transit communautaire oor Grieks

transit communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινοτική διαμετακόμιση

Sauf indication contraire, les dispositions du présent chapitre s'appliquent au transit communautaire externe et au transit communautaire interne.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στην εξωτερική και στην εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση, εκτός αν προβλέπεται άλλως.

voorbeelde

Le transit communautaire est applicable:
Η κοινοτική διαμετακόμιση εφαρμόζεται:

Déclaration de transit communautaire interne — Article 340 quater, paragraphe 1
Δήλωση εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης (Άρθρο 340 γ παράγραφος 1)

RÉGIME DE TRANSIT COMMUN/TRANSIT COMMUNAUTAIRE
ΚΟΙΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ

1 Libre circulation des marchandises - Transit communautaire - Infractions ou irrégularités - Recouvrement des droits à l'importation - État membre compétent
1 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Κοινοτική διαμετακόμιση - Παραβάσεις ή παρατυπίες - Είσπραξη εισαγωγικών δασμών - Αρμόδιο κράτος μέλος

Des procédures simplifiées particulières pour le régime du transit communautaire sont déterminées selon la procédure du comité.
Ειδικές απλουστευμένες διαδικασίες για το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.

Opérations de transit communautaire externe en cause
Επίδικες πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης

Elles peuvent également imprimer les mots “TRANSIT COMMUN” à la place des mots “TRANSIT COMMUNAUTAIRE”.
Δύνανται επίσης να τυπώνουν τη φράση “ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ” στη θέση της φράσης “ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ”.

Titre : TRANSIT COMMUNAUTAIRE - DEPASSEMENT DU DELAI REGLEMENTAIRE
Τίτλος : ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ - ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ

b) de respecter les dispositions relatives au régime du transit communautaire.»
β) να τηρεί τις οικείες διατάξεις του καθεστώτος της κοινοτικής διαμετακόμισης.»

( 152 ) Uniquement pour les opérations de transit communautaire.»
( 152 ) Μόνο για πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.».

a) soit sous le régime du transit communautaire externe,
α) είτε υπό το καθεστώς της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης

T2F: Marchandises circulant sous la procédure du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c).
T2F: Εμπορεύματα που κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 311 στοιχείο γ).

Système de transit communautaire
Κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης

considérant que les dispositions prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du transit communautaire,
ότι, οι διατάξεις που καθορίζονται με τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής της Κοινοτικής Διαμετακομίσεως,

Sans préjudice du paragraphe 2 point c), circulent sous la procédure du transit communautaire interne les marchandises communautaires:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 στοιχείο γ), κυκλοφορούν σύμφωνα με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, τα κοινοτικά εμπορεύματα:

Il s'agit de la liste des bureaux de douane agréés pour les opérations de transit communautaires.
Πρόκειται για τον κατάλογο των εγκεκριμένων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης.

— Transit (communautaire/commun)
— TRANSIT (Κοινοτική/Κοινή διαμετακόμιση)

Case à compléter conformément aux obligations en matière de transit communautaire.
Θέση που συμπληρώνεται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις, που ισχύουν για την κοινοτική διαμετακόμιση.

UTILISATION DES DOCUMENTS DE TRANSIT COMMUNAUTAIRE AUX
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ

Le régime du transit communautaire est obligatoire à l
Το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης είναι υποχρεωτικό όσον αφορά τα εμπορεύματα που μεταφέρονται αποκλειστικά και μόνον αεροπορικώς, στην περίπτωση που φορτώνονται ή μεταφορτώνονται σε αερολιμένα της Κοινότητας

Marchandises appelées à circuler sous le régime de transit communautaire externe.
Εμπορεύματα που πρόκειται να κυκλοφορήσουν στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.

CARACTÉRISTIQUES DES FORMULAIRES UTILISÉS AUX FINS DU RÉGIME DE TRANSIT COMMUNAUTAIRE
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ

[12] Uniquement pour les opérations de transit communautaire.
[12] Αποκλειστικά για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.

Régime de Transit commun/Transit communautaire
Καθεστώς Κοινής/Κοινοτικής Διαμετακόμισης