Départements du Nicaragua oor Engels

Départements du Nicaragua

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Departments of Nicaragua

voorbeelde

Ces nouveaux mandats permettront à HAYTA de partir en tournée dans cinq départements du Nicaragua et de toucher près de 3000 personnes.
These new projects will enable HAYTA to go on tour in five departments in Nicaragua and reach close to 3000 people.

Le Zelaya, un des seize départements du Nicaragua, s’étend de la frontière du Costa Rica, au sud, presque à celle du Honduras, au nord. Non seulement il est le plus grand département, mais sa superficie est aussi grande que celle des quinze autres réunis.
Zelaya, one of the sixteen departments of Nicaragua, extends from near the Costa Rican border on the south almost to the border of Honduras on the north, and not only is the largest but is equal in area to the other fifteen departments combined.

Chinandega est une ville du Nicaragua , capitale du département du même nom. Elle se situe à proximité de la frontière avec le Honduras .
The region around Chinandega produces mostly agricultural product, particularly oils , flour , peanut s, shrimp , Ingenieros Azucareros ("Sugar Engineers") in Chichigalpa and El Viejo , and the production of liquors with an international reputation.

S'agissant du retard pris dans certaines nominations, évoqué par le représentant du Nicaragua, un administrateur est chargé de superviser le travail du Département de l'appui aux missions
Concerning the delays in making appointments referred to by the representative of Nicaragua, there was an Officer-in-Charge overseeing the Department of Field Support

S’agissant du retard pris dans certaines nominations, évoqué par le représentant du Nicaragua, un administrateur est chargé de superviser le travail du Département de l’appui aux missions.
Concerning the delays in making appointments referred to by the representative of Nicaragua, there was an Officer-in-Charge overseeing the Department of Field Support.

Dimanche # août à l'aube, le journaliste Rony Adolfo Olivas Olivas, correspondant du quotidien La Prensa et président du Syndicat de journalistes du Nicaragua (UPN) dans le département d'Estelí, a été assassiné
The journalist Rony Adolfo Olivas Olivas, a correspondent of La Prensa and UPN President in the Department of Estelí, was murdered in the small hours of # ugust

Dimanche 13 août à l’aube, le journaliste Rony Adolfo Olivas Olivas, correspondant du quotidien La Prensa et président du Syndicat de journalistes du Nicaragua (UPN) dans le département d’Estelí, a été assassiné.
The journalist Rony Adolfo Olivas Olivas, a correspondent of La Prensa and UPN President in the Department of Estelí, was murdered in the small hours of 13 August.

Le Directeur chargé du Nicaragua et des autres États d’Amérique centrale au Département d’État s’est rendu dans les bureaux du Département d’État le jour de la fête nationale des États-Unis afin de remplir lui-même, au nom de la Mission permanente du Nicaragua, les formulaires nécessaires concernant l’arrivée de la Représentante permanente, initialement prévue le 2 juillet mais reportée au 5 juillet avec un très court préavis.
The State Department’s Country Director for Nicaragua and the other Central American States went to the State Department on the United States national holiday to fill out the necessary forms himself on behalf of the Permanent Mission of Nicaragua with respect to the Permanent Representative’s arrival, originally planned for 2 July but changed to 5 July with little advance notice.

Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) remercie la Chef du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques pour sa présentation.
Ms. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) welcomed the presentation made by the Chief of the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs.

Le Secrétaire au travail a établi des partenariats officiels avec les ambassades du Costa Rica, de la République dominicaine, de l’Équateur, de El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Pérou et des Philippines; et le Département travaille désormais à l’extension de ces partenariats avec d’autres pays.
The Secretary of Labour has established formal partnerships with the embassies of Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Peru and the Philippines; and the Department is currently working to expand these partnerships to other countries.

Donner également des informations sur les mesures prises pour garantir aux travailleurs saisonniers et aux membres de leur famille, y compris les migrants originaires du Nicaragua qui travaillent dans les plantations de café du département d’El Paraiso, les droits reconnus dans la quatrième partie de la Convention.
Please also provide information on the measures taken to guarantee to seasonal workers and members of their families, including migrant workers from Nicaragua in coffee plantations in the department of El Paraiso, the rights provided in part IV of the Convention.

La Mission des États-Unis, le Département d’État et les autorités d’immigration du Département de la sécurité intérieure ont fait des efforts extraordinaires pour faciliter l’arrivée de la Représentante permanente du Nicaragua, en dépit de l’incapacité de la Mission permanente de ce pays à respecter ces procédures.
The United States Mission, the Department of State and the immigration authorities of the Department of Homeland Security undertook extraordinary efforts to facilitate the subsequent arrivals of the Nicaraguan Permanent Representative, despite the inability of the Permanent Mission of Nicaragua to follow these procedures.

Notre ambassade au Nicaragua, en collaboration avec le département du Commerce, travaille avec des partenaires locaux, Flex Building Systems – j’ai rencontré quelques-uns d’entre vous dans les ateliers là‐bas – une entreprise du Michigan qui fabrique des produits préfabriqués.
Our embassy in Nicaragua, in tandem with the Department of Commerce, works with local partners, Flex Building Systems – I met a few of you in the back somewhere back there – a Michigan company that makes prefab housing products.

Coppola considère que dès le départ, des systèmes de signes dans les familles isolées du Nicaragua comportaient des aspects qui peuvent être qualifiés de linguistique (même si cela ne signifie pas que ces signes domestiques puissent être qualifiés de langage).
Coppola argues that isolated family-signed systems in Nicaragua contained components that can be called linguistic (though this does not mean she equates homesign with language).

