Équipe de préparation et de soutien en cas de crise oor Engels

Équipe de préparation et de soutien en cas de crise

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

EPST

Emergency Preparedness and Support Team

emergency preparedness and support team

voorbeelde

Chef, Équipe de préparation et de soutien en cas de crise (P-5)
Chief, Emergency Preparedness and Support Team (P-5)

Département de la gestion/Équipe de préparation et de soutien en cas de crise
Department of Management/Emergency Preparedness and Support Team

Département de la gestion/Équipe de préparation et de soutien en cas de crise
Department of Management/United Nations Medical Emergency Response Team

Département de la gestion/Bureau de la gestion des ressources humaines/Équipe de préparation et de soutien en cas de crise
Department of Management/Office of Human Resources Management/Emergency Preparedness and Support Team

Aux paragraphes 28 à 33 de son rapport, le Secrétaire général donne davantage de détails sur les fonctions de l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise.
Paragraphs 28 to 33 of the Secretary-General’s report contain more detailed information on the functions of the Emergency Preparedness and Support Team.

Toutes les ressources d’information sont accessibles sur le site Web de l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise, qui est destiné au personnel, à leurs familles et aux partenaires.
All information resources are available online through the Emergency Preparedness and Support Team website, which serves as a resource for staff, families and partners.

Par exemple, la page Facebook de l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise est désormais utilisée régulièrement pour adresser des messages clefs de préparation et, avec d’autres moyens, des messages d’alerte en cas d’urgence.
For example, the Emergency Preparedness and Support Team Facebook page is now used to regularly communicate key preparedness messages and as another means of transmitting emergency alerts.

Des missions de l’équipe interinstitutions de préparation et de soutien en cas de crise ont été dépêchées dans 14 pays nécessitant une attention prioritaire, ainsi qu’en Guinée équatoriale avant le tournoi de la Coupe d’Afrique des nations.
Inter-agency preparedness support team missions have been deployed to 14 priority countries in Africa, as well as to Equatorial Guinea in the lead-up to the Africa Cup of Nations tournament.

C’est dans ce sens que le site Web de l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise du Bureau de la gestion des ressources humaines a constitué pour les fonctionnaires et les familles le principal pourvoyeur d’informations sur l’épidémie.
To that end, the website of the OHRM Emergency Preparedness and Support Team served as the key gateway for staff and families to access information on the crisis.

Pour communiquer avec les multiples groupes divers dont elle est responsable, l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise a donc recouru à divers moyens : site Web, manuels, brochures et articles qui contiennent des messages concrets, motivants, compréhensifs et sans exclusive.
To address the wide ranging and distinct groups for which it is responsible, the Emergency Preparedness and Support Team has developed several communications channels, including a website, handbooks, brochures, and articles, which promote factual, action-inspiring, compassionate and inclusive messages.

L’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise a également élaboré et publié toute une gamme de ressources, de guides et de mécanismes depuis mars 2011, afin de favoriser la préparation du personnel et des familles au Secrétariat et dans les institutions, fonds et programmes.
The Emergency Preparedness and Support Team has also developed and released a range of resources, guides and tools since March 2011 to promote preparedness for staff and families across the Secretariat and agencies, funds and programmes.

Une hausse de 1 032 500 dollars au titre des autres dépenses de personnel, en raison du transfert de quatre emplois de temporaire [1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 et 1 G(AC)] pris à l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise;
Increase of $1,032,500 under other staff costs, due to the proposed inward redeployment of four general temporary assistance positions (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 and 1 General Service (Other level)) related to the Emergency Preparedness and Support team;

Création d’un petit groupe composé d’une centaine de volontaires issus des ressources humaines, de la sécurité et des services médicaux et d’intermédiaires assurant le relais avec les familles (premiers intervenants) en coordination avec l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise au Siège et dans les bureaux hors Siège;
Creation of a core group of approximately 100 peer volunteers from human resources, security and medical services areas and family focal points (first responders) in coordination with the Emergency Preparedness Support Team at Headquarters and offices away from Headquarters;

L’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise a mis au point un ensemble de modules de formation concernant le soutien au personnel et aux familles, fondés sur les pratiques optimales internationales, dans le cadre de partenariats avec des institutions universitaires, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
The Emergency Preparedness and Support Team has developed a suite of training modules for staff and family support incorporating international best practices through formal partnerships with academia, non-governmental organizations and the private sector.

Le Président a remercié le PNUD d’avoir accepté, à la demande du Comité des politiques, de prendre la tête de l’équipe administrative d’intervention rapide chargée du personnel, instrument important conçu par le Comité pour appuyer l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise que le Secrétariat a déjà mise en place.
The Chair expressed appreciation to UNDP for having agreed, in direct response to the Policy Committee requests, to take on the lead role in the Rapid Response Administration Personnel Team, an important instrument devised by HLCM which will complement the Emergency Preparedness and Support Team (EPST) in place at the United Nations Secretariat.

