radiocarbone oor Grieks

radiocarbone

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ραδιενεργός άνθρακας

naamwoord

On a bien employé l’horloge au radiocarbone et d’autres méthodes modernes pour dater les objets mis au jour.
Είναι αλήθεια ότι για τη χρονολόγηση των τεχνουργημάτων που ανακαλύπτονται έχει χρησιμοποιηθεί ο ραδιενεργός άνθρακας, καθώς και άλλες σύγχρονες μέθοδοι.

voorbeelde

En comparant les résultats d’un test au carbone 14 avec ceux d’un test à l’uranium-thorium, un groupe de géologues du Laboratoire géologique Lamont-Doherty à Palisades (États-Unis) a constaté que “les dates fournies par le radiocarbone pouvaient être décalées de 3 500 ans — un écart peut-être suffisant pour que soient reconsidérées des questions aussi importantes que l’époque exacte de l’arrivée de l’homme sur le continent américain”.
Μια ομάδα γεωλόγων στο Γεωλογικό Εργαστήριο Λάμοντ-Ντόχερτι στο Παλισέιντς της Νέας Υόρκης, αφού σύγκριναν τα αποτελέσματα μιας εξέτασης που είχε γίνει βάσει του άνθρακα 14 με μια εξέταση με βάση το ουράνιο-θόριο, ανακάλυψαν ότι οι «χρονολογίες του ραδιενεργού άνθρακα μπορεί να πέφτουν έξω μέχρι και 3.500 χρόνια—πιθανώς αρκετή διαφορά για να αλλάξει η τωρινή άποψη για ζητήματα τόσο σημαντικά όσο είναι η ακριβής χρονολογία που οι άνθρωποι έφτασαν για πρώτη φορά στην Αμερική».

Ces échantillons ont été envoyés à des laboratoires de datation au radiocarbone, et leurs âges sont maintenant généralement acceptés comme fondement de la chronologie au radiocarbone.
Έχουν προμηθεύσει τέτοια δείγματα στα εργαστήρια ραδιοάνθρακος και αυτές οι χρονολογίες έχουν γίνει γενικά αποδεκτές ότι προμηθεύουν μια σταθερή βάσι για τη ραδιοανθρακική χρονολογία.

Ceci est loin d’être une liste complète des difficultés auxquelles se heurte la datation au radiocarbone. Elle est suffisante toutefois pour nous faire hésiter à rejeter la Bible.
Αυτός δεν είναι διόλου ένας πλήρης κατάλογος των παγίδων που πολιορκούν τη ραδιανθρακική χρονολόγησι, θα πρέπει να είναι όμως αρκετός για να κάμη ένα άτομο να σταματήση πριν πετάξη τη Γραφή του.

Pourtant, il faut l’admettre pour accepter les dates les plus anciennes établies au moyen du radiocarbone.
Ωστόσο, πάνω σ’ αυτό βασίζονται οι πιο παλιές από τις χρονολογήσεις με ραδιοάνθρακα.

L’“horloge” au radiocarbone est- elle toujours digne de foi?
Είναι πάντοτε αξιόπιστο το «ρολόι» του ραδιοάνθρακα;

Il s’agissait de la datation au radiocarbone. Le professeur parla de l’origine de l’homme en faisant allusion à l’évolution.
Η επίδειξις αφορούσε το ωρολόγιο του ραδιοάνθρακος και ο καθηγητής που την εκτελούσε ανέφερε το χρονικό διάστημα που ο άνθρωπος υπήρξε στη γη και ανεφέρθη στην εξέλιξι.

les résultats d’une datation au radiocarbone/d’une analyse isotopique afin de déterminer l’âge (ainsi que l’origine) du spécimen (2), en tenant compte du fait que la détermination de l’âge ne suffit pas à elle seule pour prouver l’acquisition légale,
αποτελέσματα χρονολόγησης με ραδιενεργό άνθρακα / ισοτοπικής ανάλυσης για τον προσδιορισμό της ηλικίας (καθώς και της προέλευσης) του δείγματος (2), λαμβανομένου υπόψη ότι ο προσδιορισμός της ηλικίας δεν αρκεί αφ' εαυτού για να αποδειχθεί η νόμιμη απόκτηση·

