ressentent oor Grieks

ressentent

/ʁə.sɑ̃t/ werkwoord

Soortgelyke frases

ressentir
αισθάνομαι · νιώθω · νοιώθω

voorbeelde

Certaines industries ou secteurs de l'économie, tels que le secteur financier, l'industrie automobile et le secteur des ventes, ressentent plus durement l'effet de la crise, dans la mesure où ils ont été contraints de réduire leurs activités et de licencier du personnel, ce que nous observons aussi en Roumanie.
Κλάδοι ή τομείς της οικονομίας, όπως ο χρηματοπιστωτικός τομέας, η αυτοκινητοβιομηχανία και ο τομέας των πωλήσεων, υφίστανται πιο έντονα τον αντίκτυπο της κρίσης, αφού υποχρεώθηκαν να περιορίσουν τις δραστηριότητές τους και να προβούν σε απολύσεις προσωπικού, γεγονός το οποίο παρατηρούμε και στη Ρουμανία.

La Commission considère-t-elle qu'il appartient à l'UE de mettre en place aussitôt que possible une protection préventive pour les ressortissants des différents États membres, contre ce qu'ils ressentent chaque fois comme de l'incompréhension, un manque de bon sens, de l'arbitraire, ou de l'extorsion légalisée dans d'autres États membres?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι χρέος της ΕΕ να θεσπίσει μόλις καταστεί δυνατόν προληπτική προστασία των υπηκόων των διαφόρων κρατών μελών έναντι καταστάσεων τις οποίες βιώνουν κάθε φορά ως έλλειψη κατανόησης, αδικία, αυθαιρεσία ή νομιμοποιημένη υπεξαίρεση σε άλλα κράτη μέλη

Aujourd’hui aussi, beaucoup de personnes qui perdent un proche ressentent un chagrin tenace.
Το ίδιο ισχύει και σήμερα για πολλούς που θρηνούν εξαιτίας του θανάτου ενός αγαπημένου τους προσώπου.

Certains des effets les plus marquants de cette répression se ressentent au niveau des familles.
Μερικά από τα πιο εντυπωσιακά αποτελέσματα αυτής της καταστολής έχουν παιχτεί μεταξύ οικογενειών.

Même si les robots ne ressentent pas, notre comportement à leur égard est important pour nous-mêmes.
Ακόμη κι αν τα ρομπότ δεν αισθάνονται, η συμπεριφορά μας προς αυτά ίσως είναι σημαντική για εμάς.

Peut-être qu'ils ressentent aussi les catastrophes surnaturelles.
Ίσως μπορούν να αισθανθούν υπερφυσικό αυτά, καθώς και.

1-3. a) Que ressentent beaucoup à l’idée de conduire une étude biblique ?
1-3. (α) Πώς νιώθουν πολλοί για την ευκαιρία που έχουν να διεξάγουν Γραφικές μελέτες;

Ils ressentent la nécessité d'être mieux informés sur la sexualité, notamment l'éducation sexuelle, la contraception, les maladies sexuellement transmissibles, etc.
Εντοπίζουν μια ανάγκη καλύτερης πληροφόρησης για τη σεξουαλικότητα, κυρίως τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, την αντισύλληψη, τα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα, κλπ.

Assurément, ce sont ceux qui se dépensent qui ressentent le plus grand bonheur. — Actes 20:35.
Πράγματι, εκείνοι που δίνουν από τον εαυτό τους απολαμβάνουν την περισσότερη ευτυχία.—Πράξεις 20:35.

Du moins ressentent- ils des phénomènes de manque, comme des céphalées ou des nausées, quand ils n’ont pas leur dose habituelle de caféine.
Αυτοί νιώθουν τουλάχιστον συμπτώματα στέρησης, όπως πονοκέφαλο ή ναυτία, αν δεν πάρουν την κανονική τους δόση καφεΐνης.

Que pensent-ils et que ressentent-ils ?
Τι σκέφτονται και τι αισθάνονται;

J’ai également découvert que l’enfer n’est pas un lieu de tourments, car les morts sont inconscients, ils ne ressentent rien. — Ecclésiaste 9:5, 10; Psaume 146:3, 4.
Έμαθα επίσης ότι η κόλαση δεν είναι τόπος αιώνιου βασανισμού· οι νεκροί δεν έχουν συνειδητότητα και δεν αισθάνονται τίποτα.—Εκκλησιαστής 9:5, 10· Ψαλμός 146:3, 4.

Il y a certes une différence entre la lettre morte du Traité et la réalité vivante de lʼintégration européenne. Mais le fait demeure que cette Union est une vue de lʼesprit et que dʼaucuns la ressentent comme une vue de lʼesprit.
Υπάρχει όμως μία διαφορά μεταξύ του νεκρού γράμματος της Συνθήκης και της ζωντανής πραγματικότητας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Εξακολουθεί όμως να είναι αλήθεια ότι η Ένωση είναι ένα οικοδόμημα το οποίο πολλοί αισθάνονται ως τέτοιο.

