troupeau oor Grieks

troupeau

/tʀupo/, /tʁupo/ naamwoord manlike

amas (étoiles)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγέλη

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Généralement, les porcs d'un troupeau qui présentent ces réactions faussement positives sont très peu nombreux.
Γενικά, λίγοι μόνο χοίροι σε μια αγέλη παρέχουν τις εσφαλμένες αυτές θετικές αντιδράσεις.

κοπάδι

naamwoord onsydig

Chaque producteur contrôle son propre troupeau qui fait l’objet d’un élevage extensif sur des pâturages herbeux naturels.
Κάθε παραγωγός ελέγχει το δικό του κοπάδι βοοειδών που εκτρέφονται στο πλαίσιο εκτατικής κτηνοτροφίας σε φυσικούς βοσκοτόπους.

ποίμνιο

naamwoord onsydig

Restez sages et bientôt, vous ferez partie du troupeau Flanders.
Καθίστε, και πριν το καταλάβετε, θα είστε στο ποίμνιο των Φλάντερς.

σμήνος

naamwoord onsydig

Le troupeau est l’unité épidémiologique pour les poules pondeuses, les poulets de chair et les dindes.
Η επιδημιολογική μονάδα για ωοτόκους όρνιθες, κοτόπουλα πάχυνσης και γαλοπούλες είναι το σμήνος.

όχλος

naamwoord manlike

On n'a pas besoin d'un troupeau.
Δεν μας χρειάζεται ο όχλος.

Soortgelyke frases

reconversion de troupeau
μετατροπή αγέλης

voorbeelde

En cas d'application de l'article 5, une aide peut être octroyée aux producteurs qui détiennent des vaches allaitantes et qui ont bénéficié, pour l'année 1992, de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes instaurée par le règlement (CEE) n° 1357/80 (4).
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 5, δύναται να χορηγηθεί ενίσχυση στους παραγωγούς οι οποίοι έχουν στην κατοχή τους θηλάζουσες αγελάδες και στους οποίους χορηγήθηκε, για το 1992, η πριμοδότηση για τη διατήρηση του κοπαδιού θηλαζουσών αγελάδων η οποία θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 (4).

De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.
Ανάλογα, ο πνευματικός ποιμένας πρέπει να αναγνωρίζει και να αντιμετωπίζει παρόμοιους πνευματικούς κινδύνους οι οποίοι απειλούν την ευημερία του ποιμνίου.

Ainsi, lors de sa tournée pastorale au Canada, Jean-Paul II avait affaire à un troupeau en piteux état.
Έτσι η περιοδεία στον Καναδά του Ιωάννη Παύλου Β ́ ήταν η περιοδεία ενός ποιμένα που φροντίζει για ένα άρρωστο ποίμνιο.

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?
Πόσο θα πρέπει να υποκινεί αυτό τους πρεσβυτέρους του 20ού αιώνα να μεταχειρίζονται το ποίμνιο του Θεού με τρυφερότητα!

Nous agirons très lourdement avec des troupeaux pour imiter la nature, nous l'avons fait, et regardez.
Θα το πατήσουμε με μεγάλη πίεση με βοοειδή για να μιμηθούμε τη φύση και το κάναμε αυτό, κοιτάξτε.

a) un système d'identification des troupeaux et de localisation des animaux, de préférence informatisé;
α) σύστημα ταυτοποίησης αγελών και εντοπισμού των ζώων, κατά προτίμηση μηχανογραφικό,

Ils doivent veiller aux besoins du troupeau et ensuite ‘fournir ce qui est nécessaire à chaque membre dans la mesure qui lui convient’.
Ενθαρρύνονται να σημειώνουν τις ανάγκες τού ποιμνίου και κατόπιν να εργάζονται για να βοηθήσουν ‘κάθε μέρα στο πρέπον μέτρο’.

Les exigences en matière de tests auxquelles il doit être satisfait pour accorder la levée des restrictions imposées aux exploitations infectées se sont révélées exagérément onéreuses dans le cas de grands troupeaux de moutons et doivent être modifiées.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τις δοκιμές για την άρση των περιορισμών στις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις αποδείχθηκαν υπερβολικά επαχθείς όταν πρόκειται για μεγάλα κοπάδια προβάτων και πρέπει να τροποποιηθούν.

