sumérien oor Grieks

sumérien

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σουμεριακή γλώσσα

vroulike

Σουμεριακή

En fait oui: tout est en ancien dialecte sumérien.
Ναι, είναι γραμμένο σε αποκρυφι - στική Σουμεριακή διάλεκτο.

Σουμεριακή γλώσσα

Sumérien

naamwoord manlike

voorbeelde

Dans les textes sumériens, Tammouz est appelé Doumouzi et présenté comme le parèdre ou l’amant d’Inanna, déesse de la fertilité (l’Ishtar babylonienne).
Στα σουμεριακά κείμενα ο Ταμμούζ αποκαλείται Ντουμούζι και προσδιορίζεται ως ο σύζυγος ή εραστής της θεάς της γονιμότητας Ινανά (της βαβυλωνιακής Ιστάρ).

Plus vite et passez toute la partie sumérienne.
Πιο γρήγορα και παρέλειψε ολόκληρη την περίοδο των Σουμερίων.

Heras, “ The Origin of the Sumerian Writing ” (L’origine de l’écriture sumérienne), page 9 : “ Cette double signification (colline, pays) du mot... montre d’une façon claire que le pays, c’est-à-dire leur pays, était à l’origine montagneux. ”
Έρας, «Προέλευσις της Σουμεριανής Γραφής», σελίδα 9: «Η διττή αυτή σημασία [λόφος, χώρα] της λέξεως . . . προφανώς δείχνει ότι η χώρα, δηλ. η χώρα των, αρχικά ήταν ορεινή.»

Sumérien.
Σουμέριων.

Au contraire, l’Encyclopædia Britannica donne cette explication au sujet du sumérien, la plus ancienne langue écrite connue : “ Le verbe sumérien, avec ses nombreux préfixes, infixes et suffixes, témoigne d’une langue très complexe. ”
Αντιθέτως, εξετάστε τι αναφέρει η Εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα για τη σουμεριακή, την αρχαιότερη γνωστή γραπτή γλώσσα: «Το σουμερικό ρήμα με [τα] . . . ποικίλα προθήματα, ενθήματα, και επιθήματα παρουσιάζει μια πολύ πολύπλοκη εικόνα».

C’est de Kish, antique Cité-État de Mésopotamie, que venait le terme sumérien par lequel on désignait un dirigeant, littéralement “grand homme”.
Από την Κις, μια αρχαία πόλη-κράτος στη Μεσοποταμία, προήλθε η σουμερική λέξη για τον κυβερνήτη, που σημαίνει «μεγάλος άντρας».

Il est à noter que certaines tablettes contiennent un lexique sumérien-eblaïte.
Ίσως βρείτε ενδιαφέρον το γεγονός ότι μερικές πινακίδες περιέχουν δίγλωσσους καταλόγους, στη σουμεριακή και στην εμπλαϊκή.

Sur cette tablette, on lit que les dieux sumériens Anou et Enlil avaient décidé de détruire l’humanité en provoquant un gigantesque déluge.
Αυτή η πινακίδα λέει ότι οι Σουμέριοι θεοί Ανού και Ενλίλ αποφάσισαν να καταστρέψουν το ανθρώπινο γένος μ’ ένα γιγαντιαίο κατακλυσμό.

Les Akkadiens semblent avoir surpassé les Sumériens pour ce qui est de la beauté de leur sculpture et de la finesse avec laquelle ils gravaient leurs sceaux.
Οι Ακκάδιοι φαίνεται ότι ξεπέρασαν τους Σουμέριους στην κατασκευή εξαίρετων έργων γλυπτικής και στην περίτεχνη σφραγιδογλυφία.

Les Sumériens y sont présentés comme le plus ancien peuple connu de l’archéologie, et on peut lire leurs concepts dans leurs anciens écrits.
10 Οι Σουμέριοι λέγεται ότι είναι ο αρχαιότερος λαός που είναι γνωστός στην αρχαιολογία και οι ιδέες των μπορούν ν’ αναγνωσθούν στα αρχαία των συγγράμματα.

L’utilisation du bitume pour le scellement des briques et le revêtement des chaussées a protégé de l’eau les fragiles briques d’argile et a préservé pendant des millénaires les édifices sumériens. ”
Με την άσφαλτο να χρησιμοποιείται ως κονίαμα και επίστρωμα, στεγανοποιούνταν οι κατά τα άλλα ευπαθείς ωμόπλινθοι των Σουμερίων, με αποτέλεσμα να διασώζονται αυτά τα οικοδομήματα ύστερα από χιλιάδες χρόνια».

Et bien, c'est de l'ancien Sumérien, Mills.
Είναι από την αρχαία Σουμερία.

La signification de ce nouveau nom est incertaine, mais il contenait peut-être une allusion à Akou, un dieu sumérien.
Η σημασία αυτού του νέου ονόματος είναι αβέβαιη, αλλά μπορεί να περιλάμβανε κάποια αναφορά στον Ακού, έναν θεό των Σουμερίων.

