rampé oor Grieks

rampé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ράμπα

naamwoord vroulike

Mais la rampe n'était pas assez décalée pour propulser la moto aussi haut.
Η ράμπα δεν μπορούσε να οδηγήσει τη μηχανή τόσο ψηλά.

Soortgelyke frases

rampant
έρποντας

rampe
κάγκελο · κιγκλίδα · κιγκλίδωμα · κουπαστή · ράμπα · σκάλα αεροπλάνου

ramper
έρπω · σέρνομαι · στέκομαι κλαρίνο · στέκομαι σούζα · φέρομαι δουλοπρεπώς

rampe
κάγκελο · κιγκλίδα · κιγκλίδωμα · κουπαστή · ράμπα · σκάλα αεροπλάνου

voorbeelde

l'essai est effectué au moyen de l'envoi par le GRT compétent d'instructions de modifications de la valeur de la rampe;
για τη διενέργεια της δοκιμής αποστέλλονται από τον οικείο ΔΣΜ οδηγίες για τροποποίηση της μεταβολής της παραγωγής·

D’une part, la taxe T 2 grèverait exclusivement la superficie de la ligne d’accostage, laquelle ne recouvre pas la zone de manœuvre ni d’autres zones de service sur lesquelles se trouvent les rampes de l’intervenante.
Αφενός, το τέλος T2 βαρύνει αποκλειστικώς την έκταση της θέσεως πλευρίσεως, η οποία δεν περιλαμβάνει τη ζώνη ελιγμών ούτε άλλες ζώνες υπηρεσιών όπου βρίσκονται οι ράμπες της παρεμβαίνουσας.

Dans tous les autres cas, les commandes doivent se trouver à côté de la rampe.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα χειριστήρια πρέπει να βρίσκονται δίπλα στο κεκλιμένο επίπεδο.

Pentes et rampes maximales
Μέγιστες κλίσεις

Mesure des angles d'attaque, de fuite et de rampe
Μέτρηση γωνιών προσέγγισης, φυγής και κεκλιμένου επιπέδου

Les opérations de recyclage démarrent à flot afin d'alléger la coque; le treuil destiné à hisser les navires sur la rampe a une capacité de traction de 2 000 tonnes.
Έναρξη των εργασιών ανακύκλωσης στο νερό για να καταστεί ελαφρύτερο το κύτος του πλοίου· το βαρούλκο έλξης των πλοίων στη ράμπα μπορεί να έλξει 2 000 τόνους.

On a été projetés si violemment, je ne me rappelle pas avoir heurté la rampe.
Ο Τιλ'κ και εγώ πεταχτήκαμε από αυτή το άκρο της πύλης τόσο γρήγορα που ούτε καν θυμάμαι να χτύπησα τη ράμπα.

Ouvrages décoratifs en fonte, y compris portes, portails, balconnières, volets, fenêtres, grilles, escaliers et marches d'escaliers, balustrades et rampes
Διακοσμητικά σιδερένια είδη, όπου περιλαμβάνονται θύρες, πύλες, μπαλκόνια, παραθυρόφυλλα, παράθυρα, δικτυωτά πλέγματα, σκάλες και σκαλοπάτια, κάγκελα και κιγκλιδώματα σκάλας

Rampes pour animaux de compagnie
Ράμπες για κατοικίδια ζώα

Fitz a coupé le système hydraulique de la rampe du cargo.
Ο Φιτζ έκοψε το υδραυλικό σύστημα στην πλατφόρμα.

Éléments structuraux en matières plastiques utilisés pour la construction des sols, murs, cloisons, plafonds, toits, etc., gouttières et accessoires, rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires, rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, etc., motifs décoratifs architecturaux, par exemple cannelures, coupoles et colombiers, et autres articles d'équipement pour la construction n.c.a.
Δομικά στοιχεία για την κατασκευή δαπέδων, τοίχων, διαχωριστικών τοιχωμάτων, οροφών, στεγών κ.λπ., υδρορρόες και εξαρτήματά τους, κάγκελα, περιφράξεις και τα παρόμοια, ράφια για τα καταστήματα, εργοστάσια, αποθήκες κ.λπ., διακοσμητικά αρχιτεκτονικά στοιχεία όπως αυλακώσεις, θόλοι, και διαζώματα, από πλαστικές ύλες, π.δ.κ.α.

