναφέρει ότι ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και «λαμβάνει δεόντως υπόψη τις διαφορετικές νομικές παραδόσεις των κρατών μελών». Με άλλα λόγια, φαίνεται ότι ο κατάλογος αυτός αποτελεί στην πραγματικότητα έναν συνδυασμό από προϋπάρχουσες εξαιρέσεις και περιορισμούς που υπάρχουν στις διάφορες εθνικές νομοθεσίες, γεγονός που εξηγεί τις περιοχές επικάλυψης (η αρχική πρόταση της Επιτροπής για την οδηγία περιείχε μόνο οκτώ εξαιρέσεις ή περιορισμούς· ο κατάλογος έγινε μεγαλύτερος και πιο λεπτομερής κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας).

Il y a quelques minutes à peine, nous avons entendu que le commissaire Oettinger prévoyait de proposer une réglementation à la nouvelle année.
Πριν από λίγα λεπτά ακούσαμε τα σχέδια του Επιτρόπου Oettinger να προταθεί νομοθεσία το νέο έτος.

À partir de 2015, la convention SOWAER/BSCA de 2002 prévoyait que ces montants seraient revus.
Από το 2015, η σύμβαση SOWAER/BSCA του 2002 προέβλεπε ότι τα ποσά αυτά θα αναθεωρούνταν.

En ce qui concerne le dédommagement pour le four défectueux, le contrat de privatisation prévoyait que la garantie était limitée à 10 % du prix d'achat et que la responsabilité de la THA expirait trois mois après la constatation du défaut et au plus tard le 31 décembre 1992.
Όσον αφορά την αποζημίωση για τον κλίβανο που υπέστη βλάβη, στη σύμβαση ιδιωτικοποίησης προβλεπόταν ότι οιαδήποτε εγγύηση περιορίζεται στο 10 % της τιμής αγοράς και ότι η ευθύνη της THA παύει τρεις μήνες μετά τη διαπίστωση της βλάβης και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.

Un mémorandum complémentaire relatif à la commercialisation de l'aide prévoyait expressément la possibilité de vendre à des usines de transformation certaines quantités de viande.
Ένα πρόσθετο υπόμνημα σχετικά με την εμπορευματοποίηση της βοήθειας προέβλεπε ρητά τη δυνατότητα πώλησης σε βιομηχανίες μεταποίησης ορισμένων ποσοτήτων κρέατος.

Cela étant, le règlement n_ 3 ne faisait pas obstacle au remboursement des cotisations, que prévoyait, sous certaines conditions, la législation nationale, même si l'assuré était soumis ensuite à l'assurance obligatoire d'un autre État membre, étant donné que cela porterait atteinte à la liberté de l'assuré de juger de ses propres intérêts, dans le cadre des options qui lui sont ouvertes par une législation nationale (70).
Ενόψει τούτου, ο κανονισμός 3 δεν εκώλυε την επιστροφή εισφορών που προέβλεπε, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, εθνική νομοθεσία, ακόμη και αν ο ασφαλισμένος υπήχθη στην συνέχεια στην υποχρεωτική ασφάλιση άλλου κράτους μέλους, δεδομένου ότι τούτο θα προσέκρουε στην ελευθερία του ασφαλισμένου να κρίνει περί των ιδίων αυτού συμφερόντων εντός των πλαισίων των επιλογών που προσφέρει μία εθνική νομοθεσία (70).

D'ailleurs, la décision du Conseil ne prévoyait aucune obligation à cet égard.
Εξάλλου, η απόφαση του Συμβουλίου δεν προέβλεπε καμία υποχρέωση ως προς αυτό.

a) Le plan d'incitations au départ prévoyait le paiement d'une somme globale aux travailleurs qui quitteraient l'entreprise en 1994, dont le montant a été négocié entre l'entreprise et ses salariés.
α) Το σχέδιο απολύσεων που συνοδεύτηκε από ειδικά κίνητρα προέβλεπε την καταβολή ενός συνολικού ποσού στους εργαζόμενους οι οποίοι θα εγκατέλειπαν την επιχείρηση κατά το 1994, το ύψος του οποίου υπήρξε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της επιχείρησης και των μισθωτών της.

Une correction forfaitaire de 2 % a été considérée comme adéquate compte tenu du risque inhérent au système national irlandais, qui prévoyait notamment un taux de vérification sur place pouvant aller jusqu'à 100 %, modulé en fonction de l'application dudit système dans les régions visitées.
Η κατ' αποκοπή διόρθωση του 2 % κρίθηκε αρμόζουσα σε σχέση με τον κίνδυνο που παρουσιάζει το εθνικό ιρλανδικό σύστημα που περιελάμβανε επιτόπου επαληθεύσεις μέχρι και 100 %, προσαρμοζόμενο σε σχέση με την εφαρμογή του συστήματος αυτού στις επισκεφθείσες περιφέρειες.

Ce programme de soutien, intitulé Programme spécial de politique de marché pour l'agriculture maltaise (SMPPMA), ciblé sur les producteurs de viande porcine, prévoyait l'octroi d'une aide annuelle à la restructuration d'un montant de 800 000 euros en faveur de ce secteur entre 2004 et 2010.
Αυτό το πρόγραμμα ενίσχυσης, το οποίο ονομάζεται Ειδικό Πρόγραμμα Πολιτικής της Αγοράς για τη Γεωργία της Μάλτας (SΜΡΡΜΑ), απευθύνεται στους παραγωγούς χοιρινού κρέατος και περιλαμβάνει ετήσια ενίσχυση αναδιάρθρωσης για τον εν λόγω τομέα ύψους 800.000 € για τα έτη 2004 έως 2010.

