contrat CAF oor Engels

contrat CAF

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

c.f. & i. contract

c.f. and i. contract

c.f.i. contract

c.i.f. contract

Cela est essentiel si le contrat de vente stipule que l'exportateur s'occupe de l'assurance (ex. : contrat CAF, ou coût, assurance, fret).
It is essential if the terms of sale require the exporter to arrange for insurance, for example a C.I.F contract (cost, insurance, freight).

Soortgelyke frases

contrat CAF livrable à bord
c.i.f.f.o. contract · cost insurance and freight free out contract

contrat de vente CAF livrable à bord
c.i.f.f.o. contract · cost insurance and freight free out contract

contrat de vente CAF
c.f. & i. contract · c.f. and i. contract · c.f.i. contract · c.i.f. contract

voorbeelde

Cela est essentiel si le contrat de vente stipule que l'exportateur s'occupe de l'assurance (ex. : contrat CAF, ou coût, assurance, fret).
It is essential if the terms of sale require the exporter to arrange for insurance, for example a C.I.F contract (cost, insurance, freight).

Il ressort de l' avis d' adjudication du lot en cause ( 4 ) que l' ordre de livraison a été donné sous forme de contrat caf, ce qui signifie notamment que l' exportateur adjudicataire, en l' occurrence Schenker, supporte les frais d' assurance ( 5 ).
( 3 ) It is clear from the notice of invitation to tender for the consignment in question ( 4 ) that the order was placed in the form of a cif contract, which means inter alia that the exporter with which it was placed, namely Schenker, must bear the costs of insurance .

L'affirmation de l'acheteur selon laquelle il avait acquitté les droits d'importation ne constituait pas une raison légitime pour déduire ces frais de la valeur des marchandises étant donné qu'il s'agissait de contrats CAF qui ne prévoyaient nullement le transfert de ces frais au vendeur.
The buyer’s claim that it had paid import tax could not serve as lawful grounds for the deduction of this expenditure from the value of the goods, since the contracts were concluded on c.i.f. terms and made no provision for transferring such costs to the seller.

L'affirmation de l'acheteur selon laquelle il avait acquitté les droits d'importation ne constituait pas une raison légitime pour déduire ces frais de la valeur des marchandises étant donné qu'il s'agissait de contrats CAF qui ne prévoyaient nullement le transfert de ces frais au vendeur
The buyer's claim that it had paid import tax could not serve as lawful grounds for the deduction of this expenditure from the value of the goods, since the contracts were concluded on c.i.f. terms and made no provision for transferring such costs to the seller

7 Ces livraisons ont été effectuées sur la base de contrats de vente caf Hambourg.
7. The goods were delivered pursuant to contracts of sale c.i.f. Hamburg.

Tous les systèmes juridiques contiennent des règles pour déterminer le lieu d' exécution de ce type d' obligation; ces règles ont souvent un caractère très technique, elles varient selon le type de contrat (caf, fob, départ usine, etc.), elles font intervenir des présomptions juridiques en ce qui concerne l' intention des parties et elles sont tout sauf uniformes.
All legal systems contain rules for determining the place of performance of that type of obligation; those rules are often of a highly technical nature, they vary according to the type of contract (cif, fob, ex works, etc.), they take into account legal presumptions about the intentions of the parties and they are anything but uniform.

Dans ses déclarations de valeur en douane, Sommer a seulement déclaré les prix convenus avec Kessler dans les contrats de vente caf Hambourg.
In its declarations of value for customs purposes, Sommer declared only the prices which had been agreed with Kessler in the contracts of sale c.i.f. Hamburg.

12 Dans ses déclarations de valeur en douane, Sommer a seulement déclaré les prix convenus avec Kessler dans les contrats de vente caf Hambourg.
12 In its declarations of value for customs purposes, Sommer declared only the prices which had been agreed with Kessler in the contracts of sale c.i.f. Hamburg.

L'approbation fut donnée par le conseil le 22 décembre 2007 pour TIE pour signer les contrats avec CAF pour la fourniture des véhicules, et BBS (consortium de Siemens et Bilfinger Berger) pour le design, et la construction du réseau.
Approval was given on 22 December 2007 for TIE to sign contracts with CAF to supply vehicles and BBS (a consortium of Bilfinger Berger and Siemens) to design and construct the network.

• Une compagnie forestière novatrice active dans la forêt boréale du nord-est de l'Alberta propose la création de parcs naturels additionnels à l'intérieur de ses terres assujetties à un contrat d'aménagement forestier (CAF).
• An innovative forestry company in AB's northeastern boreal forest is proposing the establishment of additional wildland park areas within its Forest Management Agreement (FMA) lands.