39 Considérons, par exemple, l’“horloge” au radiocarbone.
39 Πάρτε για παράδειγμα «το ρολόι» του ραδιοάνθρακα.

10) La teneur en radiocarbone des vieux arbres peut avoir changé à cause de la diffusion de la sève et de la résine jusque dans le cœur du bois.
(10) Το ραδιανθρακικό περιεχόμενο των παλαιών δένδρων μπορεί να μεταβληθή με διάχυσι χυμού και ρετσινιού προς την καρδιά του ξύλου.

Si la datation au radiocarbone vous empêche d’accepter pleinement les promesses de la Bible concernant un nouvel ordre de choses, examinez attentivement les deux précédents articles.
Αν η χρονολόγησις με το ραδιανθρακικό ωρολόγιο σας κάνη να διστάζετε να δεχθήτε ειλικρινά τις Γραφικές υποσχέσεις για μια νέα τάξι, σας προσκαλούμε να εξετάσετε προσεκτικά την πληροφορία που εκτίθεται στα προηγούμενα δυο άρθρα.

Voici ce que l’un d’eux a récemment écrit à propos d’une datation au radiocarbone sensée indiquer à quand remonte la première domestication d’animaux:
Κάποιος έγραψε πρόσφατα για μια χρονολόγηση με ραδιοάνθρακα που υποτίθεται ότι σημείωνε την πιο παλιά περίπτωση εξημέρωσης ζώων τα οποία έγιναν μετά κατοικίδια:

Malgré cela, une majorité écrasante de mesures au radiocarbone indiquent des âges qui s’accordent avec les 6 000 années dont parle la Bible.
Αλλά, έστω κι έτσι, η συντριπτική πλειοψηφία των μετρήσεων με ραδιοάνθρακα πέφτει μέσα στα 6.000 χρόνια που θέτει η Αγία Γραφή σαν όριο.

Les experts en datation au radiocarbone croient- ils que leurs mesures sont exactes parce qu’elles sont vérifiées par les savants qui étudient les anneaux de croissance des arbres ?
Πιστεύουν οι ερευνηταί του ραδιάνθρακος ότι η χρονολόγησίς τους είναι ορθή επειδή την επαληθεύουν τα εργαστήρια των δακτυλίων των δένδρων;

Ils ont discuté de leurs dernières recherches concernant la théorie du radiocarbone (carbone 14) et de son application pratique.
Εξήτασαν τις τελευταίες τους έρευνες για τη θεωρία και την πρακτική χρήσι του ραδιοάνθρακος (ισοτόπου άνθρακος 14) για τη χρονολόγησι.

Dernièrement, on a amélioré la datation au radiocarbone en comptant non pas seulement les rayons bêta émis par les atomes qui se désintègrent, mais tous les atomes de carbone 14 présents dans un petit échantillon.
Μια πρόσφατη εξέλιξη γύρω από τη χρονολόγηση με ραδιοάνθρακα είναι μια μέθοδος για την καταμέτρηση όχι μόνο των ακτίνων βήτα που εκπέμπουν τα άτομα που διασπώνται, αλλά και όλων των ατόμων του άνθρακα-14 που βρίσκονται σε ένα μικρό δείγμα.

