être à la hauteur oor Engels

être à la hauteur

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

live up

werkwoord

to fulfil the expectations placed upon

deliver the goods

werkwoord

measure up

werkwoord

to be up to it · to be up to par · to be up to the mark · to live up to a standard

Soortgelyke frases

être à la hauteur de la situation
respond to challenge · respond to the challenge

être à la hauteur des circonstances
respond to challenge · respond to the challenge

ne pas être à la hauteur
sense of inadequacy

être à la hauteur de sa réputation
to live up to one's reputation

être à la hauteur de la tâche
respond to challenge · respond to the challenge

voorbeelde

Je déteste te donner cette terrible responsabilité, mais ton père pense que tu sauras être à la hauteur
I loathe passing this terrible responsibility to you but your father believes you are up to it.”

Je ne suis pas certaine d'être à la hauteur
I’m not sure Ann is up to it.”

— Vous m’en voyez flattée, mais je dois avouer ne pas être à la hauteur de vos éloges.
“I am quite flattered, but I must confess that I am not so worthy of your praise.”

Il s’efforçait tellement d’être à la hauteur, en mémoire de Tarnie, qu’il en payait le prix
He was trying so hard to live up to the memory of Tarnie, and it was taking its toll.

Il te manque beaucoup pour être à la hauteur.
You have a lot to live up to.

— Ce diable là pense qu'il devait être à la hauteur de son image.
“This particular devil is thinking he ought to live up to his image.

J’avais l’impression de ne jamais être à la hauteur, ni assez fort, ni assez intelligent.
I never felt that I was good enough, strong enough, smart enough.

» Incapable d’être à la hauteur des idéaux élevés qu’il enseignait, le prêtre admet qu’il a échoué.
Unable to live up to the high ideals he taught, the priest admits he has failed.

— Vous vous croyez peut-être à la hauteur d’un génie, comme le signor Alessandro Scarlatti ?
“You think to match yourself against genius such as Signor Alessandro Scarlatti!”

Pour nous-mêmes, il s'agit d'être à la hauteur des exigences de notre stratégie de préadhésion.
For our part this involves living up to the pre-accession strategy.

Ces instruments doivent être à la hauteur de ces normes minimales, voire les dépasser.
Such instruments should be consistent with or exceed those minimum standards.

C’était intense et tendre, et je pensais être à la hauteur.
It was intense and sweet, and I thought we would do it justice.

Il doit donc être à la hauteur et vous aider à réaliser vos principaux objectifs.
So your call center should help you achieve some key objectives.

Êtes-vous d'avis que vous avez pu être à la hauteur de ce défi?
Do you feel you have been able to deal effectively with these challenges?

Il est très difficile d'être à la hauteur de votre réputation.
It is very hard to live up to your reputation.

Certaines de vos élèves feront tout en leur pouvoir pour être à la hauteur.
Some of your students will try anything to "measure up."

Il faut juste espérer être à la hauteur.
You just have to hope you're up to the task at hand.

Je sais à quel point c'est difficile d'être à la hauteur de l'héritage.
I know how hard it can be to live up to someone else's legacy.

Yves culpabilisait, il avait l'impression de ne pas être à la hauteur.
Yves felt guilty. He didn't think he was a good enough father.

Aucun événement familial ne peut être à la hauteur de tes critères
You set standards no family event can ever live up to

demanda Garcia avec un grand sourire, en se penchant pour être à la hauteur de la fillette.
Garcia said with a broad smile and bending over to draw level with the little girl.

Mais il devra être à la hauteur ou être remercié
Still, he' il measure up to my standards, or out he goes

Vous êtes certain d'être à la hauteur?
Now, you're quite sure you're up to it?

» J’ai essayé de mon mieux d’être à la hauteur de ce devoir précis.
I tried my best to live up to this defined duty.

Nous insistons sur le fait que les ressources du Tribunal doivent être à la hauteur de ses responsabilités.
We would like to emphasize that resources should be commensurate with responsibilities.