contrat ayant force exécutoire oor Engels

contrat ayant force exécutoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

legal enforceable contract

legally enforceable contract

voorbeelde

Les lettres d’entente sont des contrats ayant force exécutoire conclus entre l’organisme d’accueil et l’organisme parrain.
Letters of agreement are binding legal contracts between the host organization and the sponsoring organization.

Les lettres d'entente sont des contrats ayant force exécutoire conclus entre l'organisme d'accueil et l'organisme parrain.
Letters of agreement are binding legal contracts between the host organization and the sponsoring organization.

Tout règlement est consigné dans un contrat ayant force exécutoire.
Any settlement is recorded in an enforceable contract.

Cela a coūté plus d'un milliard de dollars aux contribuables canadiens, simplement pour annuler un contrat ayant force exécutoire dont le gouvernement ne voulait pas
It cost the taxpayers over a billion dollars to simply cancel a a binding contract it did not want with all the i 's an t 's dotted and crossed

Acheteurs et vendeurs doivent avoir la certitude que le contenu de l’information électronique n’a pas été altéré et que le propriétaire, l’expéditeur et le destinataire peuvent passer un contrat ayant force exécutoire en se fondant sur cette information.
Buyers and sellers need to be able to agree that the content of electronic information has not been altered and that the owner, originator, and recipient can be linked to that information.

Le Ministère a fait valoir que, compte tenu des particularités de cette plainte, la procédure de passation du marché public, en ce qui a trait au marché en question s’est terminée par l’adjudication d’un contrat ayant force exécutoire à Northern Micro le 18 mars 1999.
The Department submitted that, in the particular circumstances of this complaint, the procurement process in relation to the designated contract was completed upon the award of a legally enforceable contract to Northern Micro on March 18, 1999.

Vous nous garantissez que vous avez l'âge légal requis pour conclure des contrats ayant force exécutoire via le présent site Web et vous reconnaissez être responsable de tous les paiements dus pour les réservations effectuées par vous ou toute autre personne qui utilise vos informations de connexion.
You promise to us you are old enough to enter legally binding contracts through this Website and you know you will be responsible for all payments due to us for bookings made by you or another person using your login information.

Les initiatives de type II devraient à leur avis être transparentes et consultatives, protéger les droits des individus, ne pas exclure des contrats ayant force exécutoire entre partenaires et être assorties de mécanismes de contrôle pour calmer les craintes de ceux qui se méfiaient des partenariats de type II.
They stipulated that type two initiatives should be transparent, consultative, protect the rights of individuals, not exclude legally enforceable contracts among partners and have credible monitoring mechanisms to allay fears of those who mistrust type two partnerships.

Les initiatives de type # devraient à leur avis être transparentes et consultatives, protéger les droits des individus, ne pas exclure des contrats ayant force exécutoire entre partenaires et être assorties de mécanismes de contrôle pour calmer les craintes de ceux qui se méfiaient des partenariats de type II
They stipulated that type two initiatives should be transparent, consultative, protect the rights of individuals, not exclude legally enforceable contracts among partners and have credible monitoring mechanisms to allay fears of those who mistrust type two partnerships

La mise en oeuvre d'un accord de financement lorsqu'une institution culturelle dépend de l'Etat fait penser à tort qu'il s'agit d'un contrat ayant force exécutoire puisque les deux parties sont impliquées et non une seule, ce qui est le cas lorsque l'acheteur et le producteur sont associés par un seul contrat.
Since it is not intended to support an identified output it cannot be the subject of the control through court.

De fait, l'appel d'offres a donné à l'appelante la possibilité de conclure de nombreux contrats ayant force exécutoire avec le M.S.S. Deuxièmement, l'intimé a soutenu que le M.S.S. n'était pas partie aux contrats ultimement conclus et que le M.S.S. n'avait agi qu'à titre d'agent des divers bénéficiaires de l'aide sociale.
In fact, the Invitation to Tender gave the appellant the opportunity to conclude many binding contracts with the S.S.D. Secondly, the respondent argued that the S.S.D. was not a party to the contracts ultimately concluded and that the S.S.D. acted only as an agent for the various welfare recipients.

S'agissant du paragraphe # on a estimé qu'il faudrait préciser que l'inaliénabilité pourrait découler a) d'un contrat ayant force exécutoire, b) d'une règle de droit indépendante de tout contrat ou c) des cas dans lesquels une sûreté réelle mobilière sur un bien qui n'est pas transférable s'étend au produit de ce bien
With respect to paragraph # it was suggested that the text should clarify that inalienability could flow from (a) a contract that was enforceable by law, (b) a legal rule independent of any contract or (c) situations in which a security right in an asset that was non-transferable extended to the proceeds of that asset

S’agissant du paragraphe 82, on a estimé qu’il faudrait préciser que l’inaliénabilité pourrait découler a) d’un contrat ayant force exécutoire, b) d’une règle de droit indépendante de tout contrat ou c) des cas dans lesquels une sûreté réelle mobilière sur un bien qui n’est pas transférable s’étend au produit de ce bien.
With respect to paragraph 82, it was suggested that the text should clarify that inalienability could flow from (a) a contract that was enforceable by law, (b) a legal rule independent of any contract or (c) situations in which a security right in an asset that was non-transferable extended to the proceeds of that asset.