Les améliorations apportées à la méthode au radiocarbone et ses succès apparents ont- ils rendu la chronologie biblique démodée ?
Μήπως η τελειοποίησις και η φαινομενική επιτυχία του ωρολογίου του ραδιοάνθρακος έκαμαν τη Βιβλική χρονολογία άχρηστη;

Même dans les analyses au radiocarbone des échantillons de Pinus aristata qui servent à présent de base à toutes les autres datations au radiocarbone, il faut envisager la contamination de l’échantillon.
Ακόμη και στη ραδιανθρακική ανάλυσι εκείνων των δειγμάτων της κωνοφόρου πεύκης που χρησιμεύει τώρα ως βάσις για όλες τις άλλες ραδιανθρακικές χρονολογίες, θα πρέπει να ληφθή υπ’ όψιν η δυνατότης αλλοιώσεως του δείγματος.

Quand le champ magnétique est plus faible, la Terre reçoit plus de rayons cosmiques et il y a une plus grande production de radiocarbone.
Όταν το γήινο μαγνητικό πεδίο γίνεται ασθενέστερο, περισσότερες κοσμικές ακτίνες φθάνουν στη γη και περισσότερος ραδιοάνθραξ παράγεται.

La publication récente (1971) des travaux du douzième symposium Nobel, tenu à Uppsala en 1969, a suscité un regain d’intérêt pour la datation au radiocarbone.
Το ενδιαφέρον για τη χρονολόγησι με ραδιοάνθρακα αναζωπυρώθηκε εκ νέου με την πρόσφατη δημοσίευσι (το 1971) των συζητήσεων του Εικοστού Συμποσίου Νόμπελ που έλαβε χώρα στην Ουψάλα της Σουηδίας το 1969.

Est- elle une ancre solide capable d’empêcher la datation au radiocarbone de sombrer dans les profondeurs mystérieuses du passé ?
Είναι μια στερεή άγκυρα για τις ραδιανθρακικές χρονολογίες για να τις προστατεύσουν από το να πελαγοδρομούν στα άγνωστα βάθη της αρχαιότητος;

La méthode au radiocarbone a été “corrigée” si souvent qu’elle est difficile à comprendre, même pour des scientifiques d’une autre discipline.
Η μέθοδος της ραδιοανθρακικής χρονολογήσεως έχει «διορθωθή» τόσο πολύ ώστε είναι δύσκολο ακόμη και για άλλους επιστήμονας να την καταλάβουν.

Il considère le suaire comme un “faux” et dit que si l’on procédait à sa datation au radiocarbone, on découvrirait sans doute qu’il date du XIVe siècle. “Les faux étaient très à la mode à cette époque- là”, ajoute- t- il.
Οι «Τάιμς» της Νέας Υόρκης δηλώνουν ότι, σύμφωνα με την έκθεσι, «τελειώνουν τα χρονικά περιθώρια για διεθνή δράσι που θα εμποδίση ένα λιμοκτονούντα, υπερπληθυσμιακό, μολυσμένο, φτωχό σε φυσικά αποθέματα κόσμο.»

Ou bien ces derniers sont- ils convaincus que leur chronologie de base est exacte parce qu’elle correspond aux mesures au radiocarbone ?
Και είναι ικανοποιημένοι οι ερευνηταί των δακτυλίων των δένδρων ότι η κυρία χρονολογία τους είναι ορθή επειδή οι ραδιανθρακικές χρονολογίες ταιριάζουν μ’ αυτή;

une méthode fondée sur le calcul, notamment une méthode d'analyse et d'échantillonnage fondée sur la norme EN ISO 13833 [Émissions de sources fixes — Détermination du rapport du dioxyde de carbone de la biomasse (biogénique) et des dérivés fossiles — Échantillonnage et détermination au radiocarbone];
προσέγγιση βασιζόμενη σε υπολογισμούς, συμπεριλαμβανομένων προσεγγίσεων με χρήση αναλύσεων και δειγματοληψίας με βάση το πρότυπο EN ISO 13833 [Εκπομπές σταθερών πηγών — Προσδιορισμός του λόγου της βιομάζας (βιογενούς) προς το διοξείδιο του άνθρακα ορυκτής προέλευσης — Δειγματοληψία και προσδιορισμός ραδιενεργού άνθρακα]·