insiste sur la nécessité d'enfin s'attaquer à la "faim de livres" que ressentent les gens ayant une déficience visuelle ou un handicap de lecture; rappelle à la Commission et aux États membres leurs obligations au titre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées de prendre toutes mesures appropriées pour faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux produits culturels dans des formats accessibles et de faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l'accès des personnes handicapées aux produits culturels;
τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπισθεί επιτέλους η «δίψα για βιβλία» που βιώνουν τα άτομα με μειωμένη όραση και με πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων· υπενθυμίζει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη την υποχρέωσή τους σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα άτομα με αναπηρίες έχουν πρόσβαση σε πολιτιστικό υλικό σε προσπελάσιμες μορφές, και να διασφαλίσουν ότι η νομοθεσία που προστατεύει τα ΔΠΙ δεν αποτελεί παράλογο ή μεροληπτικό φραγμό στην πρόσβαση ατόμων με αναπηρίες σε πολιτιστικό υλικό·

16. a) Que ressentent de nombreuses personnes, et a quoi aspirent- elles ?
16. (α) Πώς αισθάνονται μέσα τους αμέτρητα πλήθη και με ποια ζωηρή επιθυμία στην καρδιά;

C’est ce que ressentent les Témoins de Jéhovah quand ils sont l’objet de propos inexacts ou tendancieux dans les médias.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αντιμετωπίζουν κάτι παρόμοιο όταν γίνονται στόχος εσφαλμένων ή διαστρεβλωμένων πληροφοριών που παρουσιάζονται από ορισμένα μέσα ενημέρωσης.

Elles ressentent aussi le puissant lien d’amour chrétien qui les unit aux familles ougandaises avec lesquelles elles se réunissent dans la joie pour adorer Jéhovah.
Γνώρισαν επίσης τον ισχυρό δεσμό Χριστιανικής αγάπης που σφυρηλατήθηκε ανάμεσα στις δικές τους και στις ντόπιες οικογένειες καθώς συγκεντρώνονταν για λατρεία και χαρούμενη συναναστροφή.

Les Hardy sont enthousiasmés, d’autant plus qu’ils ressentent la bénédiction de Jéhovah sur la prédication dans ce territoire productif.
Προπαντός, το ζεύγος Χάρντι γεύτηκε προς μεγάλη του χαρά την ευλογία του Ιεχωβά στο έργο κηρύγματος σε αυτόν το γόνιμο αγρό.

Vos lecteurs doivent savoir que de nombreuses mères ressentent la même chose que moi.
Οι αναγνώστες σας πρέπει να μάθουν ότι πολλές φυσικές μητέρες νιώθουν όπως εγώ.

Les franchisés ressentent souvent de la pression pour qu'ils signent ce genre d'annexe au contrat, surtout quand le franchiseur fournit un soutien financier ou une autre forme de soutien.
Συχνά οι δικαιοδόχοι υπόκεινται σε πίεση προκειμένου να υπογράψουν τέτοιου είδους παραρτήματα συμβάσεων, κυρίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο δικαιοπάροχος προσφέρει οικονομική ή άλλου είδους κάλυψη.

Ce qu'ils ressentent ou pensent, pourquoi sont-ils comme ga?
Τι αισθάνονται, τι σκέφτονται, γιατί αισθάνoνται.

Vous avez le droit de regarder et rire, ils ne ressentent pas d'émotions comme vous et moi.
Μπορείτε ελεύθερα να τους δείχνετε και να γελάτε, καθώς δεν έχουν αισθήματα, όπως εσείς και εγώ.

D’autres, par contre, ressentent le besoin de dire ce qu’est leur vie avec le cancer du sein, particulièrement à leurs proches.
Άλλες όμως, για να αισθάνονται οι ίδιες καλά, έχουν την ανάγκη να μιλάνε για την εμπειρία τους με τον καρκίνο του μαστού, ειδικά σε εκείνους με τους οποίους συνδέονται στενά.

Les uns déclarent que les clients sont très satisfaits et qu'ils ne ressentent aucun besoin de voir la mobilité rendue plus aisée; les autres estiment qu'il faut considérer ces statistiques avec beaucoup de précaution, car la satisfaction dépend du niveau de leurs attentes et qu'il importe de donner aux consommateurs la possibilité de changer de banque sans obstacles, auquel cas même les consommateurs qui se déclarent satisfaits pourraient changer s'ils trouvent de meilleures offres sur le marché
Οι μεν δηλώνουν ότι οι πελάτες είναι πολύ ικανοποιημένοι και δεν αισθάνονται την παραμικρή ανάγκη να διευκολυνθεί η κινητικότητά τους, ενώ οι δε θεωρούν αναγκαίο να εξετασθούν με μεγάλη προσοχή οι στατιστικές αυτές διότι η ικανοποίηση των πελατών εξαρτάται από το επίπεδο των προσδοκιών τους και κρίνουν σημαντικό να παρασχεθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να αλλάζουν τράπεζα χωρίς παρεμπόδιση, οπότε ακόμη και οι ικανοποιημένοι καταναλωτές θα μπορούσαν να αλλάξουν τράπεζα εάν έβρισκαν καλύτερες προσφορές στην αγορά

Ainsi, des femmes ont l’habitude de voler dans les magasins, non pas parce qu’elles ont besoin des objets qu’elles dérobent, mais pour le plaisir, pour l’excitation qu’elles ressentent à les voler.
Έτσι υπάρχουν γυναίκες που έχουν συνήθεια να κάνουν κλοπές από καταστήματα, όχι διότι θέλουν ή χρειάζονται τα αντικείμενα που κλέβουν, αλλά για τη διέγερσι, τη συγκίνησι, που δοκιμάζουν με το να κλέβουν και να ξεφεύγουν.