L'indice de pauvreté extrême est le plus fort du Nicaragua; il est en effet # fois supérieur à celui de Managua et trois fois à celui du reste des départements de la région du Pacifique
That region's rate of extreme poverty is the worst in Nicaragua, at # times the rate in Managua and three times the rate in the other Pacific departments

Starr (Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité), répondant aux préoccupations évoquées par les représentants du Brésil, du Nicaragua et de l’Afrique du Sud, dit que le Département de la sûreté et de la sécurité cherche à assurer un équilibre entre la sécurité de l’Organisation, les exigences protocolaires et la nécessité de traiter tous les chefs de délégations de manière équitable et avec courtoisie.
Starr (Under-Secretary-General for Safety and Security), responding to the concerns raised by the representatives of Brazil, Nicaragua and South Africa, said that the Department of Safety and Security sought to achieve balance in the Organization’s security and protocol requirements and to treat all heads of delegation equitably and courteously.

Au Nicaragua, avec l’appui du Département des affaires politiques, le PNUD a aidé le Gouvernement à mettre à l’étude et à élaborer un projet de réforme approfondie des systèmes judiciaire et électoral, dans le cadre d’un programme de lutte contre la corruption et de renforcement des institutions démocratiques mis au point par l’administration du Président Bolaños.
In Nicaragua, UNDP, with the support of the Department of Political Affairs, has helped the Government to analyse and prepare proposals for radical reform of the judicial and electoral systems as part of the Bolaños Government’s efforts to fight corruption and consolidate democratic institutions.

Au Nicaragua, avec l'appui du Département des affaires politiques, le PNUD a aidé le Gouvernement à mettre à l'étude et à élaborer un projet de réforme approfondie des systèmes judiciaire et électoral, dans le cadre d'un programme de lutte contre la corruption et de renforcement des institutions démocratiques mis au point par l'administration du Président Bolaños
In Nicaragua, UNDP, with the support of the Department of Political Affairs, has helped the Government to analyse and prepare proposals for radical reform of the judicial and electoral systems as part of the Bolaños Government's efforts to fight corruption and consolidate democratic institutions

Les associations qui ont obtenu le statut de personne morale à l’étranger et qui souhaitent mener ou qui mènent des activités au Nicaragua doivent présenter les documents correspondants au Département du contrôle et de l’enregistrement des associations pour être agréées.
Associations with legal personality granted abroad that decide to carry out or are carrying out activities in Nicaragua must submit the corresponding documents to the Department for the Registration and Supervision of Associations of the Ministry of the Interior, for authorization.

L’indice de pauvreté extrême est le plus fort du Nicaragua; il est en effet 17 fois supérieur à celui de Managua et trois fois à celui du reste des départements de la région du Pacifique.
That region’s rate of extreme poverty is the worst in Nicaragua, at 17 times the rate in Managua and three times the rate in the other Pacific departments.

L’hôtel Punta Teonoste se trouve situé à partir du Pont de las Salinas de Nahualapa, 7 kilomètres en direction du village dit l’Astillero, dans la municipalité de Tola, département de Rivas au Nicaragua.
Punta Teonoste Hotel, is located in Tola, Nicaragua, puente las salinas, 7 km hacia el astillero.

TIRADO MEJIA demande s’il est exact, comme l’indique un rapport de 2006 du Département d’État des États-Unis, que la prostitution est légale au Nicaragua à partir de l4 ans, ce qui serait contraire au Pacte.
TIRADO MEJIA asked whether it was true, as indicated in a 2006 report published by the United States State Department, that prostitution was legal in Nicaragua from the age of 14, which would be contrary to the Covenant.

En décembre 2004, le Département du trésor a transféré 2,7 millions de dollars au gouvernement nicaraguayen, représentant 100 pour cent des avoirs nets confisqués lors d’une procédure "in rem" du Département de la justice liée à une enquête du Département de la sécurité intérieure, de l’immigration et des douanes concernant les agissements criminels de Byron Jerez, ancien directeur des impôts du Nicaragua et associé de l’ancien Président Aleman.
In December 2004, the Treasury Department transferred $2.7 million to the Government of Nicaragua, representing 100 per cent of the net assets forfeited in a Department of Justice in rem forfeiture action filed in conjunction with a Department of Homeland Security immigration and customs enforcement investigation related to the criminal conduct of Byron Jerez, former Director of Taxation of Nicaragua and associate of former President Aleman.

Depuis 2007, – point de départ de la deuxième phase de notre révolution – le peuple du Nicaragua affermit le présent et l’avenir de la révolution, ayant déjà réussi à intégrer la jeunesse dans les projets sociaux lancés par le Gouvernement pour le bien-être du peuple.
Since 2007 — the date of the second phase of our revolution — the people of Nicaragua have been ensuring their revolutionary present and future, since they have integrated young people into social programmes that the Government develops for the well-being of the people.

• En marge de la coopération civile française, formation d’officiers nicaraguayens dans le centre de formation spécialisé en déminage de l’École supérieure et d’application du génie d’Angers LUXEMBOURG AUTRICHE SUÈDE ROYAUME-UNI CE 293 900,00 82 910,00 346 000,00 600 000,00 1 300 000,00 Renforcement du système de réinsertion global des personnes en situation de handicap dans le département d’Esteli, au nord-ouest du Nicaragua Assistance aux victimes des mines et réhabilitation au Río Coco Déminage, renforcement des capacités, assistance technique, suivi, logistique Déminage Déminage et destruction des stocks: une aide au déminage et à la destruction des stocks a été demandée par le gouvernement à certains États membres de l’Union et à la CE
• Support to the extension of the Hospital Centre in Kompong Thom, specialised in victim assistance