abdiquent oor Engels

abdiquent

werkwoord

Soortgelyke frases

abdiqué
abdicated

voorbeelde

Il est particulièrement essentiel, en ce temps de crise où notre vision peut être altérée et où nos institutions peuvent nous sembler défaillantes, d’exhorter toutes les branches du gouvernement à jouer le rôle qui leur incombe et qu’aucune d’elles n’abdiquent ses responsabilités en faveur des objectifs impérieux d’une autre.
It is particularly critical, in time of crisis, when clarity of vision may be lacking and when institutions may appear to be failing, that all branches of governance be called upon to play their proper role and that none abdicate to the superior claim of another.

En réponse à ce qu’a dit l’observateur de l’Égypte, M. Oloka‐Onyango reconnaît qu’effectivement les États abdiquent leur responsabilité lorsque, dans le cadre de leurs négociations avec les institutions multilatérales, ils ne mentionnent pas leurs propres obligations au regard des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme auxquels ils ont souscrit.
In reply to the observer for Egypt, he agreed that States were in fact abdicating their responsibilities when, in the context of their negotiations with multilateral institutions, they did not mention their own obligations under the international human rights instruments to which they had become parties.

Les ministères (et les ministres) partagent, mais n'abdiquent pas, leurs responsabilités lorsqu'ils concluent des ententes de partenariat; ils restent redevables au Parlement des conséquences de leur participation à de telles ententes.
Departments (and ministers) share, but do not abdicate, their responsibilities when they enter into partnerships; they remain accountable and answerable to Parliament for the consequences of their involvement in such arrangements.

À ce sujet, il convient de noter que certains pays s’empressent d’appeler l’attention sur les dangers liés à la prolifération des armes nucléaires dans la région et ailleurs, mais abdiquent dès qu’il s’agit d’aborder la question de l’universalité du Traité au Moyen-Orient, ce qui est inacceptable.
At a time when we observe some States hastening to eliminate the perils of nuclear proliferation both within and outside the region, those same States become slack when it comes to dealing with the question of achieving universality for the NPT in the Middle East, and this is something unacceptable.

Les parents qui utilisent de manière régulière et prolongée la télévision comme une sorte de nurse électronique, abdiquent leur rôle de premiers éducateurs de leurs enfants.
Parents who make regular, prolonged use of television as a kind of electronic baby-sitter surrender their role as the primary educators of their children.

Les Libyens n’abdiquent pas.
Libyans will not surrender.

Ils abdiquent leur nom de naissance au moment d’entrer dans les ordres.
“They give up their birth names when they take their orders.

Dès le premier round, la sélection sur papier, les candidats abdiquent de beaucoup de pouvoir au bénéfice des corporations.
From the first round, the paper screening test, a great deal of power is relinquished to corporates.

Au feu soutenu des concerts, le groupe s’épanouit et se soude, tandis que le public grandit et les observateurs relaient cette dextérité à frapper et émouvoir : "Droit au coeur" écrit Nova magazine, "Maturité musicale impressionnante" s’enflamme Rocksound, "Envoûtant" abdiquent Les Inrocks.
Grabbing their guitars, always looking for the right hue, a teenage spent listening to Nirvana, the shock with Radiohead, the frenzy of composing songs and sending them right to the heart of the battle. After two Eps where the idea of a repertoire and a personal style started to emerge, a genuine first album was eventually released in 2004, both a sum and a manifesto of everything they could and intended to create.

Les unités plus petites n’abdiquent pas volontairement leur souveraineté pour se fondre en des unités plus grandes.
Smaller units do not voluntarily abandon their sovereignty and merge into larger units.

Et les dynasties régnantes, et les majorités triomphantes, et les corps constitués, et les doctrines en crédit, pensez-vous que jamais ils abdiquent pour se ranger bénévolement sous la bannière du laissez faire, laissez passer?
No more compulsion, fewer security officers, hardly any police, some soldiers, but only for the sake of parades, therefore only the especially good-looking ones. Expenses will decrease faster than any decrease in incomes; no more loans and no more financial difficulties.

