de façon irresponsable oor Engels

de façon irresponsable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

irresponsibly

bywoord

Toute cette violence est directement nourrie par des transferts d’armes effectués de façon irresponsable et illicite.
All this violence is directly fuelled by irresponsible and illicit arms transfers.

voorbeelde

Les mots sont des armes, et en faire mauvais usage, c’est agir de façon irresponsable, voire dangereuse.
Words are weapons, and misusing them is irresponsible, even dangerous.

Allons nous amuser de façon irresponsable!
Let's go have some irresponsible fun.

Tu te comportes de façon irresponsable et tu n’es pas professionnelle.
You are acting irresponsibly and unprofessionally.

La MINUK a également pris des mesures pour empêcher les médias locaux de se comporter de façon irresponsable
UNMIK has taken measures to curb irresponsible behaviour by the local media

C’était ce qui se passait quand on se conduisait de façon irresponsable.
This was what happened when one acted irresponsibly.

L'esprit dirige de façon irresponsable la vie de son âme en faveur de stéréotypes douteux.
The mind irresponsibly throws the life of the heart around in order to accommodate dubious stereotypes.

Les minibus (matatus) sont généralement mal entretenus et conduits de façon irresponsable.
Minibuses (matutus) are generally poorly maintained and recklessly driven.

Nombreux sont leurs fonds de gestion à s'être rués de façon irresponsable sur des produits dérivés.
Many of their management funds irresponsibly stuffed themselves with derivative products.

Comme si, de façon irresponsable, il avait envoyé leur fils au casse-pipe contre son gré.
As if he had irresponsibly sent the boy off on some adventure against his will.

Les autorités belges agissent de façon irresponsable.
The Belgian authorities are acting in an irresponsible manner.

Il dépense son argent de façon irresponsable.
He spends his money very irresponsibly.

Elle ne peut pas se conduire de façon irresponsable sans que quelqu’un le lui fasse remarquer.
“She can’t behave irresponsibly without someone calling her on it.

Agir de façon irresponsable rien que pour voir quel effet ça fait.»
Be irresponsible, just to see what it feels like.""

Elle devait partir vite, avant de se comporter de façon irresponsable.
She had to hit the road quick, before she started behaving irresponsibly.

Une de celles-ci agissait souvent de façon irresponsable ; les autres flirtaient sans scrupule avec son mari.
One often acted irresponsibly; another flirted shamelessly with her husband.

Agir de façon irresponsable rien que pour voir quel effet ça fait.»
Be irresponsible, just to see what it feels like.”

En autorisant la commercialisation, vous vous êtes érigée de façon irresponsable en sbire de l'ingénierie génétique.
By giving approval for the marketing of this product, you have irresponsibly turned yourself into the lackey of the genetic engineering industry.

– Tu penses que je me suis comporté de façon irresponsable
“You think I’ve been irresponsible.”

Mise en œuvre du Plan d’action Seul un faible pourcentage d’entreprises agit de façon irresponsable.
Putting the Plan into Action Only a small percentage of businesses behave irresponsibly.

De façon irresponsable, la soi-disant civilisation occidentale nous oblige à dépendre totalement de la surexploitation du pétrole
Irresponsibly, Western “civilization” has made all of us totally dependent on the overexploitation of oil

Tu n'as pas agi de façon irresponsable ou avec malveillance.
You didn't act irresponsibly or maliciously.

La MINUK a également pris des mesures pour empêcher les médias locaux de se comporter de façon irresponsable.
UNMIK has taken measures to curb irresponsible behaviour by the local media.

Si nous avions géré l'économie de façon irresponsable, nous aurions eu du pain aujourd'hui mais rien demain.
Managing the economy irresponsibly would have meant bread today and hunger tomorrow.

L’homme contribue aussi à propager la maladie en agissant de façon irresponsable.
Irresponsible human behavior is also a factor in spreading disease.

Vous vous comportez de façon irresponsable, c’est tout ce que j’ai à dire.
You’re behaving very irresponsibly, that’s all I can say.