Géographie de la Guyane oor Engels

Géographie de la Guyane

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Geography of French Guiana

voorbeelde

Le contexte géographique de la Guyane impose l’utilisation de technologies différentes pour la mise en place d’un réseau haut débit.
The geographic setting of French Guyana necessitates the use of different technologies to set up a broadband network.

Henri Anatole Coudreau (6 mai 1859, Sonnac (Charente-Maritime) - 10 novembre 1899, État du Pará, Brésil) est un professeur d'histoire et géographie français, explorateur et géographe de la Guyane et des affluents de l'Amazone.
Henri Anatole Coudreau (6 May 1859 Sonnac – 10 November 1899, State of Pará, Brazil) was a French professor of history and geography, explorer and geographer of French Guiana and the tributaries of the Amazon.

La situation géographique de Kourou en Guyane contribue significativement au différentiel de compétitivité dont jouit l’industrie spatiale européenne.
The geographic situation of Kourou in Guiana makes a significant contribution to the competitiveness differential enjoyed by the European space industry.

La Commission examinera les possibilités concrètes d'articulation entre les programmes de coopération territoriale (FEDER) de la Guyane française et le programme géographique "Brésil" financé par l'instrument de financement de la coopération au développement (l'IFCD)[13].
The Commission will examine the specific potential for coordination between the territorial cooperation programmes (ERDF) of French Guiana and the geographical programme "Brazil" financed by the Development Cooperation Instrument (DCI)[13].

La Commission examinera les possibilités concrètes d'articulation entre les programmes de coopération territoriale (FEDER) de la Guyane française et le programme géographique "Brésil" financé par l'instrument de financement de la coopération au développement (l'IFCD)13.
The Commission will examine the specific potential for coordination between the territorial cooperation programmes (ERDF) of French Guiana and the geographical programme "Brazil" financed by the Development Cooperation Instrument (DCI)13.

L'examen des informations reçues a permis à la Commission de conclure qu'il est justifié d'étendre la portée géographique de sa reconnaissance pour les catégories de produits A, B et D à l'Argentine, au Costa Rica, à la Guyane et au Honduras.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Argentina, Costa Rica, Guyana and Honduras.

Le représentant de la Fédération des organisations amérindiennes de la Guyane a dit que les peuples autochtones de la Guyane avaient conservé leur autonomie en raison de leur isolement géographique mais que le développement économique récent de la région avait suscité de plus en plus de conflits au sujet des terres.
The representative of the Fédération des organisations amerindiennes de Guyane said that the indigenous peoples of Guyana had maintained their autonomy owing to geographic isolation but, with recent economic developments, there had been increasing conflicts over land.

Tous les détails de la carte géographique de la GUYANE sont gravés à même l’aluminium brossé de la coque iPhone 6 et 6 Plus.
Full details of the drawing are etched ALIVE same brushed aluminum hull iPhone 6 and 6 Plus.

En dépit de sa situation géographique au sein de la Caraïbe (avec des campus en Martinique et en Guadeloupe et en Guyane pour les Techniques), l’ UAG est une université européenne, pleinement intégrée dans le programme Socrates (Erasmus).
Despite its location in the Carribean, with campuses on Martinique and Guadeloupe, the UAG is a European university fully integrated into the Socrates (Erasmus) programme.

Les régions ultrapériphériques sont caractérisées par leur éloignement et leur insularité (à l'exception de la Guyane française), raison pour laquelle l'insertion de ces régions dans leur zone géographique est cruciale, les RUP détenant un potentiel unique dans l'Union européenne en termes de coopération extérieure avec des pays tiers.
Given that their distinguishing features are their remoteness and the fact that they are islands (apart from French Guiana), the outermost regions should be integrated into their geographical area because, from an EU perspective, they offer unique opportunities for external cooperation with non-EU countries.

Dans la géographie de la musique de la Guyane, Kabakaburi fait partie d’une région très spéciale.
In the geography of Guyana’s music, Kabakaburi is part of a very special region.

En dépit de l'allocation spécifique de 275,6 millions d'euros dédiée aux RUP (Guadeloupe, Martinique et Guyane) pour compenser les surcoûts liés à leur situation géographique, les RUP de la zone Caraïbe souffrent de problèmes de frets dont les coûts sont très élevés et d’une législation européenne en matière de cabotage inadaptée à des régions insulaires.
Despite the EUR 275,6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.

Nous devons garder à l'esprit qu'il n'est pas possible de résoudre tous les problèmes des régions ultrapériphériques, certains de ces problèmes étant sui generis et dus au fait qu'à l'exception de la Guyane française, il s'agit principalement de territoires éloignés composés d'îles; nous ne pouvons pas modifier leurs caractéristiques géographiques et structurelles spécifiques.
We have to bear in mind that not all the problems of the outermost regions can be solved, some of them being sui generis problems, stemming from the fact that with the exception of French Guyana we are dealing mostly with remote territories composed of islands and we cannot change their specific geographic and structural characteristics.

Compte tenu de sa position géographique, la Guyane sert de base avancée pour toutes les opérations internationales de déstabilisations de gouvernements légitimes.
Given its geographic position, French Guiana serves as an advanced base for all international operations of destabilization of legitimate governments.