Ces livraisons, effectuées sur le fondement de contrats de vente caf Hambourg, ont fait également l'objet de confirmations de vente/avenants prévoyant des frais ou «coûts de conduite à bonne fin de l'opération», d'un montant forfaitaire par tonne de miel.
The goods, delivered pursuant to contracts of sale c.i.f. Hamburg, were also the subject of supplementary agreements stipulating 'costs of completing the transaction‘, calculated at a flat rate per tonne of honey.

11 Ces livraisons, effectuées sur le fondement de contrats de vente caf Hambourg, ont fait également l'objet de confirmations de vente/avenants prévoyant des frais ou «coûts de conduite à bonne fin de l'opération», d'un montant forfaitaire par tonne de miel.
11 The goods, delivered pursuant to contracts of sale c.i.f. Hamburg, were also the subject of supplementary agreements stipulating costs of completing the transaction, calculated at a flat rate per tonne of honey.

Pour éviter les différends éventuels, il faudrait mentionner expressément dans le contrat la norme applicable, FCA ou CAF par exemple (Recommandation CEFACT-ONU No
To avoid possible future disputes, specific reference should be made in the contract to the applicable standard term, such as FCA or CIF (UN/CEFACT Recommendation No

Pour éviter les différends éventuels, il faudrait mentionner expressément dans le contrat la norme applicable, FCA ou CAF par exemple (Recommandation CEFACT‐ONU No 5)
To avoid possible future disputes, specific reference should be made in the contract to the applicable standard term, such as FCA or CIF (UN/CEFACT Recommendation No. 5)

Un problème particulier se pose lorsque les parties à un contrat de vente sont convenues que le fret devrait être payé par le chargeur (par exemple, dans un contrat coût, assurance et fret (CAF)).
A particular issue arises when the parties to a sales contract have agreed that the freight should be paid by the shipper (e.g. in a cost, insurance and freight (CIF) contract).

Un problème particulier se pose lorsque les parties à un contrat de vente sont convenues que le fret devrait être payé par le chargeur (par exemple, dans un contrat coût, assurance et fret (CAF
A particular issue arises when the parties to a sales contract have agreed that the freight should be paid by the shipper (e.g. in a cost, insurance and freight (CIF) contract

Les demandes incluses dans les notifications à la Commission sont jugées recevables si elles établissent clairement dans chaque cas le pays d'exportation, le code TARIC applicable, les quantités à importer, le numéro du contrat, la valeur caf ou daf (selon le cas et telle que définie dans Incoterms #) du produit concerné à la frontière communautaire par le code TARIC et l'année d'application de la limite quantitative
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the applicable TARIC code, the quantities to be imported, the number of the contract, the CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms #) value of the product concerned at Community frontier by TARIC code and the applicable year of the quantitative ceiling

Les demandes incluses dans les notifications à la Commission sont jugées recevables si elles établissent clairement dans chaque cas le pays d'exportation, le code TARIC applicable, les quantités à importer, le numéro du contrat, la valeur caf ou daf (selon le cas et telle que définie dans Incoterms 2000) du produit concerné à la frontière communautaire par le code TARIC et l'année d'application de la limite quantitative.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the applicable TARIC code, the quantities to be imported, the number of the contract, the CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms 2000) value of the product concerned at Community frontier by TARIC code and the applicable year of the quantitative ceiling.

B ) LE PRIX A LA FRONTIERE COMMUNAUTAIRE , CAF , DEDOUANE ET DECHARGE , PAR TONNE , DANS LA MONNAIE DU CONTRAT .
( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

B ) LE PRIX A LA FRONTIERE COMMUNAUTAIRE , CAF , DEDOUANE ET DECHARGE , PAR TONNE , DANS LA MONNAIE DU CONTRAT ,
( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT ;

b) le prix à la frontière communautaire, caf, dédouané et déchargé, par tonne, dans la monnaie du contrat;
(b) the price free-at-Community-frontier, cif, duty-paid and unloaded, per tonne, in the currency of the contract;

b) le prix à la frontière communautaire, caf, dédouané et déchargé, par tonne, dans la monnaie du contrat,
(b) the price free-at-Community-frontier, cif, duty-paid and unloaded, per tonne, in the currency of the contract;

B ) LE PRIX A LA FRONTIERE COMMUNAUTAIRE , CAF , DEDOUANE ET DECHARGE , PAR TONNE , DANS LA MONNAIE DU CONTRAT ;
( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT ;