Province de Caserte oor Engels

Province de Caserte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Province of Caserta

voorbeelde

Province de Caserte
The Province of Caserta.

Repower détient 61 pour cent de l’entreprise SET S.p.A. (Milan), qui exploite la centrale à gaz à cycle combiné de Teverola (province de Caserte, Italie).
Repower has a 61% interest in SET S.p.A. (Milan), which operates the Teverola combined cycle gas power plant in the Italian province of Caserta.

En 1927, à la suite du démembrement de la province de Caserte à laquelle elle appartenait, la ville est intégrée à la province de Frosinone.
In 1927, with the dismemberment of the former province of Caserta, of which it was part, was included in the province of Frosinone.

considérant que les examens cliniques et les tests sérologiques effectués permettent de conclure qu'il n'existe aucun risque associé à des animaux de la province de Caserte;
Whereas as a result of clinical examinations and serological testing it is concluded that there is no risk associated with animals in the province of Caserta;

L'Italie n'envoie pas d'animaux vivants des espèces bovine, ovine, caprine et porcine ou autres biongulés de la province de Caserte dans d'autres États membres jusqu'au 31 décembre 1993.
Italy shall not send live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from the province of Caserta to other Member States before 31 December 1993.

SF Aversa Normanna L’Aversa Normanna (nom officiel en italien San Felice Aversa Normanna) est le club de football de la ville d'Aversa, dans la province de Caserte en Campanie.
San Felice Aversa Normanna (usually referred to as Aversa Normanna or simply Aversa) is an Italian association football club located in Aversa, Campania.

Jusqu'à ce jour, elle est encore abondamment cultivée en Italie du sud à la frontière entre les provinces de Caserte et Bénévent, dans la vallée appelée « reine des pommes ».
Still today it is abundantly cultivated in Southern Italy, typically at the border between the Caserta and Benevento provinces, in the valley which is called the "queen of apples".

Selon les informations dont la Commission disposait à l’époque, ce protocole d’accord visait à relancer la production et à préserver l’emploi sur les sites industriels de la province de Caserte.
According to the information available to the Commission at that stage, it appeared that this agreement was aimed at restoring production and preserving employment at the industrial sites in the province of Caserta.

Selon les informations dont la Commission disposait à l’époque, ce protocole d’accord visait à relancer la production et à préserver l’emploi sur les sites industriels de la province de Caserte
According to the information available to the Commission at that stage, it appeared that this agreement was aimed at restoring production and preserving employment at the industrial sites in the province of Caserta

considérant que, à la suite des tests sérologiques et des examens cliniques requis par la décision 93/663/CE de la Commission (6), les restrictions peuvent être levées dans la province de Caserte;
Whereas as a result of serological testing and clinical examinations required by Decision 93/663/EC (6), restrictions can be removed from the province of Caserta;

Les mouvements d'animaux biongulés qui ne sont pas soumis aux restrictions prévues au paragraphe 2 à partir d'exploitations de la province de Caserte vers d'autres exploitations ne sont pas autorisés, à moins que:
Movements of biungulate animals, which are not subject to the restrictions of paragraph 2, from holdings in the province of Caserta to other holdings shall not be permitted unless:

Le plan de contrôle spécial visant l’éradication de la brucellose du buffle dans la province de Caserte, tel que soumis par l’Italie le # juin #, est approuvé pour la période allant du #er juillet au # décembre
The special control plan for eradication of buffalo brucellosis in Caserta, as submitted by Italy on # June #, is hereby approved for the period from # July # to # December

approuvant la modification du programme d’éradication de la brucellose bovine en Italie pour l’année # entériné par la décision #/#/CE, en ce qui concerne la brucellose du buffle dans la province de Caserte (région de Campanie
approving the amendment to the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year #, approved by Decision #/#/EC, as regards buffalo brucellosis in Caserta, Region Campania

approuvant la modification du programme d’éradication de la brucellose bovine en Italie pour l’année 2007 entériné par la décision 2006/875/CE, en ce qui concerne la brucellose du buffle dans la province de Caserte (région de Campanie)
approving the amendment to the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year 2007, approved by Decision 2006/875/EC, as regards buffalo brucellosis in Caserta, Region Campania

