évertuer oor Engels

évertuer

/evɛʁtɥe/ werkwoord

Faire un grand effort pour réussir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

strive

werkwoord

Faire un grand effort pour réussir

voorbeelde

Des années durant, les Européens se sont évertués à instaurer des mesures de conservation pour le chat sauvage d'Europe sur tout le continent, notamment en Europe centrale.
For years, Europeans have been diligent in their quest to implement conservation measures for the European wildcat across the continent, in particular in central Europe.

Pourquoi se serait-il évertué à ce que cela ressemble à un suicide ?
Why would he arrange to make it look like suicide?

Parcs Canada s'évertue à établir et à maintenir des normes d'intégrité écologique dans son réseau de parcs nationaux.
Parks Canada is working hard to establish and maintain standards of ecological integrity within the system of national parks.

« Adonc chacun membre se prépare et s’évertue de nouveau à purifier et affiner cetui trésor.
Then is it that every member doth prepare itself, and strive anew to purify and to refine this treasure.

De l’examen mené par la Northern Ireland Women’s European Platform des rapports présentés par les pays sur la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing et des textes issus de la session extraordinaire de l’Assemblée générale, il ressort que certains gouvernements se sont évertués à faire évoluer rapidement les choses.
The Platform’s review of government reports on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the special session of the General Assembly show that some governments have striven to achieve rapid change.

Alors que le Département est dans une large mesure en phase de transition, et que les méthodes de travail et l'organigramme sont en train d'être repensés, il serait sans doute vain de modifier radicalement les normes de production en vigueur ou de s'évertuer à définir des normes quantitatives applicables aux groupes professionnels pour lesquels il n'en existe pas encore
At a time when so much within the Department is in flux, with work processes and organizational relationships being re-engineered, it would seem unrealistic to introduce radical changes in the existing workload standards or to expend effort devising quantitative standards for staff for whom they do not currently exist

L'année # a vu la communauté internationale et les pays africains eux-mêmes s'évertuer à élaborer une nouvelle conception et de nouvelles démarches face aux défis en matière de développement
During # new efforts were made by the international community and the African countries themselves to develop a new vision of and new approaches to the challenges of development

Delores dirige la réunion et s’évertue à impressionner Hackett par sa fausse efficacité et ses mots pédants.
Delores is running the meeting and is doing her best to impress Hackett with faux efficiency and pedantic words.

Selon les termes d’Eliade, « le christianisme s’évertue à sauver l’histoire » : dans le christianisme en effet, le sacré s’introduit dans un être humain (le Christ) pour sauver les hommes, mais le sacré s’introduit en même temps dans l’histoire pour sauver celle-ci et changer les événements historiques, y compris ordinaires, en quelque chose qui soit « capable de transmettre un message transhistorique ».
In Christianity, the Sacred enters a human being (Christ) to save humans, but it also enters history to "save" history and turn otherwise ordinary, historical events into something "capable of transmitting a trans-historical message".

Présidente en exercice de la Convention sur l'interdiction des mines, l'Australie s'évertue à promouvoir l'universalisation et la mise en œuvre de la Convention à travers son plan d'action présidentiel
As current President of the Mine Ban Convention, Australia has strived to promote the universalization and implementation of the Convention through its President's action plan

Elle contraint d'abord une amie à lui prêter une paire de chaussures qui ressemblent à des talons aiguilles Christian Louboutin (lesquels sont bien plus chers), puis s'évertue à rentrer dans un jean incroyablement serré.
First she bullies a friend into loaning her a pair of shoes that resemble (the far more expensive) Christian Louboutin stilettos, and then she goes to great lengths to squeeze into impossibly skinny jeans.

Tout au long des siècles, Satan s’est évertué à prouver qu’il suffit d’entraîner les humains à ne plus servir Jéhovah pour qu’ils cessent de le faire.
(Genesis 1:26; 3:1-19) Over the centuries, Satan has tried to prove that if humans are given an incentive to do otherwise, they will not serve Jehovah.

Il s'évertue à faire de moi ou de Liss un substitut pour 'Lendel, une autre personne à suivre.
He keeps trying to make me or Liss into a substitute for 'Lendel, into someone else to follow.

“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.
“For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

Non, nous parlons d’un jour au cours duquel toutes les nations devront rendre des comptes alors qu’elles seront encore en train de s’évertuer à perpétuer leur domination par des formes de gouvernement de leur choix.
We are talking about a day of reckoning for all nations while they are still going concerns and striving to perpetuate their rule in the styles of government that they prefer.

La Commission s’évertue également à combler les lacunes dans les données disponibles sur certains pays, dont la plupart sont en développement.
The Commission was also seeking to address gaps in the data available on certain countries, most of them in the developing world.

À ce sujet, nous félicitons les Envoyés spéciaux d’être à l’écoute des parties de la base et de s’évertuer à les associer directement aux pourparlers.
In this connection, we commend the Special Envoys for reaching out to grass-roots parties and seeking to involve them directly in the talks.

Nous nous sommes toujours évertués à jouer un rôle utile et efficace en tant que membre responsable de la communauté internationale
We have always endeavoured to play a constructive and effective role as a responsible member of the international community

Le Conseil s'est évertué à faire passer ce message.
The Council has gone to the greatest lengths to try and get this message across.

Roy et moi, nous nous sommes évertués à mener une vie digne de ce nom en nous impliquant dans toutes les méthodes et campagnes de prédication encouragées par l’organisation de Dieu.
Roy and I endeavored to live up to that name by sharing in all the preaching methods and campaigns that the organization encouraged.

Toutefois, on recommande qu’à l’avenir, et lorsque des mesures correctives s’imposent, il faut s’évertuer à réduire les concentrations sous la teneur cible de 60 mg/m3.
However, it is recommended that in future, and where remedial measures are taken, every effort be made to reduce concentrations to below the target value (60 mg/m3).

Sonya s’était trop évertuée à briller par son intelligence, et Didi était restée courtoise, mais distante.
Sonya had tried too hard to impress by showing just how clever she was and Didi had been polite but distant.

En fait, dans une unité en pénurie d'effectif, il est extrêmement difficile d'envoyer des militaires suivre de la formation linguistique, alors qu'on s'évertue à répondre aux exigences opérationnelles quotidiennes.
In fact an under strength unit finds it extremely difficult to send members on language training while it is struggling to meet day to day operational demands.

Et Triuff qui s’évertue à m’épuiser dès le premier jour.
And Triuff forcing me into exhaustion the first day.

Pendant quelque temps, mon maître s’est évertué à lui faire entendre raison – j’étais alors dans le bureau.
For a little while, the master still tried to reason with him – I was in the counting-house by this time.