Elle est compensée en partie par l’allocation de ressources précédemment affectées à l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise, afin de former les personnes assurant le relais avec les familles et les équipes de soutien aux familles pour qu’elles puissent réagir en tant que premiers intervenants (255 400 dollars);
The reduction is offset in part by the inward redeployment of Emergency Preparedness and Support team resources to train family focal points and family support teams to serve as “first responders” in situ ($255,400);

Reconnaissant que les moyens de préparation aux urgences doivent commencer à la base, l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise a élaboré plusieurs initiatives pour mettre le personnel à même de se préparer aux urgences tant personnellement que professionnellement car préparation personnelle et préparation professionnelle sont une même chose.
Recognizing that emergency preparedness capacity is built from the ground up, the Emergency Preparedness and Support Team has developed several initiatives to empower staff to prepare themselves both personally and professionally for emergencies: personal preparedness is professional preparedness.

Une augmentation nette de 294 300 dollars au titre des autres dépenses de personnel découlant du transfert prévu d’un emploi de temporaire (P-5) pris à l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise, compensée en partie par la suppression des services ophtalmologiques, radiologiques et auxiliaires assurés par un technicien en radiologie1;
Net increase of $294,300 under other staff costs resulting from the proposed inward redeployment of one general temporary assistance position (P-5) from the Emergency Preparedness and Support team, offset in part by the discontinuation of ophthalmologist, radiologist and backup services of an X-ray technician;2

Des programmes de formation de l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise ont été organisés au Siège et dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales. Un groupe de 400 bénévoles recrutés parmi le personnel a été constitué pour servir de premiers intervenants et appuyer les familles pendant et après les crises.
The Emergency Preparedness and Support Team training programmes have been delivered at Headquarters and all offices away from Headquarters and regional commissions, establishing a pool of some 400 staff volunteers to serve as first-tier responders and support families during and following crises.

C’est pourquoi, en coopération avec le Secrétariat de l’Organisation, le Programme a participé à l’élaboration de la version révisée du guide des mesures à prendre en cas de décès imputable au service, publié par l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise et distribué à tout le personnel, aux quartiers généraux et dans les bureaux extérieurs.
Accordingly, UNV, in cooperation with the United Nations Secretariat, contributed to the development of the updated Death in Service Handbook, which was launched by the United Nations Emergency Preparedness and Support Team and disseminated to all personnel at headquarters and in the field.

S’agissant des observations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les blessures et maladies imputables au service (voir A/68/158, par. 75 à 77), le Bureau de la gestion des ressources humaines a confié à l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise le soin de venir en aide aux victimes d’incidents graves.
With respect to the observations in connection with service-incurred injuries and illness in the report of the Secretary-General (see A/68/158, paras. 75-77), the Office of Human Resources Management has the Emergency Preparedness and Support Team dedicated to providing support to survivors of critical incidents.

Des avancées majeures sont également intervenues dans la gestion du stress traumatique, avec l’établissement et la révision des procédures opérationnelles permanentes, afin d’assurer une meilleure coordination entre le réseau de conseil du système des Nations Unies, l’équipe d’intervention médicale des Nations Unies, l’équipe de préparation et de soutien en cas de crise et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
Key achievements in providing critical incident stress counselling included the establishment and the revision of standard operating procedures to improve the coordination between the United Nations system counselling network, the United Nations Medical Emergency Team and the Emergency Preparedness and Support Team of the Office of Human Resources Management.

Une augmentation de 21 800 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement pour couvrir les dépenses de communication (12 200 dollars) et les achats de fournitures et d’accessoires (9 600 dollars), s’expliquant par le transfert prévu de ressources demandées au titre des autres objets de dépense précédemment affectées à l’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise.
Increase of $21,800 under general operating expenses for communication costs ($12,200) and supplies and materials requirements ($9,600), reflecting the proposed inward redeployment of non-post resources related to the Emergency Preparedness and Support team.

L’Équipe de préparation et de soutien en cas de crise a également élaboré deux guides, intitulés « Taking care of those who serve us: a resource guide for staff and families » et « Handbook for action in cases of death in service », qui seront mis à jour une fois que l’Assemblée générale aura approuvé le texte révisé de l’appendice D du Règlement du personnel.
The Emergency Preparedness and Support Team has also issued guides entitled “Taking care of those who serve us: a resource guide for staff and families”, and “Handbook for action in cases of death in service”, both of which will be updated upon approval by the General Assembly of the revised appendix D to the Staff Rules.