Cet engagement prévoyait la perception par le gouvernement thaïlandais d'une taxe à l'exportation destinée à compenser les subventions accordées.
Αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανάγκασαν την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης να επιβάλει εξαγωγικό δασμό για να αντισταθμίζονται οι χορηγούμενες επιδοτήσεις.

Son mari commença, lui aussi, à étudier, à assister aux réunions et à prendre part au ministère ; il prévoyait de se faire baptiser à l’assemblée de Londres ayant pour thème ‘Paix sur la terre’.
Ο σύζυγός της άρχισε, επίσης, μελέτη, παρακολουθεί συναθροίσεις, συμμετέχει στη διακονία, και είχε υπ’ όψιν του να βαπτισθή στη συνέλευσι ‘Επί Γης Ειρήνη’ στο Λονδίνο.»

En particulier, ce plan prévoyait diverses cessions conduisant à une réduction du bilan d’ING de 45 %, à savoir près de trois fois ce qui avait été proposé dans le plan de restructuration présenté le 12 mai 2009, une interdiction de toute acquisition et des engagements comportementaux, tels qu’exigés par la Commission».
Ειδικότερα, το σχέδιο αυτό προέβλεπε την εκχώρηση διαφόρων περιουσιακών στοιχείων, που θα οδηγούσαν σε μείωση του ισολογισμού της ING κατά 45 %, δηλαδή τρεις φορές περισσότερο σε σχέση με το σχέδιο αναδιαρθρώσεως που υποβλήθηκε στις 12 Μαΐου 2009, απαγόρευση εξαγορών και δεσμεύσεις συμπεριφοράς, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Επιτροπής».

La Convention de Kyoto (révisée) de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pour la simplification des régimes douaniers (10) prévoyait déjà la limitation des contrôles intrusifs, de même que les négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges (11), malgré la tentation de renforcer les contrôles systématiques, surtout après les événements du 11 septembre 2001.
Ήδη στη σύμβαση του Κιότο για την απλούστευση των τελωνειακών ελέγχων (αναδιατύπωση) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων (ΠΟΤ) (10), προβλέπεται ο περιορισμός των ελέγχων παρέμβασης, όπως και στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για τη διευκόλυνση του εμπορίου (11), παρά τους πειρασμούς ενίσχυσης των συστηματικών ελέγχων ιδιαίτερα μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.

À la suite de la ratification en 2005 de la Constitution de la troisième République congolaise, la tenue des élections en RDC en 2006 a marqué la fin du processus de transition et permis la formation en 2007 d'un gouvernement ayant adopté un programme, qui prévoyait notamment une réforme globale du secteur de la sécurité, l'élaboration d'un concept national ainsi que des actions prioritaires de réforme dans les domaines de la police, des forces armées et de la justice.
Μετά την επικύρωση του συντάγματος της Τρίτης Δημοκρατίας του Κονγκό το 2005, η διενέργεια εκλογών στη ΛΔΚ το 2006 σήμανε το τέλος της μεταβατικής διαδικασίας και επέτρεψε τον σχηματισμό, το 2007, κυβέρνησης, η οποία θέσπισε πρόγραμμα, το οποίο προέβλεπε συγκεκριμένα γενική μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, την εκπόνηση εθνικής εννοίας καθώς και δράσεων προτεραιότητας των μεταρρυθμίσεων στους τομείς της αστυνομίας, των ενόπλων δυνάμεων και της δικαιοσύνης.

Ni la Pologne ni les tiers intéressés n'ont présenté d'élément de preuve à l'appui de l'affirmation selon laquelle le chantier naval de Szczecin pourrait prouver devant une juridiction nationale qu'il avait des attentes légitimes eu égard au fait que le plan de restructuration de 2003 convenu avec l'ARP prévoyait une augmentation de son capital de 241 000 000 PLN.
Ούτε η Πολωνία ούτε τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία ότι η SSN θα ήταν σε θέση να προβάλει νόμιμες προσδοκίες ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου με το επιχείρημα ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003 που συμφωνήθηκε με την ARP προέβλεπε συνολική εισφορά κεφαλαίου ύψους 241 εκατ.

Tel que modifié, le plan de charge ne prévoyait que 15 mois au total pour construire le navire selon les termes du contrat.
Η αλλαγή αυτή στο σχεδιασμό άφηνε ένα χρονικό περιθώριο μόλις 15 μηνών για τη ναυπήγηση του πλοίου βάσει των όρων της σύμβασης.

Enfin, le requérant invoque un manque manifeste de bonne foi et une violation du principe de bonne administration de la part de la Commission, qui n'a pas indiqué, dans la décision attaquée, quand elle prévoyait d'être en possession des sous-contrats
Τέλος, ο προσφεύγων προβάλλει πρόδηλη έλλειψη καλής πίστεως και παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία παρέλειψε να επισημάνει, με την προσβαλλομένη απόφασή της, πότε ανέμενε να έχει τις συμβάσεις υπεργολαβίας στα χέρια της

Lorsqu'il est entré en vigueur le 1er janvier 1958, ce traité prévoyait, pour l'établissement du marché commun, une période de transition de douze ans, divisée en trois étapes de quatre ans chacune (échues respectivement les 31 décembre 1961, 31 décembre 1965 et 31 décembre 1969).
Όταν άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1958, η συνθήκη αυτή προέβλεπε, για την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς, δωδεκαετή μεταβατική περίοδο, διαιρούμενη σε τρεις φάσεις τετραετούς διάρκειας (οι οποίες έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 1961, 1965 και 1969 αντιστοίχως).