raisin oor Grieks

raisin

/ʁɛ.zɛ̃/ naamwoord manlike

Fruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σταφύλι

naamwoord onsydig

Fruit|1

Toutefois, les États membres peuvent exclure l'utilisation du moût de raisins concentré.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να αποκλείσουν τη χρήση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.

στραφύλι

naamwoord

σταφίδα

naamwoord vroulike

Pour ton Seffa, tu mets les raisins avant?
Άκου, εσύ για να φτιάξεις το seffa ( ζυμαρικά με κατόπουλο ), βάζεις πρώτα την σταφίδα;

Σταφύλι · σταφύλια · αμπέλι

Soortgelyke frases

mi-figue mi-raisin
γλυκόπικρος

raisin de Corinthe
κορινθιακή σταφίδα · σταφίδα

raisin sec
σταφίδα

marc de raisins
στεμφυλα σταφυλής

sirop de raisin
Πετιμέζι

raisins
σταφύλι · σταφύλια

grain de raisin
σταφύλι

jus de raisin
χυμός σταφυλιού

Raisin sec
Σταφίδα · σταφίδα

voorbeelde

les vins et/ou les moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %.
Οι οίνοι ή/και τα γλεύκη νωπών σταφυλιών, η ζύμωση των οποίων ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου οίνου, πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι μικρότερη από 75 %.

a) moût de raisins frais, muté à l'alcool;
α) γλεύκος νωπών σταφυλιών του οποίου η ζύμωση έχει ανασταλεί με την προσθήκη αλκοόλης·

2205 || Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques
2205 || Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών

Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, présentés dans des récipients de plus de deux litres, la Communauté peut fixer, à partir de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, un prix particulier à la frontière si, pour la campagne en cours lors de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, sur la base des données disponibles à la fin de la campagne en cours, elle constate par rapport à la campagne précédente une baisse du niveau des exportations de ces vins vers la Communauté.
Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 που παρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ 2 λίτρων, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει, μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, ειδική τιμή στα σύνορα εάν διαπιστώσει κατά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία στο τέλος αυτής της περιόδου εμπορίας μείωση του επιπέδου των εξαγωγών των κρασιών αυτών προς την Κοινότητα.

Un titre alcoométrique acquis n’excédant pas 1 % vol. est admis pour le jus de raisins.
Ο χυμός σταφυλιών επιτρέπεται να έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 1 % vol.

500 g de raisins secs
500 g σταφίδες

— des raisins, des moûts de raisins concentrés, des moûts de raisins concentrés rectifiés et des jus de raisins concentrés, des marcs de raisins et des lies de vins en tonnes ou en kilogrammes est exprimée par les symboles «t» ou «kg»,
— των σταφυλιών, των συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, των ανακαθαρισθέντων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών και των συμπυκνωμένων χυμών σταφυλιών, των στεμφύλων και της οινολάσπης σε τόνους ή χιλιόγραμμα εκφράζεται με τα σύμβολα «t» και «kg»,

Règlement (CE) n° 1399/96 de la Commission du 18 juillet 1996 fixant, pour la campagne de commercialisation 1996/1997, le montant de l'aide pour la culture de certaines variétés de raisins destinés à être séchés
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/96 της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1996 σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1996/97, του ποσού της ενίσχυσης για την καλλιέργεια ορισμένων ποικιλιών σταφυλιών που προορίζονται για αποξήρανση

Le moût de raisins destiné à la concentration peut faire l’objet d’une désacidification partielle.
Επιτρέπεται η μερική μείωση της οξύτητας του γλεύκους σταφυλιών που προορίζεται για συμπύκνωση.

— Mention «Raisins de table» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
— «Επιτραπέζια σταφύλια» εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά.

3 Le règlement (CEE) n_ 2392/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, établit les règles générales pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins (JO L 232, p.
3 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2392/89 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων και των γλευκών σταφυλιών (ΕΕ L 232, σ.

Règlement (CE) n° 1456/97 de la Commission du 25 juillet 1997 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, le montant de l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1456/97 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο 1997/98 του ποσού της ενίσχυσης για την καλλιέργεια σταφυλιών προοριζομένων για την παραγωγή ορισμένων ποικιλιών σταφίδων

La zone viticole où les raisins frais mis en œuvre ont été récoltés est inscrite dans la colonne ! du document.
Η αμπελουργική ζώνη, στην οποία έχουν συγκομιστεί τα νωπά σταφύλια που χρησιμοποιήθηκαν, εγγράφεται στη στήλη 8 του εγγράφου.

