voue oor Grieks

voue

werkwoord

Soortgelyke frases

vouer
αφιερώνω · ορκίζομαι

voorbeelde

En effet, sa vie, vouée à Dieu, doit être une vie de sacrifice, selon ce que Pierre a écrit : “C’est à cette voie que vous avez été appelés, parce que même Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez attentivement ses traces.”
Ναι, ολόκληρη η πορεία της αφιερωμένης ζωής του επρόκειτο να είναι μια θυσιαστική πορεία όπως υπέδειξε ο Πέτρος, όταν είπε: «Εις τούτο προσεκλήθητε, επειδή και ο Χριστός έπαθεν υπέρ υμών, αφίνων παράδειγμα εις υμάς, δια να ακολουθήσητε τα ίχνη αυτού.»

2:21, 22). Il y aura donc des survivants : les personnes vouées à Jéhovah Dieu qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de son Fils Jésus-Christ.
2:21, 22) Ώστε θα υπάρξουν άνθρωποι που θα επιζήσουν—άτομα τα οποία είναι αφωσιωμένα στον Ιεχωβά Θεό και τα οποία ασκούν πίστι στην απολυτρωτική θυσία του Υιού του Ιησού Χριστού.

Quelqu' un d' aussi sensible que toi est vouée à devenir nerveuse
Ένας ευαίσθητος άνθρωπος, σαν κι εσένα, θα ένοιωθε αμήχανα

Depuis des temps reculés, l’aire d’origine accueille des exploitations agricoles principalement vouées aux productions végétales et à l’élevage de quelques têtes de bétail servant à la fois à la production du lait et d’aide dans les champs.
Από πολύ παλιά, στην περιοχή προέλευσης υπήρχαν γεωργικές εκμεταλλεύσεις ασχολούμενες κυρίως με τη φυτική παραγωγή και την εκτροφή ολιγάριθμων ζώων με διττό ρόλο ως ζώα γαλακτοπαραγωγής και ως αγροτικά ζώα.

Pour conclure, je voudrais dire que les récents développements et les complications survenues dans l'affaire de l'arrestation du chef du PKK ont en tout cas mis deux choses en lumière. L'importance de l'instauration concrète d'une cour de justice internationale vouée à traiter ce type d'affaires et l'importance de se mettre sérieusement à la recherche d'une solution politique pour la question kurde.
Θα ήθελα να πω ότι οι πρόσφατες εξελίξεις και οι περιπλοκές που προέκυψαν με την σύλληψη του ηγέτη του ΡΚΚ κατέστησαν σαφή δύο πράγματα. Πρώτον, πόσο σημαντική είναι η δημιουργία ενός διεθνούς ποινικού δικαστηρίου, το οποίο θα μπορεί να ασχολείται με παρόμοιες υποθέσεις και, δεύτερον, πόσο σημαντικό είναι να ξεκινήσει μια σοβαρή προσπάθεια για την αναζήτηση μιας πολιτικής λύσης για το κουρδικό πρόβλημα.

Quelles sont les trois parties de l’organisation satanique qui sont vouées à la destruction?
Ποιες τρεις ομάδες βρίσκονται στο δρόμο για εκτέλεση;

Dans ce sens, le verbe grec s’appliquait aux femmes chrétiennes vouées à Dieu et baptisées au même titre qu’aux chrétiens voués et baptisés.
Με την ίδια έννοια αυτό το ρήμα εφαρμόζεται και σε αφιερωμένες, βαπτισμένες Χριστιανές γυναίκες καθώς και σε αφιερωμένους, βαπτισμένους Χριστιανούς άνδρες.

Voue vous moquez de moi.
Πλάκα μου κάνετε.

Au contraire, ils devaient connaître une liberté plus grande que celle que possédait l’Israël selon la chair quand il était la nation vouée à Dieu.
Απεναντίας, επρόκειτο να απολαμβάνουν μεγαλύτερη ελευθερία από εκείνη που είχε το αφιερωμένο έθνος του φυσικού Ισραήλ.

Par conséquent, à la grande joie de tous les serviteurs de Jéhovah, 300 945 personnes nouvellement vouées à Dieu ont été baptisées en 1991.
Ως αποτέλεσμα, 300.945 νεοαφιερωμένα άτομα βαφτίστηκαν το 1991.

Je voue mon existence et mon honneur à la Garde de Nuit, pour cette nuit-ci comme pour toutes les nuits à venir.
Αφιερώνω τη ζωή και την τιμή μου, στη Νυχτερινή Φρουρά... γι'αυτή τη νύχτα και για όλες τις νύχτες που θα έρθουν.

Certains de ses disciples font des remarques concernant la magnificence de ce temple, disant qu’il est “ orné de belles pierres et de choses vouées ”.
Μερικοί από τους μαθητές του κάνουν κάποιο σχόλιο για τη μεγαλοπρέπεια του ναού, λέγοντας ότι είναι «στολισμένος με καλές πέτρες και αφιερώματα».

Afin de démontrer publiquement que je m’étais vouée à lui pour le servir à jamais, je me suis fait baptiser par immersion.
Για να δείξω ότι είχα δώσει τη ζωή μου στο να τον υπηρετώ για πάντα, υποβλήθηκα στο βάφτισμα στο νερό.

