clause préférentielle oor Engels

clause préférentielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

preference clause

Soortgelyke frases

clause d'embauchage préférentiel
preferential hiring clause

voorbeelde

4) La clause préférentielle prévue à l'article 11, paragraphe 3, du contrat de privatisation devra être définitivement supprimée.
4. The "goodwill" clause in paragraph 11(3) of the privatisation contract shall be deleted.

Des clauses préférentielles pour les marchandises et les services écologiquement durables peuvent inciter le marché à accélérer les investissements dans les innovations technologiques.
Preferential clauses for environmentally sustainable goods and services could encourage the market to accelerate investment in technological innovation.

Le réexamen prendra en considération les dispositions comparables de la CEDH et l'harmonisation du droit, à la lumière de la « clause préférentielle » qui figure à l'article # de la CDE
Such a review is to take place with a view to comparable provisions of the European Convention on Human Rights (ECHR) and the harmonization of the legal framework in the light of the “favorability clause” contained in art # of the CRC

Le réexamen prendra en considération les dispositions comparables de la CEDH et l'harmonisation du droit, à la lumière de la « clause préférentielle » qui figure à l’article 41 de la CDE.
Such a review is to take place with a view to comparable provisions of the European Convention on Human Rights (ECHR) and the harmonization of the legal framework in the light of the “favorability clause” contained in art. 41 of the CRC.

L'Allemagne s'est engagée à ce que cette clause préférentielle soit supprimée, conformément à l'avis de la Commission du 7 juillet 1997 et à la communication de l'Allemagne du 9 septembre 1997.
The German Government has given an assurance that this goodwill clause will be deleted in accordance with the Commission's position of 7 July 1997 and Germany's communication of 9 September 1997.

L'expression « aspects sociaux » recouvre également les notions de clauses préférentielles (par exemple en matière de réinsertion des personnes défavorisées ou exclues du marché de l'emploi, d'actions ou de discriminations positives dans le cadre notamment de la lutte contre le chômage ou l'exclusion sociale).
The expression "social considerations" also covers the concepts of preferential clauses (for example, for the reintegration of disadvantaged persons or of unemployed persons, and positive actions or positive discrimination in particular with a view to combating unemployment and social exclusion).

Ce problème acquiert une gravité particulière, s'agissant des exportations vers les États-Unis. En effet, nos produits sont, dans ce secteur, soumis à une taxe de 6,2 %, alors que pour d'autres pays concurrents ces droits sont nuls en vertu d'une clause préférentielle.
The problem is particularly acute with regard to exports to the USA, where our products are subject to a 6.2% levy while competitor countries benefit from zero rates of duty under preferential arrangements.

Cette clause préférentielle serait également dangereuse pour les forces armées européennes, qui ne disposent que de budgets étriqués et qui seraient pénalisées si elles ne pouvaient accéder aux marchés les moins chers pour leurs équipements et ne devaient se fournir qu’au sein de l’Union.
He thanked Mr Marthinsen for his question about cooperation with other countries and the capacity that existed in those countries. The report contained references to other countries, including Ukraine; for example, paragraph 89 referred to partnerships.

En particulier, les clauses préférentielles discriminantes à l'égard des sociétés communautaires ne sont pas autorisées, des examens complets des aides d'État doivent être effectués et des évaluations des incidences sur l'environnement doivent être exécutées systématiquement avant que les projets ne soient mis en oeuvre.
In particular, preference clauses discriminating against Community companies are not allowed, thorough State aid reviews must be carried out, and environmental impact assessments need to be performed systematically before projects are implemented.

Il a notamment permis d'aborder l'octroi de nouvelles clauses préférentielles aux pays d'Afrique subsaharienne, un plan constructif d'aides et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce # ainsi que les défis que devront relever les pays africains au lendemain des négociations du cadre commercial de Lomé
Among the themes addressed were prospects for the extension of new preferences for sub-Saharan African countries, a positive agenda for subsidies and for the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights # and challenges for the post-Lomé trade framework for African countries

Aujourd'hui, l'industrie sucrière et l'exploitation de la banane sont sur le déclin, en partie du fait que le pays ne bénéficie plus de clauses commerciales préférentielles
Today the sugar and banana industries are in decline, partly due to the ending of trade preferences

Aujourd’hui, l’industrie sucrière et l’exploitation de la banane sont sur le déclin, en partie du fait que le pays ne bénéficie plus de clauses commerciales préférentielles.
Today the sugar and banana industries are in decline, partly due to the ending of trade preferences.