Par ce règlement, le Conseil prolonge pour une période d'un an, jusqu'au 31 décembre 2002, le régime de compensation des coûts additionnels induits par l'éloignement géographique pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion.
This Council regulation extends for one year (until 31 December 2002) the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness, ensuring continuity of the legal framework for the scheme. [ OJ L 89, 5.4.2002 ]

Aux termes de l'article 349 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE), le statut de région ultrapériphérique est conféré aux régions sensibles au niveau géographique comme la Guadeloupe, la Guyane française, la Réunion, la Martinique, Mayotte, Saint-Martin (France), les Açores et Madère (Portugal), ainsi que les îles Canaries (Espagne).
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) assigns the status of outermost regions to geographically sensitive regions, as is the case for Guadeloupe, French Guiana, Réunion, Martinique, Mayotte, Saint Martin (France), the Azores and Madeira (Portugal), and the Canary Islands (Spain).

Cette victoire ouvre donc de nouveaux possibles, mais aussi de nouveaux combats, pour que la nouvelle Université soit davantage à l’image des réalités géographiques, linguistiques, culturelles et sociales de la Guyane.
This victory opens up new possibilities, but also new fights, so that the new university be in diapason with the geographic, linguistic, cultural and social realities of Guyana.

La dérogation visée à l’article 1er est limitée au rhum tel que défini à l’annexe II, point 1f), du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses ( 5 ) et produit en Guadeloupe, en Guyane française, en Martinique et à la Réunion à partir de canne à sucre récoltée sur le lieu de fabrication, ayant une teneur en substances volatiles autres que les alcools éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d’alcool pur et un titre alcoométrique acquis égal ou supérieur à 40 % vol.
The derogation referred to in Article 1 shall be confined to rum as defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks ( 5 ) produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion from sugar cane harvested in the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40 % or more.

La dérogation visée à l’article 1er est limitée au rhum tel que défini à l’annexe II, point 1f), du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses (6) et produit en Guadeloupe, en Guyane française, en Martinique et à la Réunion à partir de canne à sucre récoltée sur le lieu de fabrication, ayant une teneur en substances volatiles autres que les alcools éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d’alcool pur et un titre alcoométrique acquis égal ou supérieur à 40 % vol.
The derogation referred to in Article 1 shall be confined to rum as defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (6) produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion from sugar cane harvested in the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40 % or more.

Amendement 48 Proposition de règlement Considérant 46 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (46 bis) Compte tenu des caractéristiques spécifiques des régions ultrapériphériques, notamment de leur éloignement géographique et de l'importance de l'activité de la pêche dans leur économie, un conseil consultatif pour les régions ultrapériphériques constitué en trois sous-comités (eaux occidentales australes, eaux de l'océan Indien du sud- ouest, eaux du bassin des Antilles-Guyane) devrait être créé.
Amendment 48 Proposal for a regulation Recital 46 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (46a) In view of the special characteristics of the outermost regions, particularly their geographical remoteness and the importance of fishing to their economies, an advisory committee for the outermost regions comprising three subcommittees (South-Western waters, South-West Indian Ocean waters, French West Indies and Antilles-Guiana Basin waters) should be set up.

Il n’existe pas de distinction de ce type avec la Guyane française, si ce n’est de l’évidente distinction géographique.
There is no such distinction with French Guiana, except the obvious geographic one.

Compte tenu des caractéristiques spécifiques des régions ultrapériphériques, notamment de leur éloignement géographique et de l'importance de l'activité de la pêche dans leur économie, il convient de créer un conseil consultatif pour les régions ultrapériphériques constitué en trois sous-comités couvrant respectivement les eaux occidentales australes, les eaux de l'océan Indien du sud- ouest et les eaux du bassin des Antilles-Guyane.
In view of the special characteristics of the outermost regions, particularly their geographical remoteness and the importance of fishing to their economies, an Advisory Council should be set up for the outermost regions, divided into three sections covering the West Atlantic, East Atlantic and the Indian Ocean sea basins.

Cette recherche universitaire s'inscrit dans la période 1676-1763 et se veut une approche sociale de la société coloniale en Guyane française, dans un cadre géographique marqué par l'éloignement de la métropole.
This study concerns the years 1676-1763 and intends to be a social approach of the colonial society in French Guiana in a geographical context marked by the distance from the metropolis.

"La dérogation visée à l’article 1er est limitée au rhum tel que défini à l'annexe II, point 1(f) du règlement (CE) n° 110/2008 du 15 janvier 2008 concernant la définition, la désignation, la présentation, l'étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil[3] et produit en Guadeloupe, en Guyane, en Martinique ou à la Réunion à partir de canne à sucre récoltée sur le lieu de fabrication, ayant une teneur en substances volatiles autres que les alcools éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d’alcool pur et un titre alcoométrique acquis égal ou supérieur à 40 % vol."
'The derogation referred to in Article 1 shall be confined to rum as defined at point 1(f) in Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89[3] produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion from sugar cane harvested in the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40%/volume or more.'