être responsable envers le Parlement oor Engels

être responsable envers le Parlement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be accountable to Parliament

voorbeelde

• Les communications de l’Agence se concentrent sur l’explication du mandat de Parcs Canada comme organisme gouvernemental et fait des rapports en ce sens, aidant ainsi l’Agence à s’acquitter de son obligation d’être responsable envers le Parlement et les Canadiennes et Canadiens.
• Agency Communications focus on explaining and reporting what Parks Canada does as a government agency, and helps fulfil the Agency’s responsibility to be accountable to Parliament and to Canadians.

J'ai la ferme conviction d'être responsable envers le collège et le Parlement européen de toutes mes activités et celles de mes services.
I feel strongly that I am answerable to the College and to the European Parliament for all my activities and those of my department.

En outre, nous jugerions malheureux que ce Conseil canadien devînt, en un sens quelconque, un département de l'administration, mais nous nous rendons compte que, puisque cet organisme dépensera des deniers publics, il doit être réellement responsable envers le gouvernement et, par conséquent, envers le Parlement.
We should also consider it a misfortune if this Canada Council became in any sense a department of government, but we realize that since this [378] body will be spending public money it must be in an effective manner responsible to the Government and hence to Parliament.

Figure 1 Pour être davantage responsable envers le peuple canadien, nous devons préparer des rapports au Parlement qui mettent à profit la mine de renseignements de l'ensemble du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC).
Figure 1 In order to be more accountable to Canadians, these reports to Parliament draw on a wealth of information across the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).

Je pense qu'en avril, la plupart des députés se sont posés une question toute simple: comment, en tant que membre du Parlement européen, puis-je être responsable du budget du Conseil envers mes électeurs si le Conseil ne répond même pas aux questions que le Parlement lui pose?
I think that in April, most Members asked themselves a simple question: how can I, as a Member of the European Parliament, be responsible to my voters for the Council's budget if the Council will not even answer the questions put to it by Parliament?

De l'avis du Parlement européen, le ou les gérants de la SPE doivent être responsables, individuellement ou solidairement, envers la société, des agissements qui contreviendraient aux règles applicables à la société en matière civile et pénale.
The European Parliament takes the view that the executive director or directors of the EPC must be liable either individually or jointly and severally vis-à-vis the company for all acts committed contrary to any provisions of civil and criminal law which are applicable to the company;

De l'avis du Parlement européen, le ou les gérants de la SPE doivent être responsables, individuellement ou solidairement, envers la société, des agissements qui contreviendraient aux règles applicables à la société en matière civile et pénale
The European Parliament takes the view that the executive director or directors of the EPC must be liable either individually or jointly and severally vis-à-vis the company for all acts committed contrary to any provisions of civil and criminal law which are applicable to the company

La responsabilité des députés fédéraux envers le public fait pendant à la responsabilité des ministres devant le Parlement, et un gouvernement qui n’est pas visible ne peut être responsable.
Answerability of federal MPs to the public is the other side of the coin from accountability of ministers to Parliament, and a government that is not visible cannot be answerable".

L'ouverture dont le Parlement fait preuve aujourd'hui envers la Commission ne doit pas être interprétée comme l'octroi des pleins pouvoirs, mais comme un acte responsable dans une situation dramatique et tout à fait exceptionnelle.
Parliament's openness towards the Commission today should not be interpreted as full delegation with unrestricted powers, but as a gesture of responsibility in a dramatic and wholly exceptional situation.

Si la théorie de la double souveraineté est bel et bien consacrée par l’article 2 de la Constitution de 1921, elle doit, dès lors, être considérée comme un exemple d’incompatibilité de cette constitution avec les obligations du Liechtenstein envers le Conseil de l’Europe, puisqu’elle accorde au souverain des prérogatives politiques sans qu’il soit responsable devant le Parlement ou devant le peuple.
Thus he has the right, he claims, that all citizens have in his country, i.e. to put a proposal to change the constitution directly before the people by way of a People’s Initiative (PI).

Je ne parle pas seulement des abus et des discriminations à l'égard des femmes sur le marché du travail, dans la rue, dans les médias, non seulement dans la région d'Herat, où sévit le tristement célèbre Khan, mais dans tout le pays ; je parle aussi des discriminations sociales, des politiques de favoritisme, du népotisme, envers tous mais surtout - et de cela les États-Unis sont les principaux responsables - en ce qui concerne la fourniture d'armes, d'aides, de soutien politique à des chefs de guerre qui devraient être traduits devant la Cour pénale internationale.
I am not just referring to abuse and discrimination against women at work, in the streets, in the media and not just, moreover, in the Herat area - land of the infamous Khan - but all over the country; I am also referring to social discrimination, to favour-based politics and nepotism, applied to everyone, but especially - and the USA is primarily responsible for this - with regard to the supply of arms, aid and political support for military leaders who should be before the International Court.

Cela va peut-être sans dire, mais nous croyons que leurs responsabilités à cet égard donneront l'importance qu'il faut à des tâches qui, autrement, pourraient être négligées et ce, sans interférer avec l'obligation redditionnelle du ministre responsable envers le Parlement.
While it may be redundant to state, we believe that such assignments will add necessary profile to a task that may sometimes be overlooked without interfering with the responsible minister's accountability to Parliament.

La chef des verts a rappelé que le directeur parlementaire du budget devait être pleinement indépendant, choisi par une majorité de chefs de partis et responsable envers le Parlement, pas envers le Cabinet du premier ministre. Il devait en outre avoir un mandat clair et disposer des pouvoirs, de la protection et du financement nécessaires pour veiller à la transparence et à l’honnêteté du gouvernement fédéral et de ses différents ministères quant à leurs plans et à leurs pratiques en matière de dépenses.
The Green Party Leader stated that the Parliamentary Budget Officer must be fully independent, chosen by a majority of party leaders, and accountable to Parliament, not the Cabinet; he or she must have a clear mandate with adequate powers, security, and funding to ensure that the federal government and its various departments are open and honest about their spending plans and practices.

Ces amendements auraient peut-être pu atténuer les répercussions du précédent sur notre système gouvernemental responsable envers le Parlement. Cependant, je préfère ne pas toucher au projet de loi et introduire une disposition de mise en vigueur qui laisserait la proclamation du projet de loi à la discrétion du gouvernement, ou du prochain gouvernement, s'il est d'une autre allégeance politique.
It may be that those amendments would go some way to attenuating the impact of the precedent on our system of parliamentary responsible government, but my preference would be to leave the bill intact and to put a coming-into-force provision that would leave the proclamation of the bill to the discretion of this government, or the successor government, if it is one of another political stripe.