J' ai été entraîné à l' art Sumérien mortel du Kalanapahara
Έχω εκπαιδευτεί την θανατηφόρο τέχνη των Σουμέριων, Καλαναπαχάρα

Monsieur le Président, la présomption des Etats-Unis de pouvoir résoudre unilatéralement des problèmes qui remontent à 3000 ans av. J.-C., Sumériens et Akkadiens, est proportionnelle aux contradictions européennes dans la façon d'aborder les points de crise.
Κύριε Πρόεδρε, η υπεροψία των Ηνωμένων Πολιτειών που νομίζουν ότι μπορούν να επιλύσουν μονομερώς προβλήματα τα οποία ανέρχονται στο 3000 π.Χ., στην εποχή των Σουμερίων και των Ακκαδαίων, είναι ανάλογη με τις ευρωπαϊκές αντιφάσεις στην αντιμετώπιση των σημείων της κρίσης.

Tout comme les Assyriens, les Sumériens et les Égyptiens, les Phéniciens creusèrent un système de canaux très élaboré qui permettait les communications et le transport.
Οι αρχαίοι Φοίνικες, οι Ασσύριοι, οι Σουμέριοι, και οι Αιγύπτιοι, κατασκεύαζαν πολύπλοκα συστήματα διωρύγων που εξυπηρετούσαν ως μέσα επικοινωνίας και μεταφοράς.

Il a conclu un accord avec les Sumériens en secret... et a ensuite fait une proposition au Sénat.
Έκανε μια συμφωνία με τους Σουμέριους στα κρυφά και μετά έκανε μια πρόταση στη Γερουσία.

Nombre de ces objets datent de la période sumérienne.
Πολλά από αυτά τα τεχνουργήματα χρονολογούνται από την περίοδο των Σουμερίων.

Plusieurs cultures, comme les Akkadiens et les Syriens, ont adapté cette invention sumérienne pour créer leurs propres systèmes d'écritures.
Αρκετοί πολιτισμοί, όπως των Ακκαδίων και των Συρίων, υιοθέτησαν την ανακάλυψη των Σουμερίων για να δημιουργήσουν τα δικά τους συστήματα γραφής.

Alors que le nom hébreu donné à la ville, Babel, veut dire “ Confusion ”, son nom sumérien (Ka-dingir-ra) et son nom akkadien (Babilou) signifient tous deux “ Porte de Dieu ”.
Παρότι το εβραϊκό όνομα Βαβέλ που δόθηκε στην πόλη σημαίνει «Σύγχυση», τόσο το σουμεριακό όνομα (Κα-ντινγκίρ-ρα) όσο και το ακκαδικό (Μπαμπ-ιλού) σημαίνουν «Πύλη του Θεού».

Bien, je ne peux rien trouver dans les textes sumériens.
Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω τίποτα στα Σουμερικά κείμενα.

D’après ce document babylonien-sumérien, Mardouk, le dieu de Babylone, triompha de Tiamat, déesse de la mer primordiale, et la coupa en deux.
Σύμφωνα μ’ αυτή την αρχαία αφήγησι, ο Μαρδώκ, πολιούχος θεός της Βαβυλώνας, νίκησε την αρχέγονη θεά της θάλασσας Τιαμάτ και τη διχοτόμησε.

Voici ce qu’on lit dans une encyclopédie: “La civilisation sumérienne [Sumer faisait partie de la Babylonie] était sous la coupe des prêtres. À la tête de l’État se trouvait le lugal (littéralement ‘grand homme’) ou représentant des dieux.” — The Encyclopedia Americana (1977), tome III, p.
Η Μεγάλη Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια σχολιάζει: «Ο σουμερικός πολιτισμός [που ήταν τμήμα της Βαβυλωνίας] εκυριαρχείτο υπό του ιερατείου. Επικεφαλής του κράτους ήτο ο λουγγάλ (κατά κυριολεξίαν “μέγας ανήρ”), εκπρόσωπος των θεών». —(1978), Τόμ. 4, σ.

Après l' égyptien et le babylonien ont probablement suivi un échantillon de proto- élamite et un de sumérien
Μετά τα Αιγυπτιακά και τα Βαβυλωνιακά,Ακολούθησε ένα δείγμα πρωτο- ελαμιτικών και ένα σουμεριακών

Environ 2 000 ans avant la naissance de Jésus, les Sumériens et les Babyloniens croyaient en un monde souterrain qu’ils appelaient “la terre sans retour”.
Δύο χιλιάδες περίπου χρόνια πριν από τη γέννηση του Ιησού, οι Σουμέριοι και οι Βαβυλώνιοι πίστευαν σε κάποιον κάτω κόσμο, τον οποίο ονόμαζαν Χώρα Δίχως Επιστροφή.