unisson oor Grieks

unisson

/y.ni.sɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ομόφωνος

naamwoord

αρμονία

naamwoord vroulike

ομοηχία

Ταυτοφωνία

voorbeelde

Unissons nos points forts; rassemblons en Europe l'esprit de recherche, Einstein et Steve Jobs.
Ας συνενώσουμε τις δυνάμεις μας στους τομείς όπου ξεχωρίζουμε· ας αφήσουμε την Ευρώπη να αναδείξει το ερευνητικό πνεύμα, το πνεύμα του Αϊνστάιν και του Steve Jobs.

Cette fois-ci, nous unissons nos efforts.
Αυτή τη φορά, θα πρέπει να ενώσουμε τις προσπάθειες μας.

Actuellement, les 1 163 proclamateurs des 16 congrégations de Bosnie-Herzégovine louent à l’unisson le vrai Dieu, Jéhovah.
1:22) Σήμερα, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη 16 εκκλησίες με 1.163 ευαγγελιζομένους αποδίδουν ενωμένα αίνο στον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.

Unissons-nous, saints du monde entier et faisons ce qui est nécessaire pour avoir le cœur de la veuve, nous réjouissant véritablement des bénédictions qui répondront aux « besoins » qui en résultent.
Πρέπει να συμμετάσχουμε ως Άγιοι σε όλο τον κόσμο κάνοντας αυτό που είναι απαραίτητο για να έχουμε το είδος των συναισθημάτων και συμπεριφοράς της χήρας, αληθινά χαρούμενοι στις ευλογίες που θα καλύψουν τις ανάγκες που προκύπτουν.

Unissons-nous dans ce magnifique pèlerinage vers les cieux.
Ας συμμετάσχουμε μαζί σε αυτό το ένδοξο ταξίδι προς τα επουράνια κλίματα.

Nous avons eu au contraire le plaisir de voir lors du fameux dîner les dirigeants européens agir à l'unisson et s'exprimer dans un esprit de parfaite solidarité.
Μας ικανοποίησε η εικόνα των ηγετών της ΕΕ οι οποίοι εμφανίστηκαν ενωμένοι και εξέφρασαν αλληλεγγύη κατά τη διάρκεια του δείπνου.

L’univers tout entier, les gens étaient à l’unisson, ils adressaient des louanges à Enlil dans une même voix”, dit un poème mésopotamien antique.
Ολόκληρο το σύμπαν, οι άνθρωποι ομόφωνα, τον Ενλίλ υμνούσαν με μια γλώσσα», λέει ένα αρχαίο ποίημα από τη Μεσοποταμία.

Dès lors, unissons-nous pour demander que les ressources de la politique agricole commune cessent d'être dirigées vers d'autres politiques.
Ας ενώσουμε λοιπόν τις φωνές μας ώστε οι πόροι της κοινής αγροτικής πολιτικής να μη διοχετεύονται σε άλλες πολιτικές.

Ces actes ont été condamnés par tous et ne représentent pas la position des travailleurs grecs; ils n'expriment pas la conviction de chacun, à savoir que si nous unissons nos forces en tant que nation, nous sortirons le pays de la crise.
Καταδικάζονται από όλους και δεν εκφράζουν ούτε τον έλληνα εργαζόμενο ούτε την πεποίθηση όλων ότι ενωμένοι πατριωτικά θα βγάλουμε τη χώρα από αυτήν την κρίση.

Et après... leurs deux coeurs battront à l'unisson.
Μετά από αυτό, οι δυο καρδιές θα είναι αιώνια δεμένες.

Véhiculeurs, agents d'unisson, agents gonflants et dispersants et agents tensio-actifs auxiliaires,
Βοηθητικές ουσίες, μέσα εξισορρόπησης, διογκωτικά και διασπαρτικά υλικά, επιφανειοδραστικές ουσίες·

Quand l’orateur citait un verset, ils cessaient de le regarder, leurs têtes s’inclinaient à l’unisson, les Bibles s’ouvraient et chacun suivait dans son exemplaire de la Parole de Dieu.
Οποτεδήποτε ο ομιλητής εμνημόνευε ένα Γραφικό εδάφιο, τα κεφάλια των έκλιναν προς τα κάτω σ’ ένδειξι συμφωνίας, οι Γραφές ηνοίγοντο και ο καθένας παρακολουθούσε στο δικό του αντίτυπο του Θείου λόγου.