Vous n'avez pas le temps pour les engraisser, un autre troupeau attend.
Δεv έχεις χρόvo vα τα παχύvεις, πρέπει vα ξαvαφύγεις για άλλα.

b) les animaux sont identifiés à l’aide d’un système d’identification permanente permettant de retrouver leur mère et leur troupeau d’origine et ne sont pas des bovins exposés, tels que décrits au chapitre C, partie II, point 4) b) iv), de l’annexe II;
β) τα ζώα αναγνωρίζονται μέσω συστήματος μόνιμης αναγνώρισης το οποίο επιτρέπει τον καθορισμό της μητέρας τους και της αγέλης προέλευσής τους και δεν πρόκειται για εκτεθειμένα σε κίνδυνο βοοειδή σύμφωνα με το κεφάλαιο Γ μέρος ΙΙ σημείο 4 στοιχείο β) iv) του παραρτήματος ΙΙ·

d) pendant la période suspecte, qui se prolonge jusqu'à ce que les tests prévus au point c) aient donné des résultats négatifs, le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose du troupeau d'origine ou de transit du bovin suspect et des troupeaux présentant avec lui un lien épidémiologique est suspendu;
δ) κατά τη διάρκεια της περιόδου που υπάρχει η υποψία μόλυνσης και η οποία συνεχίζεται μέχρι την απόκτηση αρνητικών αποτελεσμάτων από τις δοκιμές που προβλέπονται στο στοιχείο γ), η κατάταξη της αγέλης προέλευσης ή διαμετακόμισης του ύποπτου βοοειδούς και των επιδημιολογικώς συνδεδεμένων αγελών στην κατηγορία των επισήμως απαλλαγμένων βρουκελλώσεως αναστέλλεται·

iii) une enquête épidémiologique a été menée et a donné des résultats négatifs et les troupeaux présentant un lien épidémiologique avec le troupeau infecté ont été soumis aux mesures prévues au point ii).
iii) έχει διενεργηθεί επιδημιολογική έρευνα με αρνητικά αποτελέσματα και στις αγέλες που συνδέονται επιδημιολογικά με τη μολυσμένη αγέλη έχουν εφαρμοσθεί τα μέτρα που καθορίζονται στο σημείο ii).

L’article 6, paragraphe 6, de ce règlement précise que, aux fins de l’application de cette disposition, seules les génisses appartenant à une race à orientation «viande» et faisant partie d’un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande sont prises en considération.
Το άρθρο 6, παράγραφος 6, του κανονισμού αυτού διευκρινίζει ότι, για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής, λαμβάνονται υπόψη μόνον οι δαμαλίδες που ανήκουν σε κρεατοπαραγωγική φυλή ή προέρχονται από διασταύρωση με τέτοια φυλή και ανήκουν σε αγέλη που προορίζεται για την εκτροφή μόσχων κρεατοπαραγωγής.

vu le règlement (CEE) no 1357/80 du Conseil, du 5 juin 1980, instaurant un régime de prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes (1), modifié par le règlement (CEE) no 1198/82 (2), et notamment son article 6,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 1980 περί καθιερώσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση του πληθυσμού των θηλαζουσών αγελάδων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1198/82 (2), και ιδίως το άρθρο 6,

Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque poule
Εντούτοις, όταν υπάρχει ελάχιστη διαθέσιμη επιφάνεια # m# ανά όρνιθα, εφαρμόζεται η εκ περιτροπής πρακτική και οι όρνιθες έχουν όλο το χώρο στη διάθεσή τους καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής στον ορνιθώνα, κάθε περίφρακτος χώρος που χρησιμοποιείται πρέπει ανά πάσα στιγμή να εγγυάται τουλάχιστον #,# m# ανά όρνιθα·

Elles ressemblaient à une parenthèse inversée, et nous laissions tout tomber pour suivre ces traces, et au détour d'un virage, elle serait là, avec son troupeau.
Έμοιαζαν σαν ανάποδη παρένθεση, και θα αφήναμε ότι και να κάναμε και τα ακολουθούσαμε, και μετά θα ερχόμασταν από την γωνία, όπου θα ήταν εκεί με το κοπάδι της.