Le plan de contrôle spécial visant l’éradication de la brucellose du buffle dans la province de Caserte devrait dès lors être approuvé en tant que partie intégrante du programme d’éradication de la brucellose bovine en Italie pour l’année
The special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta should therefore be approved as part of the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year

Toujours pendant la même journée, cinq cent personnes sont conduites de force à Teverola, dans la province de Caserte, et sont contraintes d'assister à l'exécution de 14 carabinieri « coupables » de résistance armée avant de se rendre à l'occupant nazi.
On the same day, 500 people were also forcibly deported to Teverola, near Caserta, and forced to watch the execution of 14 policemen, who had offered armed resistance to the occupying forces.

Le plan de contrôle spécial visant l’éradication de la brucellose du buffle dans la province de Caserte devrait dès lors être approuvé en tant que partie intégrante du programme d’éradication de la brucellose bovine en Italie pour l’année 2007.
The special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta should therefore be approved as part of the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year 2007.

Le plan de contrôle spécial visant l’éradication de la brucellose du buffle dans la province de Caserte, tel que soumis par l’Italie le 7 juin 2007, est approuvé pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007.
The special control plan for eradication of buffalo brucellosis in Caserta, as submitted by Italy on 7 June 2007, is hereby approved for the period from 1 July 2007 to 31 December 2007.

Par conséquent, l’Italie a maintenant soumis à la Commission un plan spécial de contrôle en vue de l’éradication de la brucellose du buffle dans la province de Caserte, incluant en particulier des mesures renforcées d’identification des animaux et de vaccination
Accordingly, Italy has now submitted to the Commission a special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta, including in particular specific reinforced measures as regards the identification of animals and vaccination

La situation de la brucellose du buffle en Campanie, notamment dans la province de Caserte, est préoccupante, comme l’a prouvé l’Italie lors de son intervention devant le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, les # et # mars
The situation as regards buffalo brucellosis in Campania, and especially in the province of Caserta, is a matter of concern, as was demonstrated by Italy in a presentation at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of # and # March

Dans 32 communes de la province de Naples, la mortalité dépasse la moyenne nationale de 10% pour les hommes et de 13% pour les femmes, et dans 23 communes de la province de Caserte, respectivement de 4% et de 6%.
In 32 municipalities in the province of Naples, mortality exceeds the regional average by 10% (men) and 13% (women), and in 23 municipalities in the province of Caserta by, respectively, 4% and 6%.

Par conséquent, l’Italie a maintenant soumis à la Commission un plan spécial de contrôle en vue de l’éradication de la brucellose du buffle dans la province de Caserte, incluant en particulier des mesures renforcées d’identification des animaux et de vaccination.
Accordingly, Italy has now submitted to the Commission a special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta, including in particular specific reinforced measures as regards the identification of animals and vaccination.

Il en ressort que les microéléments qui sont majoritairement présents dans les terrains sur lesquels le cultivar «Sessana» est cultivé font de cette variété, parmi toutes celles de l'aire de production et dans la province de Caserte, la plus riche en polyphénols.
Hence, the micro-elements in the soil where the ‘Sessana’ olive variety is grown make this variety the richest in polyphenols of all those found in the area and the Province of Caserta.

considérant qu'il est possible qu'une vaccination illégale ait été pratiquée dans la province de Caserte; que, par ailleurs, l'origine de certains des foyers enregistrés dans cette province est inconnue; qu'il convient de maintenir les restrictions à Caserte en attendant les résultats des enquêtes;
Whereas there is the possibility that illegal vaccination has been carried out in the province of Caserta and furthermore the origin of oubreaks in this province remains unknown; whereas it is necessary to retain restrictions in Caserta pending results of inquiries;

La situation de la brucellose du buffle en Campanie, notamment dans la province de Caserte, est préoccupante, comme l’a prouvé l’Italie lors de son intervention devant le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, les 5 et 6 mars 2007.
The situation as regards buffalo brucellosis in Campania, and especially in the province of Caserta, is a matter of concern, as was demonstrated by Italy in a presentation at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 and 6 March 2007.