Géographie de la Lituanie oor Engels

Géographie de la Lituanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Geography of Lithuania

voorbeelde

Étant donné l’emplacement géographique de la Lituanie, il peut être plus facile pour les pays d’Europe de pénétrer le marché lituanien en raison de leur proximité.
Due to Lithuania’s geographic location, market penetration may be easier for European countries that have the geographic advantage of being closer to the Lithuanian market.

• Étant donné l'emplacement géographique de la Lituanie, il peut être plus facile pour les pays d'Europe de pénétrer le marché lituanien en raison de leur proximité.
• Due to Lithuania's geographic location, market penetration may be easier for European countries that have the geographic advantage of being closer to the Lithuanian market.

Ce produit exceptionnel, fabriqué depuis des siècles uniquement en Lituanie et connu dans tout le pays, trouve son origine dans le mode de vie et dans la situation géographique de la Lituanie.
The emergence of this distinctive product, which has long been produced only in Lithuania and is known throughout the country, is attributable to Lithuania’s geographical location and way of life.

Ce produit exceptionnel, fabriqué depuis des siècles uniquement en Lituanie et connu dans tout le pays, trouve son origine dans le mode de vie et dans la situation géographique de la Lituanie.
The emergence of this distinctive product, which has long been produced only in Lithuania and is known throughout the country, is attributable to Lithuania’s geographical location and the way of life.

Elles sont exposées dans le programme gouvernemental pour la période # lequel, étant donné la situation géographique de la Lituanie, prévoit la mise en valeur des possibilités de développement des services de transit et la mise en place d'un cadre juridique favorable aux services de transport
They are defined in the Programme of Government for the years # which, with regard to the geographical situation of Lithuania, foresees the use of the country's possibilities in development of transit services and creation of favourable legal environment for transport services

Elles sont exposées dans le programme gouvernemental pour la période 2002‐2004, lequel, étant donné la situation géographique de la Lituanie, prévoit la mise en valeur des possibilités de développement des services de transit et la mise en place d’un cadre juridique favorable aux services de transport.
They are defined in the Programme of Government for the years 2002-2004, which, with regard to the geographical situation of Lithuania, foresees the use of the country’s possibilities in development of transit services and creation of favourable legal environment for transport services.

La principale raison de ce fort impact des transports sur l'économie est la situation géographique très avantageuse de la Lituanie: elle est située au centre géographique de l'Europe, si bien que le pays est traversé par # corridors du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) # et
The main reason for such a strong transport impact on economy is the very advantageous geographical position of Lithuania: it is in the geographical centre of Europe, therefore the country is crossed by # corridors # and

La principale raison de ce fort impact des transports sur l’économie est la situation géographique très avantageuse de la Lituanie: elle est située au centre géographique de l’Europe, si bien que le pays est traversé par 4 corridors du réseau transeuropéen de transport (RTE-T): I A, I, IX B et IX D.
The main reason for such a strong transport impact on economy is the very advantageous geographical position of Lithuania: it is in the geographical centre of Europe, therefore the country is crossed by 4 TEN-T corridors: I A, I, IX B and IX D.

Lituanie Géographie et histoire La République de Lituanie est un pays de 3,49 millions d'habitants qui se trouve sur le bord de la mer Baltique.
Lithuania Location and History The Republic of Lithuania is a country of 3.49 million people located on the shores of the Baltic Sea.

La situation géographique favorable de la Lituanie est l'un des facteurs qui favorisent la compétitivité du pays à l'échelle internationale. C'est pourquoi il est prévu de tirer parti de cet avantage et d'encourager le transit est-ouest et les flux commerciaux à travers la Lituanie en consacrant des investissements importants aux infrastructures de transport d'importance locale, nationale et internationale
Favourable geographic location is one of the factors promoting Lithuania's competitiveness on an international scale, therefore, in order to take advantage of this strength and to encourage East-West transit and trade through Lithuania, large investments in the transport infrastructure of local, national and international significance are foreseen

La situation géographique favorable de la Lituanie est l’un des facteurs qui favorisent la compétitivité du pays à l’échelle internationale. C’est pourquoi il est prévu de tirer parti de cet avantage et d’encourager le transit est‐ouest et les flux commerciaux à travers la Lituanie en consacrant des investissements importants aux infrastructures de transport d’importance locale, nationale et internationale.
Favourable geographic location is one of the factors promoting Lithuania’s competitiveness on an international scale, therefore, in order to take advantage of this strength and to encourage East-West transit and trade through Lithuania, large investments in the transport infrastructure of local, national and international significance are foreseen.