la livraison des produits commandés par l'acheteur, et cette acceptation des produits constitue un contrat ayant force exécutoire selon les modalités énoncées dans les présentes conditions, les conditions de la commande acceptée (à l’exception des conditions qui ne sont pas acceptées par DFASS) et toute autre condition imposée par DFASS pour accepter la commande.
delivering the Product(s) ordered to the Buyer,and upon such acceptance, a binding Contract shall be formed upon the terms set out in these Conditions, the terms of the accepted Order (excluding any terms which are not accepted by DFASS), and such other terms and conditions as DFASS may impose as a condition of its acceptance.

c ter) la première source de soutien du groupe est constituée de fonds propres transférés de l'entreprise mère vers sa filiale; des contrats ayant force exécutoire sont prévus afin de permettre le transfert des fonds propres éligibles dans le cas où le soutien du groupe est assuré par des ressources disponibles au niveau d'une filiale,;
(cb) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary and legally enforceable contracts are in place to enable the transfer of eligible own funds in the event that group support is provided from resources available in a subsidiary; and

Ces pratiques constituaient simplement le cadre à l'intérieur duquel les transformateurs pouvaient conclure avec des producteurs individuels, des contrats privés ayant force exécutoire sur les approvisionnements en lait.
These practices merely provide the framework under which processors can enter into enforceable private contracts with individual producers for milk supplies.

(c bis) la première source de soutien du groupe est constituée de fonds propres transférés de l'entreprise mère vers sa filiale; dans le cas où le soutien du groupe peut provenir de ressources disponibles au niveau d'une filiale, des contrats ayant force exécutoire ou d'autres mécanismes doivent être prévus afin de permettre le transfert des fonds propres éligibles;
(ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support may be provided from resources available in a subsidiary, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to enable the transfer of eligible own funds;

L’entreprise privée, sous toutes ses formes – marchés intérieurs, investissements étrangers et commerce international –, exige un contexte favorable à la croissance et au développement, y compris la paix et la stabilité, l’état de droit, la bonne gouvernance dans la responsabilité et la transparence, l’absence de corruption, une infrastructure adéquate, une main-d’œuvre éduquée, des droits patrimoniaux clairement définis et des contrats ayant force exécutoire.
All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts.

Amendement 50 Sharon Bowles Proposition de directive Article 234 – paragraphe 1 – point c bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) la première source de soutien du groupe est constituée de fonds propres transférés de l'entreprise mère vers sa filiale; dans le cas où le soutien du groupe peut provenir de ressources disponibles au niveau d'une filiale, des contrats ayant force exécutoire ou d'autres mécanismes doivent être prévus afin de permettre le transfert des fonds propres éligibles; Or. en
Amendment 50 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 234 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support may be provided from resources available in a subsidiary, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to enable the transfer of eligible own funds; Or. en

Amendement 23 Proposition de directive Article 234 – paragraphe 1 – point c bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) la première source de soutien du groupe est constituée de fonds propres transférés de l'entreprise mère vers sa filiale; dans le cas où le soutien du groupe peut provenir de ressources disponibles au niveau d'une filiale, des contrats ayant force exécutoire ou d'autres mécanismes doivent être prévus afin de permettre le transfert des fonds propres éligibles; Amendement 24 Proposition de directive Article 237 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 2.
Amendment 23 Proposal for a directive Article 234 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support may be provided from resources available in a subsidiary, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to enable the transfer of eligible own funds; Amendment 24 Proposal for a directive Article 237 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment 2.

Par «contrat», on entend un accord ayant force exécutoire.
A “contract” means an agreement enforceable at law.

Par «contrat», on entend un accord ayant force exécutoire
A “contract” means an agreement enforceable at law

• Ces contrats sont des accords ayant force exécutoire par lesquels on s'engage à assurer la livraison ou à prendre livraison de marchandises déterminées.
• In order for a trade to occur in the futures market, there must be a buyer and seller who agree on a price.

POUR ÊTRE APPROUVÉ COMME EXPOSANT, VEUILLEZ NOUS FOURNIR VOS CODES FINANCIERS Une fois signée, cette présente entente constitue un contrat valide et ayant force exécutoire avec l’École de la fonction publique du Canada.
TO BE ACCEPTED AS AN EXHIBITOR, FINANCIAL INFORMATION MUST BE PROVIDED This Agreement Form, upon written acceptance, constitutes a valid, binding contract with the Canada School of Public Service.

POUR ÊTRE APPROUVÉ COMME EXPOSANT, VOTRE PAIEMENT DOIT NOUS PARVENIR AU PLUS TARD LE 19 MARS 2008. Une fois signée, cette présente entente constitue un contrat valide et ayant force exécutoire avec l’École de la fonction publique du Canada.
TO BE ACCEPTED AS AN EXHIBITOR, FINANCIAL INFORMATION MUST BE PROVIDED BY MARCH 19th, 2008 This Agreement Form, upon written acceptance, constitutes a valid, binding contract with the Canada School of Public Service.