L'illégalité susmentionnée de l'ordonnance allemande est vouée à réapparaître lorsque ces exceptions, dont la durée est limitée, cesseront d'exister
Εξάλλου, η κατά τα ως άνω σύγκρουση της γερμανικής κανονιστικής ρυθμίσεως με την οδηγία αναβιώνει μετά την εκπνοή των προθεσμιών που συνοδεύουν τις προβλεπόμενες εξαιρέσεις

5 Paul souligna que ce principe d’amour est essentiel dans la vie du chrétien, parce que l’amour doit être l’élément dirigeant ou le mobile qui pousse une personne à agir, une fois qu’elle s’est vouée à faire la volonté de Dieu en devenant chrétienne.
5 Ο Παύλος ετόνισε ότι αυτή η αρχή της αγάπης είναι πολύ ουσιώδης στη ζωή ενός Χριστιανού, επειδή η αγάπη πρέπει να είναι ο κατευθυντήριος παράγων ή το ελατήριο σε κάθε τι που κάνει ένα άτομο αφότου αφιέρωσε τη ζωή του στο να κάνη το θέλημα του Θεού και να γίνη ένας Χριστιανός.

En plus de vouloir dire “ diadème ” (2Ch 23:11), le mot hébreu nézèr peut se rapporter à une chose séparée, mise à part ou vouée, comme dans le cas du prêtre en chef qui avait sur lui “ le signe de consécration [...], l’huile d’onction de son Dieu ”.
Η λέξη νέζερ του εβραϊκού κειμένου, εκτός από «διάδημα» (2Χρ 23:11), μπορεί να δηλώνει και κάτι ξεχωρισμένο, αποχωρισμένο ή αφιερωμένο, όπως στην περίπτωση του πρωθιερέα που είχε πάνω του «το σημείο της αφιέρωσης, το λάδι του χρίσματος του Θεού του».

Ces dernières années, une foule de personnes sincères ayant la même attitude d’esprit que le prophète Ésaïe, qui prononça ces paroles, se sont vouées au Souverain Seigneur Jéhovah pour le servir.
Με το πνεύμα αυτών των λόγων του προφήτου Ησαΐα στα πρόσφατα χρόνια πλήθη ειλικρινών ανθρώπων προσφέρθηκαν για υπηρεσία στον υπέρτατο Κύριο, Ιεχωβά.

Cependant, la normalisation européenne est vouée à jouer un rôle crucial dans la création et le fonctionnement du marché unique des biens et des services en permettant l’harmonisation progressive des normes nationales divergentes susceptibles de créer des obstacles techniques à l’accès aux marchés nationaux.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση, πάντως, έχει σχεδιαστεί με σκοπό να διαδραματίσει κύριο ρόλο στη δημιουργία και στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών, μέσω της βαθμιαίας εναρμόνισης αντικρουόμενων εθνικών προτύπων που μπορεί να δημιουργούν τεχνικά εμπόδια για την πρόσβαση στις εθνικές αγορές.

ii) qu’au moment où elles sont vouées à l’élimination, les matières:
ii) τη στιγμή που προορίζονται για απόρριψη, τα υλικά:

La louange et l’adoration qu’on leur voue céderont la place à la dérision et au mépris.
Ο αίνος και η λατρεία τους θα αντικατασταθούν από το χλευασμό και την περιφρόνηση.

6:19, 20). Jéhovah est le Propriétaire de toute personne qui s’est vouée à lui, qu’elle ait l’espérance céleste ou terrestre.
6:19, 20) Είτε η ελπίδα μας είναι ουράνια είτε επίγεια, αν έχουμε αφιερωθεί στον Ιεχωβά, εκείνος είναι ο Ιδιοκτήτης μας.

Puisqu’elle est accusée par Dieu et vouée à la destruction, quiconque essaie de s’accrocher à elle, de la sauver, ou d’emporter d’elle quelque chose, connaîtra le même sort qu’elle.
Εφόσον είναι κατηραμένη από τον Θεό και καταδικασμένη σε καταστροφή, οποιοσδήποτε και αν είναι εκείνος, που θα προσπαθήση να παραμείνη προσκολλημένος σ’ αυτήν ή να την σώση ή να επανορθώση κάτι από αυτήν, θα υποστή παρομοία τύχη με αυτήν.

Dès lors, toute demande de réparation du préjudice allégué aurait été vouée à l' échec devant les juridictions nationales.
Κατά συνέπεια, κάθε αγωγή αποζημιώσεως ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων είναι καταδικασμένη σε αποτυχία.

Il en découle que la directive sur la responsabilité environnementale permet de s’abstenir de déterminer les causes d’un dommage si la poursuite de l’enquête est vouée à l’échec.
Εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι η οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη επιτρέπει τον μη προσδιορισμό της αιτίας της ζημίας, όταν από τη διενέργεια περαιτέρω ερευνών δεν αναμένονται αποτελέσματα.

Toute approche unilatérale ou toute approche qui ne tiendrait pas compte de l'ensemble de ces éléments serait déséquilibrée et vouée à l'échec.
Μια μονόπλευρη προσέγγιση ή μια προσέγγιση η οποία δεν θα κατορθώσει να καλύψει όλες αυτές τις πτυχές δεν θα είναι ούτε ισόρροπη ούτε βιώσιμη.