En raison de sa situation géographique, la Lituanie devrait tirer parti du développement des relations économiques entre l'Europe et l'Asie
Lithuania's geographical situation would enable it to take advantage of developing European and Asian economic relations

En raison de sa situation géographique, la Lituanie devrait tirer parti du développement des relations économiques entre l’Europe et l’Asie.
Lithuania’s geographical situation would enable it to take advantage of developing European and Asian economic relations.

Le programme Sapard de développement rural revêt un intérêt particulier pour la Lituanie en raison de la géographie du pays et du difficile processus de restructuration engagé dans son vaste secteur agricole.
For Lithuania, the SAPARD programme for rural development is of particular interest because of the country's geography and the difficult restructuring process which its big agricultural sector has embarked upon.

oint # de l'ordre du jour provisoire-- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence-- Rapport de la Lituanie-- Document soumis par la Lituanie [A A C E F R]
tem # of the provisional agenda-- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference-- Report of Lithuania-- Submitted by Lithuania [A C E F R S]

Point 4 de l’ordre du jour provisoire –– Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence –– Rapport de la Lituanie –– Document soumis par la Lituanie [A A C E F R]
Item 4 of the provisional agenda –– Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference –– Report of Lithuania –– Submitted by Lithuania [A C E F R S]

Cette théorie semble être confortée par le fait que ses troupes ont effectivement quitté la Lituanie, où les Russes de souche sont beaucoup moins nombreux qu'en Lettonie et en Estonie ; le retrait dépendrait donc essentiellement de la minorité russe, ainsi que de raisons stratégiques liées à la situation géographique de chaque Etat balte (le littoral de la Lituanie est moins important).
The fact that the troops have actually left Lithuania, where the ethnic Russian population is much less significant than in Latvia or Estonia, appears to support the bargaining chip theory; the withdrawal would thus be linked mostly to the Russian minority, as well as to strategic reasons related to the geographic situation of each Baltic state (the coastal facade of Lithuania is less significant).

M. Adomavičius (Lituanie), répondant à la question # dit qu'en raison de sa position géographique et d'autres facteurs économiques et sociaux, la Lituanie est un pays de destination, d'origine et de transit pour la traite des êtres humains. Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour lutter contre ce fléau
Mr. Adomavičius (Lithuania) said in response to question # that owing to its geographical location and other economic and social factors Lithuania was a country of destination, origin and transit for trafficking in human beings; the Government was exerting every effort to combat the problem

Le problème de la vente et de l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants est aigu dans la République de Lituanie en raison de la situation économique, sociale et géographique du pays (c'est un pays de transit
The problem of commercial sexual exploitation and sale of children and child prostitution and pornography is painful for the Republic of Lithuania because of the economic, social and geographic location of the State (a transit country

Le problème de la vente et de l’exploitation sexuelle d’enfants à des fins commerciales, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants est aigu dans la République de Lituanie en raison de la situation économique, sociale et géographique du pays (c’est un pays de transit).
The problem of commercial sexual exploitation and sale of children and child prostitution and pornography is painful for the Republic of Lithuania because of the economic, social and geographic location of the State (a transit country).

Zone géographique représentée par l'ancienne URSS, à l'exclusion de l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Georgie
Geographical area of the former USSR, with the exception of Estonia, Latvia, Lithuania and Georgia

Point 4 de l’ordre du jour provisoire –– Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la neuvième Conférence (pour distribution seulement) –– Rapport de la Lituanie [A A C E F R] –– 2 pages
Item 4 of the provisional agenda –– Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Ninth Conference (for distribution only) –– Report of Lithuania [A C E F R S] –– 2 pages

Du fait de sa situation géographique entre la Lituanie et l'Estonie, la Lettonie s'intéresse davantage à la coopération baltique que l'Estonie, qui s'identifie aux pays nordiques, et que la Lituanie, qui est historiquement liée à la Pologne.
Because of its geographical situation Latvia is rather more interested in Baltic cooperation than Estonia, which identifies itself with the Nordic countries, and Lithuania which has historical ties with Poland.

La plupart des États membres précisent l'aire géographique à couvrir par les opérateurs économiques, qui est liée soit à la densité de population (Irlande), soit à la distance géographique (par exemple, dans un rayon de 50 km en Hongrie, en Lituanie et en Slovénie).
Most Member States specify the geographical coverage that needs to be ensured by economic operators, which is either linked to population density (Ireland) or geographical distance (e.g. within a radius of 50 km in Hungary, Lithuania, and Slovenia).

Le développement du transport combiné est étroitement lié à la situation géographique avantageuse dont bénéficie la Lituanie et devrait notamment stimuler les flux de transit sur le territoire lituanien.
The development of combined transport is closely related to the highly advantageous geographical situation of Lithuania in terms of stimulating transit flows through the Lithuania’s territory.