Elle a essayé de ramper.
Σέρνονταν μακριά.

On lui arrachera les yeux et on le fera ramper.
Θα του βγάλoυμε τα μάτια και θα τον κάνoυμε να σέρνεται.

Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis d'une rampe d'accès satisfaisant aux prescriptions de la règle SOLAS III/39.4.1 ou de la règle SOLAS III/40.4.1, telles que modifiées.
Κάθε σωσίβια σχεδία επιβατηγού πλοίου Ro-Ro πρέπει να είναι τύπου που προβλέπει ράμπα επιβίβασης και πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού III/39.4.1 της SOLAS ή του κανονισμού III/40.4.1 της SOLAS, όπως έχει τροποποιηθεί.

Le calcul du programme de réglage à partir de la position nette des échanges en courant alternatif de la zone pour le calcul de l'ACE est effectué à l'aide de la période de rampe commune.
Ο υπολογισμός του προγράμματος ελέγχου από την εκκαθαρισμένη θέση περιοχής AC για τον υπολογισμό του ΣΕΠ πραγματοποιείται την κοινή περίοδο μεταβολής.

Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis d’une rampe d’accès satisfaisant aux prescriptions du point 4.2.4.1 ou 4.3.4.1 du recueil LSA, selon le cas.
Κάθε σωσίβια σχεδία επιβατηγού πλοίου Ro-Ro πρέπει να είναι τύπου που προβλέπει ράμπα επιβίβασης και πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 4.2.4.1 ή 4.3.4.1 του κώδικα LSA, κατά περίπτωση.

Toute rampe ne doit pouvoir être utilisée qu'avec le véhicule à l'arrêt.
Το κεκλιμένο επίπεδο πρέπει να είναι δυνατόν να λειτουργεί μόνον όταν το όχημα βρίσκεται εν στάσει.

Actionnement des rampes à commande manuelle
Λειτουργία των χειροκίνητων κεκλιμένων επιπέδων

Je ne sais pas ce qui a rampé jusqu'à ton...
Δεν ξέρω τι σε έχει πιάσει...

Quel genre d'homme rampe-t-il dans sa tombe en quête d'espoir?
Τί είδος ανθρώπου σέρνεται στον ίδιο του τον τάφο για να αναζητήσει ελπίδα;

“ARO.RAMP”, la sous-partie RAMP de l'annexe II du règlement sur les opérations aériennes;
Ως “τμήμα ARO.RAMP” νοείται το τμήμα RAMP του παραρτήματος II του κανονισμού για τις αεροπορικές δραστηριότητες·

Rampes d'escaliers en métal
Μεταλλικά κιγκλιδώματα κλιμάκων

Donc je sais ce que c'est qu'une rampe.
Ξέρω λοιπόν τι είναι η ράμπα.

Le problème ne touche donc pas que les handicapés, il pèse également sur l'avenir de toutes les personnes âgées, de tous ceux qui se déplacent en chaise roulante, par exemple, et pour qui il faut des rampes d'accès.
Ως εκ τούτου, το πρόβλημα αυτό δεν επηρεάζει μόνο τα άτομα με αναπηρία, αλλά και το μέλλον κάθε ηλικιωμένου ατόμου, καθώς και όλους εκείνους σε αναπηρικές καρέκλες, για παράδειγμα, εάν χρειάζονται ράμπα.

Toute rampe doit pouvoir être utilisée sans risque avec une charge de # kg
Όλες οι ράμπες μπορούν να λειτουργούν ασφαλώς με φορτίο # kg