- les clauses du fournisseur préférentiel et du client préférentiel décrites aux considérants 18 et 19.
- the preferred supplier and preferred customer provisions as described in recitals 18 and 19.

En outre, l'article 6, point 13, du contrat contient une clause de traitement préférentiel en faveur d'ARA.
Article 6(13) of the agreement also includes a most-favoured clause for the benefit of ARA.

La communauté internationale devrait prêter son concours aux pays en développement, notamment en leur fournissant des ressources financières, un transfert de la technologie pertinente en vertu de clauses préférentielles et avantageuses, et en les aidant à mettre au point des équipements et des capacités en matière d'infrastructure, ainsi qu'à accroître leurs moyens d'utiliser les TIC
The international community should give assistance to developing countries, including providing them with financial resources, transferring relevant technology on preferential and concessional terms and helping them build up their infrastructural facilities and capacities and enhance their capacity to use ICT

La communauté internationale devrait prêter son concours aux pays en développement, notamment en leur fournissant des ressources financières, un transfert de la technologie pertinente en vertu de clauses préférentielles et avantageuses, et en les aidant à mettre au point des équipements et des capacités en matière d’infrastructure, ainsi qu’à accroître leurs moyens d’utiliser les TIC.
The international community should give assistance to developing countries, including providing them with financial resources, transferring relevant technology on preferential and concessional terms and helping them build up their infrastructural facilities and capacities and enhance their capacity to use ICT.

Dans certains cas, les fournisseurs nationaux bénéficient également de clauses de prix préférentiels.
In some tenders domestic suppliers also receive price preferences.

L’UE doit aider ce petit pays en lui accordant des clauses commerciales préférentielles et en prenant une part plus active au règlement du conflit, notamment en participant à un éventuel déploiement d’observateurs.
The EU needs to support this small country by trade preferences and by becoming more involved in resolving the conflict, including through participation in any deployment of observers that takes place.

Quant aux importations de riz, la proposition de la Commission relative au régime commercial des pays et territoires d'outre-mer (PTOM), permettra de maintenir un niveau élevé d'exportation de riz des Caraïbes vers la Communauté, tout en évitant le risque que les clauses préférentielles contenues notamment dans le régime pour les PTOMs ne soient pas détournées par rapport à leur objectif, comme cela semble être le cas actuellement.
As regards rice imports, the Commission proposal on the trade arrangements of the overseas countries and territories (OCT) will keep Caribbean rice exports to the Community at a high level, while averting the risk of the preferential terms of the OCT arrangements being misapplied, as appears to be currently the case.

Le Groupe se félicite de l’offre de prêt révisée faite par le pays d’accueil et constate les clauses et modalités préférentielles de remboursement.
The Group welcomed the revised loan offer made by the host country and noted the preferential repayment terms and modalities.

Par l'engagement à l'article V, point 1, ARGEV a renoncé à l'application de ces clauses de traitement préférentiel à partir du 29 novembre 2000.
In the undertaking given in point V(1), ARGEV waived the right to apply these most-favoured clauses from 29 November 2000.

• marchés publics: suppression de la clause relative au traitement préférentiel en faveur de la production locale;
• public procurement: eliminate national preference clause favouring local production;

Mais il y a d'autres amendements visant l'instrumentation de moyens pour que l'interdiction de la discrimination directe ou indirecte se traduise en réalités pratiques, des moyens tels que la création d'un comité chargé d'encourager et de surveiller l'application du principe d'égalité, de proposer des programmes de mesures positives correspondantes, ainsi que la proposition d'un système de promotion des fonctionnaires fondé sur une clause préférentielle à l'égard de laquelle la Commission n'a fait preuve d'aucune sensibilité.
But there are other amendments geared to drawing up measures to convert the prohibition of direct or indirect discrimination into practical reality, measures such as the creation of a committee responsible for promoting and monitoring the application of the principle of equality, bringing forward appropriate programmes of positive measures, and proposing a system of promotion for officials based on a preference clause, and the Commission has ignored them.

- Marchés publics: supprimer la clause relative au traitement préférentiel en faveur de la production locale d'ici 2002,
- public procurement: remove the preferential treatment clause in favour of local production by end of 2002,

Par l'engagement n° 1 visé au considérant 139, ARGEV a renoncé à l'application de ces clauses de traitement préférentiel à partir du 29 novembre 2000.
Through undertaking 1 set out in paragraph 139, ARGEV waived the right to apply these most-favoured clauses from 29 November 2000.