Le témoin est à présent passé aux Pays-Bas. Unissons-nous donc pour apporter notre contribution claire et profitable à ces six nouveaux mois de construction européenne.
Η Ιρλανδική Προεδρία παρέδωσε τα ηνία στην Ολλανδία: ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας ώστε να συμβάλουμε όλοι μαζί με τρόπο επωφελή, σαφή και συνεπή σε αυτούς τους έξι νέους μήνες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.

Unissons donc nos efforts pour faire pression sur nos États membres.
Ας προσπαθήσουμε όλοι μαζί να πιέσουμε τα κράτη μέλη μας.

Des instruments économiques européens: l’Union européenne doit agir à l’unisson
Ευρωπαϊκοί οικονομικοί μηχανισμοί: όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση ενεργεί ενιαία

Les trolls sont un bon passe- temps, Nathaniel, mais... mon cœur languit de chanter à l' unisson
Με τα Τρόλς περνάς μια χαρά την ώρα σου Ναθάνιελ, αλλά... κατά βάθος, εκείνο που μου αρέσει είναι να τραγουδώ

Qui plus est, la législation relative au droit, à la comptabilité et à la vérification des comptes des sociétés n'a pas évolué à l'unisson du contexte dans lequel opèrent les sociétés.
Εξάλλου, η νομοθεσία σχετικά με το δίκαιο, τη λογιστική και τον λογιστικό έλεγχο δεν εξελίχτηκε παράλληλα με το πλαίσιο λειτουργίας των επιχειρήσεων.

Leurs cœurs battent à l'unisson.
Ακούω τις καρδιές τους να χτυπάνε μαζί.

Unissons-nous pour une solution commune à notre problème.
Πρέπει να συνεργαστούμε για να βρούμε λύση στο κοινό πρόβλημα.

Si l'Europe suit l'exemple du système américain et travaille à l'unisson, d'ici 2005 - selon les prévisions des experts - les biotechnologies exploseront et deviendront compétitives, elles donneront du travail à un nombre d'Européens allant de 1, 5 à 3 millions de personnes et elles garantiront, dans le même temps, le droit à la santé et le développement de la recherche et de l'industrie.
Εάν η Ευρώπη ακολουθήσει το παράδειγμα του αμερικανικού συστήματος και εργασθεί ομόφωνα, εντός του 2005 -σύμφωνα με τις προβλέψεις των εμπειρογνωμόνων- οι βιοτεχνολογίες θα αναπτυχθούν με εκρηκτικό τρόπο και θα δώσουν εργασία σε 1, 5 με 3 εκατ. άτομα, εξασφαλίζοντας συγχρόνως το δικαίωμα στην υγεία και την ανάπτυξη της έρευνας και της βιομηχανίας.

Monsieur le Président, d'aucuns chantent à l'unisson un hymne à toujours plus d'Union; un nouveau projet, la politique fiscale commune, est lancé et on a vu à l'ordre du jour du sommet de Cologne une proposition concernant un quatrième pilier, une armée commune.
Κύριε Πρόεδρε, στη μελωδία του ύμνου για ακόμη περισσότερη εγγύτητα βλέπουμε να σχεδιάζεται τώρα ακόμη περισσότερη Ένωση, ένα νέο θέμα, η κοινή φορολογική πολιτική είναι καθ' οδόν, και η Σύνοδος Κορυφής στην Κολωνία θέτει στην ημερήσια διάταξη προτάσεις για έναν τέταρτο πυλώνα, τον κοινό στρατό.

Dans l’hymne national italien, il y a une ligne qui dit «», ce qui signifie - je dis cela à l’attention des interprètes - «unissons-nous tous pour les batailles à venir».
Στον ιταλικό εθνικό ύμνο υπάρχει ο στίχος «stringiamoci a coorte», ο οποίος –το λέω για τους διερμηνείς– σημαίνει «ας ενωθούμε όλοι μαζί για τις επόμενες μάχες».

Dans notre Béthel à l’autre bout du monde, nous avons poussé un cri de joie à l’unisson avec nos frères d’Amérique.
Εκεί μακριά, στο Μπέθελ της Ιαπωνίας, φωνάξαμε κι εμείς από χαρά, σε αρμονία με τους αδελφούς μας στην Αμερική.

"Nous ne coalisons pas des États, nous unissons des peuples" (Jean Monnet).
"Στόχος μας είναι να ενώσουμε τα έθνη και όχι τα κράτη" (Jean Monnet).

Leurs cœurs battent à l' unisson
Ακούω τις καρδιές τους να χτυπάνε μαζί