Toutefois, par la suite, les autorités belges ont informé leurs homologues néerlandais que le taureau en cause ne devait pas être admis dans un centre agréé de collecte de sperme et que son sperme ne devait pas être mis sur le marché, au motif que le troupeau dans lequel il était et avait séjourné avait été, pendant un certain temps, un foyer de brucellose.
Όμως, στη συνέχεια, οι βελγικές αρχές πληροφόρησαν τους Ολλανδούς ομολόγους τους ότι ο σχετικός ταύρος δεν έπρεπε να εισαχθεί σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος και ότι το σπέρμα του δεν έπρεπε να τεθεί στο εμπόριο, λόγω του ότι η αγέλη από την οποία προερχόταν και στην οποία είχε μείνει είχε αποτελέσει κάποτε εστία βρουκελλώσεως.

“Faites paître le troupeau de Dieu”
‘Ποιμάνατε το Ποίμνιον του Θεού’

Pour garantir le respect de ces règles, la composition du troupeau de vaches laitières de l’exploitation ne peut évoluer que dans le sens d’un renforcement des effectifs de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.
Για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων αυτών, η σύνθεση του κοπαδιού αγελάδων γαλακτοπαραγωγής της εκμετάλλευσης δύναται να αλλάξει μόνο προς την κατεύθυνση της αύξησης του αριθμού των αγελάδων των φυλών Abondance, Montbéliarde και Tarentaise.

19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
19 Ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εκπληρώνεται αυτή η ευθύνη, ο απόστολος Πέτρος γράφει: «Τους μεταξύ σας πρεσβυτέρους παρακαλώ εγώ ο συμπρεσβύτερος και μάρτυς των παθημάτων του Χριστού, ο και κοινωνός της δόξης ήτις μέλλει να αποκαλυφθή· ποιμάνατε το μεταξύ σας ποίμνιον του Θεού, επισκοπούντες μη αναγκαστικώς, αλλ’ εκουσίως· μηδέ αισχροκερδώς, αλλά προθύμως· μηδέ ως κατακυριεύοντες την κληρονομίαν του Θεού, αλλά τύποι γινόμεναι που ποιμνίου.»

Chez le transformateur, le lait collecté destiné à la fabrication de la «Tomme de Savoie» provient d’un troupeau de vaches laitières global constitué de 75 % minimum de vaches de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.
Στο τυροκομείο, το γάλα που συλλέγεται για την παρασκευή του τυριού «Tomme de Savoie» προέρχεται από ενιαίο κοπάδι γαλακτοφόρων αγελάδων που αποτελείται κατά τουλάχιστον 75 % από αγελάδες των φυλών Abondance, Montbéliarde ή Tarentaise.

Et maintenant, parce que les années de Pierre passaient, il faisait des recommandations aux hommes d’âge afin qu’eux aussi voient leur responsabilité d’agir comme de vrais bergers veillant sur le troupeau et donnant le bon exemple.
Και τώρα, επειδή περνούσαν τα χρόνια του, ο Πέτρος νουθετούσε τους πρεσβυτέρους για να μπορέσουν κι αυτοί να δουν καθαρά την ευθύνη των να ενεργούν σαν αληθινοί ποιμένες, φροντίζοντας κατάλληλα για το ποίμνιο, πραγματικά ‘γινόμενοι τύποι’ ή παραδείγματα του ποιμνίου.

b) i) au cas où la suspension résulte d'un test positif pratiqué sur un seul animal, le troupeau a été soumis, avec un résultat négatif, 3 mois au minimum après l'envoi à l'abattoir visé au point 7 a), à un test de troupeau conforme aux dispositions du point 1
β) i) εάν η αναστολή προκύπτει από θετική δοκιμασία σε ένα μόνο ζώο, η αγέλη έχει υποβληθεί και έχει παρουσιάσει αρνητικό αποτέλεσμα και τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την απόσυρση που αναφέρεται στην παράγραφο 7 στοιχείο α) σε δοκιμασία για αγέλη όπως περιγράφεται στο σημείο 1

Un jeune veau est un animal grégaire, son instinct de vie en troupeau se manifeste très tôt et je pense qu'en lui refusant cette possibilité, on crée un risque pour le futur.
Ένας νεαρός μόσχος είναι αγελαίο ζώο και ακολουθεί το ένστικτο της αγέλης το συντομότερο δυνατόν. Πιστεύω ότι το να του αρνηθούμε αυτή τη δυνατότητα, δημιουργεί κίνδυνο για το μέλλον.

J' ai rêvé que Loup Noir attaquait le troupeau et dévorait Maman... et Saga
Είδα ότι ο Μαύρος Λύκος επιτέθηκε στο κοπάδι και έφαγε τη μαμά... και τον Σάγκα