pupe oor Grieks

pupe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νύμφη

naamwoord vroulike

Non, c'est une pupe de Phoridae.
Όχι είναι νύμφη ψοφόμυγας.

χρυσαλλίδα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Adultes, larves, nymphes, pupes, pontes
τέλεια άτομα, προνύμφες, νύμφες, χρυσαλλίδες, αυγά

En juin, les craves à bec rouge se nourrissent de chenilles de lépidoptères et les chocards à bec jaune de pupes de Tipulidés.
Επίσης, τον Ιούνιο, οι κοκκινοκαλιακούδες τρέφονται με προνύμφες Λεπιδοπτέρων, ενώ οι κιτρινοκαλιακούδες με νύμφες Τιπουλίδων.

Justification Il importe de mentionner les stades de développement, notamment pour les larves, les nymphes et les pupes d'invertébrés ou les embryons de vertébrés et les stades ontogénétiques des amphibiens ou des poissons.
<TitreJust>Αιτιολόγηση</TitreJust> Η αναφορά των σταδίων ανάπτυξης είναι σημαντική, ιδίως για τις προνύμφες, τις νύμφες και τις χρυσαλλίδες ασπόνδυλων ή τα έμβρυα των σπονδυλωτών και τα οντογενετικά στάδια των αμφίβιων ή των ψαριών.

Non, c'est une pupe de Phoridae.
Όχι είναι νύμφη ψοφόμυγας.

Quand elles se sont transformées en pupe, nous les avons rendues au centre de biologie.
Όταν έγιναν νύμφες, τις επιστρέψαμε στο βιολογικό σταθμό.

Sa pupe peut reporter patiemment son éclosion de cinq ou six ans, en attendant un taux d’humidité suffisant.
Οι υπομονετικές νύμφες μπορεί να καθυστερήσουν το στάδιο της εκκόλαψης μέχρι πέντε με έξι χρόνια, περιμένοντας την κατάλληλη ποσότητα υγρασίας.

Pupe et monarque en haut à gauche : Butterfly House de Mittagong, en Australie ; autres papillons : avec l’aimable autorisation de la Buckfast Butterfly Farm
Επάνω αριστερά πεταλούδα μονάρχης και νύμφη: Butterfly House, Mittagong, Australia· στη μέση αριστερά πεταλούδα και πεταλούδες πάνω σε φύλλα: Ευγενής παραχώρηση από Buckfast Butterfly Farm

vii) pupes
vii) χρυσαλλίδες

Les pupes doivent être récoltées chaque jour, car c’est la seule façon de déterminer leur âge.
Οι νύμφες πρέπει να συλλέγονται καθημερινά, εφόσον αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να προσδιοριστεί η ηλικία τους.

Donc, Cam, j'envoie les tissus et les enveloppes des pupes.
Καμ, σου στέλνω ιστό και περιβλήματα νυμφών.

Le nombre de pupes visibles n’ayant pas réussi à émerger est aussi enregistré.
Επίσης, καταγράφεται ο αριθμός των ορατών χρυσαλλίδων που δεν τελειοποιήθηκαν.

Non seulement cette ferme exporte ses récoltes de pupes (cocons ou chrysalides), mais elle offre aussi un programme éducatif à ceux qui souhaitent se familiariser avec les cycles de vie et la biologie des papillons.
Αυτή η φάρμα όχι μόνο εξάγει νύμφες (κουκούλια ή χρυσαλλίδες) αλλά προσφέρει και ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα σε όσους θα ήθελαν να μάθουν περισσότερα σχετικά με τους κύκλους της ζωής και τη βιολογία των πεταλούδων.

Les larves et les pupes se développent dans l'eau.
Οι προνύμφες και οι νύμφες, αναπτύσσονται στο νερό.

Puis, dès qu’ils sont prêts à se transformer en pupes, ils percent des trous dans la plante et s’échappent.
Έπειτα, όταν είναι έτοιμες να γίνουν νύμφες, ανοίγουν τρύπες στο ασκίδιο και διαφεύγουν.

Joffre joue encore avec les pupées de sa soeur.
Ο Γοδεφρείδος παίζει ακόμα με τις κούκλες της αδερφής του.

Après la dernière mue, la larve est devenue une pupe.
Μετά την τελική αλλαγή, το πλάσμα γίνεται νύμφη.

Les pupes, comme celle figurant ici (2), sont emballées dans des cartons et envoyées dans le monde entier (3).
Νύμφες, όπως αυτή που φαίνεται εδώ (2), συσκευάζονται σε κουτιά και στέλνονται σε όλο τον κόσμο (3)

La métamorphose, qui transforme une chenille (larve) en un merveilleux insecte volant après être passée par le stade de la pupe (chrysalide), est pour moi un témoignage de l’existence, non de prétendues forces naturelles aveugles et de l’évolution, mais d’un Créateur qui a fait toutes choses merveilleuses dans leur diversité. — D’un de nos lecteurs.
Η μεταμόρφωση της κάμπιας σε χρυσαλλίδα και κατόπιν σ’ αυτό το ιπτάμενο θαύμα αποτελεί για εμένα μαρτυρία, όχι για τις τυφλές, όπως τις αποκαλούν, δυνάμεις της φύσης και της εξέλιξης, αλλά για τον επιστήμονα Δημιουργό, ο οποίος έφτιαξε τα πάντα θαυμάσια, το καθετί μ’ ένα μοναδικό τρόπο.—Από Συνεργάτη.

Les mâles volent sans cesse au-dessus des eaux, attendant que les pupes viennent à la surface.
Τα αρσενικά πετούν συνεχώς πάνω από τα νερά περιμένοντας ν’ ανεβούν οι νύμφες στην επιφάνεια.

Le varroa attaque alors que l’abeille est encore au stade de la pupe; il la saigne à blanc, réduisant de moitié l’espérance de vie de l’insecte.
Όταν η μέλισσα είναι ακόμη νύμφη, το έντομο αυτό της επιτίθεται, απορροφώντας «το χυμό από τις μέλισσες» και μειώνοντας τη ζωή της μέλισσας κατά το ήμισυ.

Habituellement, une chenille mue quatre ou cinq fois avant le troisième stade de son développement qu’est la pupe, ou chrysalide.
Φυσιολογικά, η κάμπια ξεσχίζει και αποβάλλει το δέρμα της τέσσερις ή πέντε φορές πριν μπει στο τρίτο στάδιο ανάπτυξης—το στάδιο της νύμφης.