de façon irrégulière oor Engels

de façon irrégulière

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

erratically

bywoord

L’armée israélienne ne fournit pas systématiquement de telles escortes, et lorsqu’elle le fait, c’est souvent de façon irrégulière.
These escorts are not always provided by the Israeli army or, when provided, are often erratic.

improperly

bywoord

Elite a allégué que sa soumission avait été disqualifiée de façon irrégulière.
Elite alleged that its bid was improperly disqualified.

intermittently

bywoord

La plupart des autres tables rondes se réunissent de façon irrégulière.
Most of the others meet intermittently.

unevenly

bywoord

La croissance économique se confirme de façon irrégulière dans le reste du Canada.
Economic growth is felt unevenly in the rest of Canada.

Soortgelyke frases

bulletin de vote marqué de façon irrégulière
improperly marked ballot paper

voorbeelde

Données disponibles depuis 1975 (de façon irrégulière).
Data available since 1975 (sporadically).

— Mon frère voyage, et l’on sait bien que le courrier n’arrive que de façon irrégulière de l’étranger.
“My brother is traveling, and all know how irregular the mails are from abroad.

Depuis lors, il est attesté que le Sujet est resté en contact avec Stern, quoique de façon irrégulière.
Since that time the Subject is known to have kept in touch with Stern, at least on an irregular basis.

C’était déjà l’après-midi quand la cloche de Maria s’est mise à sonner de façon irrégulière.
It was already afternoon when Maria’s bells started to peal erratically.

Netgear allègue que TPSGC a procédé à l’invitation susmentionnée de façon irrégulière.
Netgear alleges that PWGSC improperly conducted the above-noted solicitation.

Dans le dispositif d'analyseur d'images à semi-conducteurs rétroéclairé, la surface de photodétection est formée de façon irrégulière.
In the back-illuminated solid-state image pickup device, the light detection surface is formed uneven.

Les photodiodes captent le rayonnement réfléchi qui est répartie entre les photodiodes de façon irrégulière.
The photodiodes will capture the reflected radiation in such a way that it is nonuniformly distributed amongst the reflectors.

En voici qui tournoient comme une toupie ; celles-là se déplacent de façon irrégulière et apparemment sans but.
There are those that are spinning like a top; others take an irregular and apparently aimless course.

DE JOUR et DE NUIT — Faire clignoter de façon irrégulière tous les feux disponibles.
DAY or NIGHT — Irregular flashing of all available lights.

4.3.4 Le transfert de fonds au comptable est effectué de façon irrégulière, car les sommes sont minimes.
4.3.4 The transfer of funds to the Accountant is done on an irregular basis because the amounts are small.

Dans le sud de la province, l’espèce semble généralement occuper les sites de façon irrégulière.
The irregular nature of this species’ occupation of sites seems to be generalized in southern Québec.

Quelques-unes des dernières écailles sous-caudales peuvent être divisées de façon irrégulière.
Some of the posterior subcaudals may be irregularly divided.

Quelques rares cas continuent de survenir de façon irrégulière, après des périodes d'incubation de plus en plus longues.
Infrequent cases continue to occur on an irregular basis, following longer and longer incubation periods.

Son frère Richard participait maintenant, de façon irrégulière, à l’animation des rues.
Her brother Richard had become, on an irregular basis, part of the street life.

le groupement a obtenu sa reconnaissance de façon irrégulière
if the group obtained recognition by improper means

Il peut vous sembler que votre coeur bat plus vite que d'habitude ou de façon irrégulière.
Sometimes your heart may seem to beat faster or irregularly.

Enfin, un certain nombre de réponses dans l'examen écrit ont été cotées de façon irrégulière.
Lastly, she alleged that a number of questions in the written examination were inconsistently marked.

Netgear allègue que TPSGC a procédé aux invitations usmentionnées de façon irrégulière.
Netgear alleges that PWGSC improperly conducted the above-noted solicitations.

Des septations à dolypore typiques séparent les cellules; cependant ces cellules se ramifient de façon irrégulière.
Typical dolipore septa separate the cells; however, these cells have irregularly branched shapes.

Il joue de façon irrégulière.
He's playing erratic.

En revanche, d'autres ne le faisaient que de façon irrégulière
On the other hand, some countries reported that they conducted such activities irregularly

c) si le groupement ou l'union l'a obtenue de façon irrégulière;
(c) if the group or association obtained recognition by irregular means;

Ces précipitations se répartissent de façon irrégulière et se concentrent durant les mois de septembre et d’octobre.
Distribution is irregular, concentrated in the months of September and October.

Ils perçoivent de façon irrégulière leurs salaires.
Their salaries are paid on an irregular basis.

Parfois cette pratique est assurée de façon irrégulière dans certains postes de santé.
This practice is sometimes undertaken irregularly in certain health posts.