Aucun espoir que ces gens-là voient les erreurs de leur mode de vie, ou qu’ils abdiquent avec grâce.
No hope that these people will see the error of their ways, or abdicate gracefully.

Les ministères (et les ministres) partagent mais n'abdiquent pas leurs responsabilités lorsqu'ils concluent des ententes de partenariat; ils restent responsables devant le Parlement des conséquences de leur participation à de telles ententes.
Flexibility should be built into the agreement and, by extension, requested from TBS, to ensure changes can be made quickly and with a minimum of process. • Identify, as appropriate, a multiple-stage dispute resolution system.

En résumé, la pratique consistant à laisser les détenus faire la loi dans les prisons signifie que les gouvernements abdiquent leur responsabilité la plus élémentaire de veiller au respect des droits de l'homme, et représente un problème appelant une solution immédiate
In summary, the practice of prisoners running prisons amounts to an abdication of the most basic responsibility of Governments to uphold human rights and is an issue that demands urgent attention

Les gens abdiquent leur intelligence pour un culte de la personnalité dans un mouvement de masse.
People turn their intellect over to cult-of-personality mass movements, and it's happening again.

Lorsque les personnes investies du pouvoir de commandement abdiquent leur autorité ou négligent leurs devoirs de garde, elles ne font pas que compromettre des vies humaines.
The military hierarchy exists and can function because enlisted personnel entrust their well-being and their lives to those with command authority.

Est-on sûr qu'ils n'abdiquent pas, au contraire, un peu de leur âme européenne, dont ils ont souvent constitué les foyers les plus féconds ?
Are we sure that they are not, in actual fact, relinquishing part of their European soul, through which they have often created the most fertile cultures?

Je connaissais une ou deux petites choses sur les pères qui abdiquent.
I knew a thing or two about abdicating fathers.

Les pouvoirs publics, tant européens que nationaux et régionaux, en acceptant de mobiliser des fonds publics pour pallier une fermeture d'usine qui n'aboutit à rien d'autre qu'à des licenciements boursiers, abdiquent leurs pouvoirs.
The authorities, whether European, national or regional, by accepting the mobilisation of public money to mitigate the closing of a plant, which achieves nothing except market redundancies, are surrendering their powers.

Plusieurs provinces abdiquent face à leurs responsabilités de province, mais ce n'est pas le cas du Québec qui aspire à beaucoup plus
Several provinces are abdicating their responsibility, but this is not the case with Quebec, which aspires to much more

La pauvreté ne rend pas la vie d’une personne moins humaine et les pauvres n’abdiquent pas leur droit de décider en le déléguant à d’autres.
Poverty does not make a person’s life less human, nor do the poor abdicate to others their right to decision-making.

Le Tribunal est d’avis qu’il est clairement établi en droit canadien que les tribunaux administratifs peuvent se doter de telles lignes directrices ou directives dans l’exercice de leur pouvoir discrétionnaire pour autant que, ce faisant, ils n’abdiquent, ne limitent ou n’altèrent pas l’exercice de la discrétion qui leur est conférée par la loi.
. . the maximums that were available under the costs grid", which ". . . would apply only to the more complicated matters . . . ." [translation] Thus, the rates indicated are not necessarily those that are awarded in most cases.

En réponse à ce qu'a dit l'observateur de l'Égypte, M. Oloka-Onyango reconnaît qu'effectivement les États abdiquent leur responsabilité lorsque, dans le cadre de leurs négociations avec les institutions multilatérales, ils ne mentionnent pas leurs propres obligations au regard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils ont souscrit
In reply to the observer for Egypt, he agreed that States were in fact abdicating their responsibilities when, in the context of their negotiations with multilateral institutions, they did not mention their own obligations under the international human rights instruments to which they had become parties

Ce phénomène s’explique par la multiplication des divorces; par le fait que les parents abdiquent leur rôle de socialisation au profit des médias électroniques et écrits, ainsi que de l’Internet; et par le fait que le VIH/sida a fait beaucoup d’orphelins.
This has happened due to the increase in divorce cases; parents relinquishing their socialisation role to the electronic and print media, and the Internet; and HIV/AIDS has left many young people orphaned.