- de raisins secs autres que les raisins dits "de Corinthe",
- της σταφίδας εκτός από την κοριθιανκή,

Jus de raisin (y compris les moûts de raisin) non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
Χυμός σταφυλιών, που δεν έχει υποστεί ζύμωση χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

«Pozdní sběr»: ne peut être produit qu'à partir de raisins dont la teneur en sucre atteint 21° NM au moins;
«Pozdní sběr»: μπορεί να παράγεται μόνο από σταφύλια ελάχιστης περιεκτικότητας σε σάκχαρα 21° NM,

Qualité et prix des raisins secs visés à l'article 1er
Ποιότητα και τιμές σταφίδων που αναφέρονται στο άρθρο 1

- vin issu de raisins de variétés ne figurant pas en tant que variétés à raisin de cuve dans l'annexe du règlement (CEE) no 3800/81 de la Commission (1), pour l'unité administrative où ces raisins ont été récoltés,
- οίνος, που προέρχεται από ποικιλίες σταφυλιών που δεν περιλαμβάνονται ως ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3800/81 της Επιτροπής (1) για τη διοικητική ενότητα στην οποία έγινε η συγκομιδή τους,

Par ailleurs, il est à noter que l'interdiction de plantation s'appliquait également aux raisins de table jusqu'en 1996.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι η απαγόρευση της φύτευσης εφαρμόζονταν και στα επιτραπέζια σταφύλια έως το 1996.

Les raisins d’autres cépages à raisins de couleur analogue ou de pinot noir (vinifié en blanc), adaptés à la culture dans les provinces de Trévise et Venise, exception faite des muscats, peuvent, dans la limite de 50 %, être utilisés pour la production de ces vins;
Τα σταφύλια από άλλες ποικιλίες του ίδιου χρώματος ή από την ποικιλία Pinot Nero (που μετατρέπεται σε λευκό οίνο) που είναι κατάλληλα για καλλιέργεια στις επαρχίες του Treviso και της Βενετίας, εξαιρουμένης της οικογένειας Muscat, μπορούν να συμβάλουν στην παραγωγή αυτού του οίνου έως 50 % κατ’ ανώτατο όριο.

Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool
Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά

Fragkopoulos explique que sa capacité de production est bien supérieure au traitement et au conditionnement du seul raisin de la catégorie «Gulf», qu’elle a réalisé d’importants investissements pour l’amélioration de ses installations, et que, sans matière première suffisante pour entretenir son activité, elle serait prochainement condamnée à la faillite.
Η εταιρία Φραγκόπουλος εξηγεί ότι η παραγωγική της ικανότητα είναι σαφώς μεγαλύτερη από την επεξεργασία και συσκευασία αποκλειστικώς σταφίδας της ποικιλίας «Gulf», ότι προέβη σε σημαντικές επενδύσεις για τη βελτίωση των εγκαταστάσεών της και ότι, χωρίς επαρκή πρώτη ύλη για να συνεχίσει τη δραστηριότητά της, είναι καταδικασμένη σε πτώχευση.

— marc de raisins destiné à une distillerie ou à une autre transformation industrielle,
— στέμφυλα σταφυλιών που προορίζονται για αποσταγματοποιείο ή για άλλη βιομηχανική μεταποίηση,

On entend par «vin», le produit obtenu exclusivement par la fermentation alcoolique, totale ou partielle, de raisins frais, foulés ou non, ou de moûts de raisins.
«Οίνος»: το προϊόν που παράγεται αποκλειστικά με πλήρη ή μερική αλκοολική ζύμωση νωπών σταφυλιών, είτε αυτά έχουν υποστεί έκθλιψη είτε όχι, ή γλεύκους σταφυλιών.

h) prévoir que la dérogation visée à l’article 25, point a), ii), concernant l’exemption du document d’accompagnement pour certains transports de raisins ne soit pas appliquée pour les transports qui commencent et se terminent sur son territoire;
η) να προβλέπουν ότι η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 25 στοιχείο α) σημείο ii), όσον αφορά την εξαίρεση ορισμένων μεταφορών σταφυλιών από το συνοδευτικό έγγραφο, δεν εφαρμόζεται στις μεταφορές που αρχίζουν και καταλήγουν στην επικράτειά τους·